Ellen Ochoa vise les étoiles
Ellen Ochoa Alcanza las Estrellas
Que se passe-t-il quand une jeune fille qui aime les mathématiques et les sciences rêve de voyager dans l'espace ? Suivez l'incroyable voyage d'Ellen alors qu'elle poursuit son plus grand objectif.
Ellen aimait la musique.
Ellen amaba la música.
Elle jouait de la flûte tous les jours.
Tocaba la flauta todos los días.
Les beaux sons remplissaient sa maison de joie.
Los sonidos hermosos llenaban su casa de alegría.
Mais Ellen aimait aussi les chiffres.
Pero Ellen también amaba los números.
Les problèmes de maths étaient pour elle comme des énigmes.
Los problemas de matemáticas eran como rompecabezas para ella.
Elle les résolvait rapidement en souriant.
Los resolvía rápido y sonreía.
Ses amis trouvaient cela étrange.
Sus amigos pensaban que eso era raro.
Choisis la musique ou les maths", disaient-ils.
Elige música o matemáticas", decían.
Tu ne peux pas bien faire les deux.
No puedes hacer bien las dos cosas.
Ellen se sentit perdue.
Ellen se sintió confundida.
Pourquoi devait-elle n'en choisir qu'un seul?
¿Por qué debía elegir solo una?
La musique et les maths la rendaient heureuse.
Tanto la música como las matemáticas la hacían feliz.
À l'école, Ellen travaillait beaucoup.
En la escuela, Ellen estudiaba mucho.
Elle apprenait la science et l'espace.
Aprendía sobre ciencia y sobre el espacio.
Les étoiles semblaient magnifiques dans le ciel nocturne.
Las estrellas se veían asombrosas en el cielo nocturno.
Puis Ellen découvrit quelque chose de merveilleux.
Entonces Ellen descubrió algo maravilloso.
La musique et les maths étaient liées!
¡La música y las matemáticas estaban conectadas!
Toutes deux utilisaient des motifs et un esprit attentif.
Ambas usaban patrones y pensamiento cuidadoso.
Ellen partit à l'université.
Ellen fue a la universidad.
Elle y étudia le génie électrique.
Allí estudió ingeniería eléctrica.
Cette matière combinait les maths à des problèmes concrets.
Esa carrera mezclaba matemáticas con problemas reales.
Après l'université, Ellen devint scientifique.
Después de la universidad, Ellen se convirtió en científica.
Elle travailla avec des ordinateurs et des lasers.
Trabajó con computadoras y láseres.
Ses compétences en maths l'aidaient chaque jour.
Sus habilidades matemáticas la ayudaban cada día.
Un jour, Ellen vit quelque chose d'excitant.
Un día, Ellen vio algo emocionante.
La NASA avait besoin de nouveaux astronautes pour ses missions.
La NASA necesitaba nuevos astronautas para misiones espaciales.
Elle voulait des scientifiques brillants dans l'équipe.
Querían que se unieran científicos inteligentes.
Ellen posa sa candidature immédiatement.
Ellen se postuló de inmediato.
La formation serait très difficile.
El entrenamiento sería muy difícil.
Beaucoup affirmaient que les femmes n'y arriveraient pas.
Muchas personas decían que las mujeres no lograrían hacerlo.
Je leur prouverai le contraire", déclara Ellen.
Les demostraré que se equivocan", dijo Ellen.
Chaque matin, elle s'entraînait à piloter des avions.
Todas las mañanas practicaba pilotear aviones.
Chaque soir, elle étudiait les sciences spatiales.
Todas las noches estudiaba ciencias espaciales.
Les instructeurs de la NASA étaient sévères.
Los instructores de la NASA eran exigentes.
Ils testèrent le corps et l'esprit d'Ellen.
Pusieron a prueba el cuerpo y la mente de Ellen.
Elle courut vite, résolut des problèmes et resta calme.
Ella corrió rápido, resolvió problemas y se mantuvo calma.
Finalement, la NASA choisit Ellen.
Finalmente, la NASA eligió a Ellen.
Elle devint astronaute!
¡Se convirtió en astronauta!
Sa famille fêta cela avec une grande fête.
Su familia lo celebró con una gran fiesta.
La première mission spatiale d'Ellen arriva.
Llegó la primera misión espacial de Ellen.
Elle vola à bord d'une navette spatiale.
Viajó en un transbordador espacial.
La Terre paraissait splendide depuis là-haut.
La Tierra se veía hermosa desde allá arriba.
Dans l'espace, Ellen utilisa des instruments spéciaux.
En el espacio, Ellen usó instrumentos especiales.
Elle étudia le soleil et l'atmosphère.
Estudió el sol y la atmósfera.
Ses connaissances en maths l'aidèrent à travailler parfaitement.
Su conocimiento matemático la ayudó a trabajar perfectamente.
Ellen mena à bien quatre missions spatiales.
Ellen completó con éxito cuatro misiones espaciales.
Elle prit de superbes photos de la Terre.
Tomó fotos increíbles de la Tierra.
Des scientifiques du monde entier exploitèrent ses travaux.
Científicos de todo el mundo usaron su investigación.
Plus tard, Ellen devint dirigeante.
Más tarde, Ellen se convirtió en líder.
Elle dirigea le Johnson Space Center.
Dirigió el Centro Espacial Johnson.
C'était un poste très important.
Era un trabajo muy importante.
Des jeunes filles visitaient le centre spatial d'Ellen.
Niñas visitaban el centro espacial de Ellen.
Pouvons-nous devenir astronautes nous aussi?
¿Podemos ser astronautas también?
demandaient-elles.
preguntaban.
Oui, vous le pouvez", leur répondit Ellen.
Sí, pueden", les dijo Ellen.
Étudiez les maths et les sciences chaque jour.
Estudien matemáticas y ciencias todos los días.
N'abandonnez jamais vos rêves.
Nunca renuncien a sus sueños.
Ellen se rappela son ancien problème.
Ellen recordó su antiguo problema.
On disait qu'elle devait choisir la musique ou les maths.
La gente decía que debía elegir música o matemáticas.
Mais elle conserva les deux passions.
Pero mantuvo vivas ambas pasiones.
Des compétences variées te rendent plus forte", expliqua Ellen.
Las habilidades distintas te hacen más fuerte", explicó Ellen.
La musique m'a appris la discipline et la concentration.
La música me enseñó disciplina y enfoque.
Les maths m'ont appris à résoudre des problèmes.
Las matemáticas me enseñaron a resolver problemas.
Ellen joue encore de la flûte aujourd'hui.
Ellen todavía toca la flauta hoy.
Elle parle aussi d'éducation scientifique.
También habla sobre educación científica.
Ces deux activités lui apportent beaucoup de bonheur.
Ambas actividades le dan gran felicidad.
Ellen a montré quelque chose d'important à tous.
Ellen demostró algo importante a todos.
On n'a pas besoin de choisir un seul talent.
No necesitas elegir un solo talento.
On peut développer de nombreuses compétences en même temps.
Puedes desarrollar muchas habilidades a la vez.
Son histoire inspire des gens partout.
Su historia inspira a la gente en todas partes.
Ellen prouve que le travail acharné porte ses fruits.
Ellen demuestra que el esfuerzo vale la pena.
Elle a suivi ses rêves jusqu'aux étoiles.
Siguió sus sueños hasta las estrellas.
Aujourd'hui, de nombreuses femmes sont astronautes.
Hoy muchas mujeres trabajan como astronautas.
Ellen leur a ouvert la porte.
Ellen les abrió la puerta.
Elle a changé l'exploration spatiale pour toujours.
Cambió la exploración espacial para siempre.
Ellen Ochoa est devenue une véritable héroïne.
Ellen Ochoa se convirtió en una verdadera heroína.
Elle a réuni musique, mathématiques et voyages spatiaux.
Uniò música, matemáticas y viajes espaciales.
Son parcours montre que tout est possible.
Su camino muestra que todo es posible.