El Lenguaje Secreto de las Células Diminutas

Sahra trabajaba sola en el pequeño laboratorio todas las noches.

Сахра працювала наодинці в маленькій лабораторії щовечора.

Miraba a través de su microscopio durante muchas horas.

Вона багато годин дивилася в свій мікроскоп.

Los otros científicos se fueron a casa a las cinco en punto.

Інші вчені йшли додому о п’ятій годині.

Pero Sahra se quedó hasta medianoche.

Але Сахра залишалася до півночі.

Estudió células diminutas que nadie entendía.

Вона вивчала крихітні клітини, яких ніхто не розумів.

Estas células eran muy extrañas.

Ці клітини були дуже дивні.

Se movían en círculos.

Вони рухалися по колу.

Cambiaban de color de azul a verde.

Вони змінювали колір із синього на зелений.

A veces desaparecían completamente.

Іноді вони зникали повністю.

Su jefe, el Dr. Miller, no creía sus informes.

Її начальник, доктор Міллер, не вірив її звітам.

Dijo que las células eran solo polvo o suciedad.

Він казав, що ці клітини — просто пил або бруд.

Le dijo a Sahra que dejara de perder el tiempo.

Він сказав Сахрі перестати марнувати час.

Pero Sahra sabía que estaba ocurriendo algo importante.

Але Сахра знала, що відбувається щось важливе.

Una noche de martes, Sahra preparó una nueva muestra.

Одного вівторкового вечора Сахра підготувала новий зразок.

Lo colocó con cuidado debajo del microscopio.

Вона обережно помістила його під мікроскоп.

Luego miró a través del ocular.

Потім вона подивилася в окуляр.

Lo que vio hizo que su corazón latiera rápido.

Те, що вона побачила, змусило її серце битися швидше.

Las células estaban construyendo algo.

Клітини щось будували.

Trabajaban juntas como pequeños trabajadores de la construcción.

Вони працювали разом, як крихітні будівельники.

Primero, hicieron pequeños cuadrados.

Спочатку вони зробили маленькі квадрати.

Luego conectaron los cuadrados entre sí.

Потім вони з’єднали квадрати між собою.

Pronto crearon una forma de triángulo perfecta.

Невдовзі вони створили ідеальну форму трикутника.

Sahra escribió todo lo que vio.

Сахра записала все, що бачила.

Tomó muchas fotografías.

Вона зробила багато фотографій.

Midió el triángulo con herramientas especiales.

Вона виміряла трикутник спеціальними інструментами.

Tenía exactamente dos milímetros de ancho.

Він був завширшки рівно два міліметри.

A la mañana siguiente, Sahra le mostró sus fotos al Dr. Miller.

Наступного ранку Сахра показала свої фото доктору Міллеру.

Las miró por mucho tiempo.

Він довго на них дивився.

Su rostro se puso muy serio.

Його обличчя стало дуже серйозним.

Llamó a otros tres científicos inmediatamente.

Він одразу покликав ще трьох вчених.

"Esto cambia todo lo que sabemos", dijo el Dr. Miller en voz baja.

"Це змінює все, що ми знаємо", — тихо сказав доктор Міллер.

"Estas células pueden pensar y planear juntas."

"Ці клітини можуть думати й планувати разом."

Pero cuando regresaron al laboratorio, algo estaba mal.

Але коли вони повернулися до лабораторії, щось було не так.

El triángulo había desaparecido.

Трикутник зник.

Las células volvían a moverse al azar.

Клітини знову рухалися хаотично.

Parecían células normales y aburridas.

Вони виглядали як звичайні, нудні клітини.

El Dr. Miller negó con la cabeza tristemente.

Доктор Міллер сумно похитав головою.

Se fue decepcionado.

Він пішов розчарований.

Los otros científicos lo siguieron.

Інші вчені пішли за ним.

Pensaron que Sahra había cometido un error.

Вони думали, що Сахра припустилася помилки.

Sahra se sintió muy frustrada y sola.

Сахра почувалася дуже розчарованою й самотньою.

Se sentó en su escritorio.

Вона сіла за свій стіл.

Puso la cabeza entre las manos.

Вона сховала голову в долонях.

Tal vez estaba loca después de todo.

Можливо, вона й справді була божевільною.

Entonces oyó un sonido diminuto.

Потім вона почула крихітний звук.

Venía de la zona del microscopio.

Він долинав із зони біля мікроскопа.

Volvió a mirar rápidamente por el ocular.

Вона швидко знову подивилася в окуляр.

Las células volvían a trabajar.

Клітини знову взялися до роботи.

Esta vez estaban construyendo un pequeño círculo.

Цього разу вони будували маленьке коло.

Pero algo más era diferente ahora.

Але тепер ще щось було інакше.

Una célula brillaba de un amarillo intenso.

Одна клітина світилася яскраво-жовтим.

La célula amarilla se movió lentamente hacia el borde.

Жовта клітина повільно рухалася до краю.

Se detuvo justo en la lente del microscopio.

Вона зупинилася прямо біля лінзи мікроскопа.

Luego empezó a parpadear como una bombilla.

Потім вона почала блимати, як лампочка.

Sahra se dio cuenta de la verdad de repente.

Сахра раптом зрозуміла правду.

Las células sabían que ella las estaba mirando.

Клітини знали, що вона за ними спостерігає.

Solo trabajaban cuando ella estaba sola.

Вони працювали лише тоді, коли вона була одна.

Intentaban comunicarse con ella.

Вони намагалися спілкуватися з нею.

Agarró su cuaderno y empezó a escribir rápido.

Вона схопила свій зошит і почала швидко писати.

Este fue el mayor descubrimiento en la historia de la ciencia.

Це було найбільше відкриття в історії науки.

Pero tenía que probarlo con cuidado.

Але вона мала довести це обережно.

Necesitaba mejores pruebas que fotografías.

Їй потрібні були кращі докази, ніж фотографії.

Sahra sonrió y preparó otra muestra.

Сахра посміхнулася й підготувала ще один зразок.

Se quedaría toda la noche otra vez.

Вона знову залишиться на всю ніч.

Aprendería su idioma secreto.

Вона вивчить їхню таємну мову.

Mañana cambiaría el mundo para siempre.

Завтра вона змінить світ назавжди.

La celda amarilla parpadeó tres veces.

Жовта клітина блимнула тричі.

Luego empezó a construir algo nuevo.

Потім вона почала будувати щось нове.