El Científico que Atrapó un Monstruo Invisible
Науковиця, що впіймала невидимого монстра
La doctora Sarah Chen pensaba que su laboratorio era seguro hasta que objetos extraños empezaron a moverse solos. Ahora debe usar sus habilidades científicas para atrapar algo que nadie puede ver.
La Dra. Flossie Wong-Staal trabajaba en un laboratorio blanco y brillante.
Докторка Флоссі Вонг-Стол працювала в яскравій білій лабораторії.
Usaba una bata blanca larga todos los días.
Щодня вона носила довгий білий халат.
Sus manos se movían rápidamente sobre tubos de vidrio y máquinas.
Її руки швидко рухалися між скляними пробірками та приладами.
En 1983, un monstruo terrible estaba lastimando a la gente en todas partes.
У 1983 році людей всюди мучив жахливий монстр.
Este monstruo se llamaba VIH.
Цього монстра звали ВІЛ.
Era muy pequeño.
Він був дуже маленький.
Nadie podía verlo sin máquinas especiales.
Ніхто не міг побачити його без спеціальних приладів.
El monstruo vivía dentro de la sangre de las personas.
Монстр жив у крові людей.
Los enfermaba mucho.
Він робив їх дуже хворими.
Los médicos de todo el mundo se sintieron asustados y confundidos.
Лікарі по всьому світу відчували страх і розгубленість.
No sabían cómo combatir a este enemigo.
Вони не знали, як боротися з цим ворогом.
La Dra. Wong-Staal decidió atrapar a este monstruo invisible.
Докторка Вонг-Стол вирішила впіймати цього невидимого монстра.
Se puso las gafas de seguridad.
Вона вдягла захисні окуляри.
Luego se arremangó.
Потім засучила рукави.
Estaba lista para trabajar.
Вона була готова до роботи.
Primero, necesitaba encontrar al monstruo.
Спершу їй потрібно було знайти монстра.
Observó la sangre de personas enfermas bajo su microscopio.
Вона розглядала кров хворих людей під мікроскопом.
El microscopio hacía que las cosas pequeñas se vieran grandes.
Мікроскоп збільшував крихітні об'єкти.
Después de muchas horas, finalmente vio al enemigo.
Після багатьох годин вона нарешті побачила ворога.
El monstruo del VIH parecía una pelota redonda.
Монстр ВІЛ виглядав як круглий шар.
Tenía pinchos por toda su superficie.
У нього були шипи з усіх боків.
Estas púas le ayudaban a atacar células sanas.
Ці шипи допомагали йому атакувати здорові клітини.
La Dra. Wong-Staal dibujó imágenes de lo que vio.
Докторка Вонг-Стол намалювала те, що побачила.
Luego, quiso hacer copias del monstruo.
Далі вона захотіла зробити копії монстра.
Esto suena loco, pero era inteligente.
Це звучало божевільно, але було розумним.
Necesitaba muchas copias para estudiar mejor al enemigo.
Їй потрібні були багато копій, щоб краще вивчити ворога.
La Dra. Wong-Staal trabajó día y noche.
Докторка Вонг-Стол працювала вдень і вночі.
Mezclaba químicos en pequeñas botellas de vidrio.
Вона змішувала хімікати в маленьких скляних пляшечках.
Las calentó.
Вона нагрівала їх.
Las enfrió.
Вона охолоджувала їх.
Lo intentó una y otra vez.
Вона пробувала знову й знову.
Finalmente, algo increíble pasó.
Нарешті сталося щось дивовижне.
¡Ella hizo la primera copia del VIH!
Вона зробила першу копію ВІЛ!
Otros científicos de todo el mundo se emocionaron mucho.
Інші науковці у світі дуже зраділи.
Ahora ellos también podían estudiar al monstruo.
Тепер вони теж могли вивчати монстра.
Pero la Dra. Wong-Staal aún no había terminado.
Але докторка Вонг-Стол на цьому не зупинилася.
Quería ver dentro del monstruo.
Вона хотіла зазирнути всередину монстра.
Quería leer su código secreto.
Вона хотіла прочитати його таємний код.
Todo ser viviente tiene un código secreto.
У кожної живої істоти є таємний код.
Este código le dice al cuerpo cómo funcionar.
Цей код підказує тілу, як працювати.
El código del VIH fue escrito en letras diminutas.
Код ВІЛ було написано крихітними літерами.
Estas letras eran más pequeñas de lo que te puedes imaginar.
Ці літери були менші за все, що можна уявити.
La Dra. Wong-Staal usó computadoras potentes para ayudarla.
Докторка Вонг-Стол використала потужні комп'ютери.
Trabajó durante muchos meses.
Вона працювала багато місяців.
Sus ojos se cansaron de mirar pantallas.
Її очі втомилися від екранів.
Le dolía la espalda de estar sentada tanto tiempo.
Її спина боліла від довгого сидіння.
¡Entonces un día, descifró el código!
І ось одного дня вона розкрила код!
Fue la primera persona en leer las instrucciones secretas completas del VIH.
Вона стала першою, хто прочитав усі таємні інструкції ВІЛ.
Imprimió largas hojas de papel.
Вона роздрукувала довгі стрічки паперу.
Los papeles mostraban miles de letras diminutas.
На них було показано тисячі дрібних літер.
Ahora los doctores entendían cómo funcionaba el monstruo.
Тепер лікарі зрозуміли, як працює монстр.
Podían ver sus puntos débiles.
Вони побачили його слабкі місця.
Podrían crear mejores medicinas para combatirla.
Вони змогли створити кращі ліки для боротьби з ним.
El descubrimiento de la Dra. Wong-Staal ayudó a millones de personas.
Відкриття докторки Вонг-Стол допомогло мільйонам людей.
Convirtió al enemigo invisible en algo que los médicos pudieron entender.
Вона перетворила невидимого ворога на щось, що можуть зрозуміти лікарі.
Les dio esperanza a los enfermos de todas partes.
Вона подарувала надію хворим у всьому світі.
Hoy en día, las personas con VIH pueden vivir vidas largas y saludables.
Сьогодні люди з ВІЛ можуть жити довго й здорово.
Esto sucedió porque un científico valiente decidió cazar a un monstruo invisible.
Це сталося тому, що одна смілива науковиця вирішила полювати на невидимого монстра.
Lo atrapó.
Вона впіймала його.
Lo estudió.
Вона вивчила його.
Compartió sus secretos con el mundo.
Вона поділилася своїми секретами зі світом.
La Dra. Wong-Staal demostró que la ciencia puede vencer incluso a los enemigos más temibles.
Докторка Вонг-Стол довела, що наука може перемогти навіть найстрашніших ворогів.