El Científico que Atrapó un Monstruo Invisible
Lo Scienziato Che Catturò un Mostro Invisibile
La doctora Sarah Chen pensaba que su laboratorio era seguro hasta que objetos extraños empezaron a moverse solos. Ahora debe usar sus habilidades científicas para atrapar algo que nadie puede ver.
La Dra. Flossie Wong-Staal trabajaba en un laboratorio blanco y brillante.
La dottoressa Flossie Wong-Staal lavorava in un laboratorio bianco e luminoso.
Usaba una bata blanca larga todos los días.
Indossava un lungo cappotto bianco ogni giorno.
Sus manos se movían rápidamente sobre tubos de vidrio y máquinas.
Le sue mani si muovevano rapidamente su provette di vetro e macchinari.
En 1983, un monstruo terrible estaba lastimando a la gente en todas partes.
Nel 1983, un terribile mostro stava ferendo persone ovunque.
Este monstruo se llamaba VIH.
Questo mostro si chiamava HIV.
Era muy pequeño.
Era molto piccolo.
Nadie podía verlo sin máquinas especiales.
Nessuno poteva vederlo senza macchine speciali.
El monstruo vivía dentro de la sangre de las personas.
Il mostro viveva nel sangue delle persone.
Los enfermaba mucho.
Li ha fatti stare molto male.
Los médicos de todo el mundo se sintieron asustados y confundidos.
I medici di tutto il mondo si sentivano spaventati e confusi.
No sabían cómo combatir a este enemigo.
Non sapevano come combattere questo nemico.
La Dra. Wong-Staal decidió atrapar a este monstruo invisible.
La Dott.ssa Wong-Staal decise di catturare questo mostro invisibile.
Se puso las gafas de seguridad.
Si mise gli occhiali di sicurezza.
Luego se arremangó.
Poi si rimboccò le maniche.
Estaba lista para trabajar.
Era pronta a lavorare.
Primero, necesitaba encontrar al monstruo.
Prima di tutto, doveva trovare il mostro.
Observó la sangre de personas enfermas bajo su microscopio.
Guardava il sangue delle persone malate sotto il suo microscopio.
El microscopio hacía que las cosas pequeñas se vieran grandes.
Il microscopio faceva sembrare grandi le cose piccole.
Después de muchas horas, finalmente vio al enemigo.
Dopo molte ore, finalmente vide il nemico.
El monstruo del VIH parecía una pelota redonda.
Il mostro dell'HIV sembrava una palla rotonda.
Tenía pinchos por toda su superficie.
Aveva spine tutt'intorno.
Estas púas le ayudaban a atacar células sanas.
Queste punte lo hanno aiutato ad attaccare le cellule sane.
La Dra. Wong-Staal dibujó imágenes de lo que vio.
La dottoressa Wong-Staal disegnò immagini di quello che vedeva.
Luego, quiso hacer copias del monstruo.
Successivamente, voleva fare delle copie del mostro.
Esto suena loco, pero era inteligente.
Sembra pazzesco, ma è stata una mossa intelligente.
Necesitaba muchas copias para estudiar mejor al enemigo.
Lei aveva bisogno di molte copie per studiare meglio il nemico.
La Dra. Wong-Staal trabajó día y noche.
Il dottor Wong-Staal lavorava giorno e notte.
Mezclaba químicos en pequeñas botellas de vidrio.
Mescolava sostanze chimiche in piccole bottiglie di vetro.
Las calentó.
Li ha riscaldati.
Las enfrió.
Li ha calmati.
Lo intentó una y otra vez.
Ci provò ancora e ancora.
Finalmente, algo increíble pasó.
Finalmente, è successo qualcosa di incredibile.
¡Ella hizo la primera copia del VIH!
Ha fatto la prima copia dell'HIV!
Otros científicos de todo el mundo se emocionaron mucho.
Altri scienziati in tutto il mondo si entusiasmarono molto.
Ahora ellos también podían estudiar al monstruo.
Ora potevano studiare anche il mostro.
Pero la Dra. Wong-Staal aún no había terminado.
Ma la dottoressa Wong-Staal non aveva ancora finito.
Quería ver dentro del monstruo.
Voleva vedere dentro il mostro.
Quería leer su código secreto.
Voleva leggere il suo codice segreto.
Todo ser viviente tiene un código secreto.
Ogni essere vivente ha un codice segreto.
Este código le dice al cuerpo cómo funcionar.
Questo codice dice al corpo come funzionare.
El código del VIH fue escrito en letras diminutas.
Il codice per l'HIV era scritto in lettere minuscole.
Estas letras eran más pequeñas de lo que te puedes imaginar.
Queste lettere erano più piccole di qualsiasi cosa tu possa immaginare.
La Dra. Wong-Staal usó computadoras potentes para ayudarla.
La dottoressa Wong-Staal ha utilizzato potenti computer per aiutarla.
Trabajó durante muchos meses.
Ha lavorato per molti mesi.
Sus ojos se cansaron de mirar pantallas.
I suoi occhi si sono affaticati a guardare gli schermi.
Le dolía la espalda de estar sentada tanto tiempo.
Le faceva male la schiena per essere stata seduta troppo a lungo.
¡Entonces un día, descifró el código!
Poi un giorno, riuscì a decifrare il codice!
Fue la primera persona en leer las instrucciones secretas completas del VIH.
È stata la prima persona a leggere le istruzioni segrete complete dell'HIV.
Imprimió largas hojas de papel.
Ha stampato lunghi fogli di carta.
Los papeles mostraban miles de letras diminutas.
I notice you've asked me to translate to "it" but haven't specified what language "it" refers to. Could you please clarify which language you'd like me to translate the text into?
Ahora los doctores entendían cómo funcionaba el monstruo.
Ora i dottori capivano come funzionava il mostro.
Podían ver sus puntos débiles.
Potevano vedere i suoi punti deboli.
Podrían crear mejores medicinas para combatirla.
Potrebbero creare medicine migliori per combatterla.
El descubrimiento de la Dra. Wong-Staal ayudó a millones de personas.
La scoperta della Dr.ssa Wong-Staal ha aiutato milioni di persone.
Convirtió al enemigo invisible en algo que los médicos pudieron entender.
Ha trasformato il nemico invisibile in qualcosa che i dottori potevano capire.
Les dio esperanza a los enfermos de todas partes.
Ha dato speranza ai malati di tutto il mondo.
Hoy en día, las personas con VIH pueden vivir vidas largas y saludables.
Oggi, le persone con HIV possono vivere vite lunghe e sane.
Esto sucedió porque un científico valiente decidió cazar a un monstruo invisible.
Questo è successo perché un coraggioso scienziato ha deciso di dare la caccia a un mostro invisibile.
Lo atrapó.
Lei lo ha preso.
Lo estudió.
Lei lo studiò.
Compartió sus secretos con el mundo.
Ha condiviso i suoi segreti con il mondo.
La Dra. Wong-Staal demostró que la ciencia puede vencer incluso a los enemigos más temibles.
La dottoressa Wong-Staal ha dimostrato che la scienza può sconfiggere anche i nemici più spaventosi.