Duizend-en-een-nacht
Las mil y una noches
Een slimme jonge vrouw vertelt de koning elke nacht een ander verhaal om haar leven te redden. Elk verhaal zit vol magie, avontuur en onvergetelijke personages uit het oude Midden-Oosten.
Mijn naam is Vliegend Tapijt.
Mi nombre es Alfombra Mágica.
Ja, ik kan praten!
¡Sí, puedo hablar!
Ik vlieg al duizend jaar.
¡He estado volando durante mil años!
Laat me je mijn beste verhaal vertellen.
Déjame contarte mi mejor historia.
Op een dag vond een arme jongen genaamd Ali mij in een stoffige winkel.
Un día, un niño pobre llamado Ali me encontró en una tienda polvorienta.
De oude man zei,
El anciano dijo,
"Dit tapijt is bijzonder."
"Esta alfombra es especial."
"Maar wees voorzichtig!"
¡Pero ten cuidado!
Ali nam me mee naar huis.
Ali me llevó a casa.
Hij was erg verdrietig.
Estaba muy triste.
Zijn familie had geen geld.
Su familia no tenía dinero.
Geen eten.
Sin comida.
Zijn kleine zusje was ziek.
Su hermana pequeña estaba enferma.
"Ik wou dat ik mijn familie kon helpen,"
"Ojalá pudiera ayudar a mi familia,"
zei Ali.
dijo Ali.
Plotseling begon ik te gloeien!
¡De repente, comencé a brillar!
"Hallo, Ali,"
"Hola, Ali,"
zei ik.
dije.
"Ik ben jouw vliegend tapijt."
"Soy tu alfombra mágica."
"Ik zal je helpen."
Te ayudaré.
Ali sprong op mijn rug.
Ali saltó sobre mi espalda.
We vlogen hoog in de lucht!
¡Volamos alto en el cielo!
De wolken kietelden mijn randen.
Las nubes acariciaron mis bordes.
De vogels zeiden gedag.
Los pájaros me saludaron.
"Waar wil je naartoe?"
¿Adónde quieres ir?
vroeg ik.
pregunté.
"Ik heb geld nodig voor medicijnen,"
"Necesito dinero para medicina,"
zei Ali.
dijo Ali.
Ik vloog naar een berg.
Volé a una montaña.
Er was een grot met goud erin.
Había una cueva con oro en su interior.
Maar daar woonde ook een grote draak!
¡Pero también vivía allí un gran dragón!
"Brul!"
¡Rugido!
zei de draak.
dijo el dragón.
"Wie wil mijn goud?"
"¿Quién quiere mi oro?"
"Alstublieft,"
"Por favor,"
zei Ali.
dijo Ali.
"Mijn zus is ziek."
"Mi hermana está enferma."
"Ik heb maar een beetje goud nodig."
Solo necesito un poco de oro.
De draak keek naar Ali's vriendelijke gezicht.
El dragón miró el rostro bondadoso de Ali.
"Je bent eerlijk,"
"Eres honesto,"
zei de draak.
dijo el dragón.
"Neem wat goud."
"Toma algo de oro."
"Maar onthoud - neem alleen wat je nodig hebt."
"Pero recuerda: solo toma lo que necesites."
Ali nam precies genoeg goud voor medicijnen.
Alí tomó justo el oro suficiente para la medicina.
We vlogen snel naar huis.
Volamos a casa rápidamente.
Ali's zus werd beter!
¡La hermana de Ali se recuperó!
De familie was gelukkig.
La familia estaba feliz.
Maar Ali hield me niet bij zich.
Pero Ali no me retuvo.
Hij gaf mij aan een ander arm kind.
Me entregó a otro niño pobre.
"Waarom?"
¿Por qué?
vroeg ik.
pregunté.
"Iedereen zou een kans op magie moeten hebben,"
"Todos deberían tener una oportunidad para la magia,"
zei Ali.
dijo Ali.
Daarom houd ik van mensen.
Por eso amo a los humanos.
Ze kunnen zo goed zijn.
Pueden ser tan buenos.
Nu vlieg ik met een nieuwe vriend.
Ahora vuelo con un nuevo amigo.
Wij helpen elke dag mensen.
Ayudamos a la gente todos los días.
Het einde.
El final.