Dr. Ghez Encontra o Monstro Espacial Invisível
Dr Ghez Finds the Invisible Space Monster
A Dra. Ghez pensava que sabia tudo sobre o espaço até que seu telescópio encontrou algo que não deveria existir. Agora ela precisa resolver o mistério da criatura que ninguém consegue ver.
A Dra. Andrea Ghez olhou para o céu noturno.
Dr. Andrea Ghez looked up at the night sky.
Ela queria resolver um grande mistério.
She wanted to solve a big mystery.
Os cientistas acreditavam que buracos negros existiam no espaço.
Scientists believed black holes existed in space.
Mas ninguém conseguia provar isso.
But nobody could prove it.
Os buracos negros são monstros invisíveis no espaço.
Black holes are invisible monsters in space.
Eles devoram estrelas e planetas.
They eat stars and planets.
Eles são tão fortes que a luz não consegue escapar deles.
They are so strong that light cannot escape them.
Como você encontra algo que não consegue ver?
How do you find something you cannot see?
Andrea teve uma ideia inteligente.
Andrea had a smart idea.
Ela observaria as estrelas perto de buracos negros.
She would watch the stars near black holes.
Se houvesse um buraco negro ali, as estrelas dançariam ao seu redor.
If a black hole was there, stars would dance around it.
O buraco negro puxaria as estrelas com força invisível.
The black hole would pull the stars with invisible force.
Ela foi trabalhar num telescópio enorme.
She went to work at a huge telescope.
O telescópio era maior que uma casa.
The telescope was bigger than a house.
Ficava no topo de uma montanha alta.
It sat on top of a tall mountain.
De lá, Andrea conseguia ver profundamente o espaço.
From there, Andrea could see deep into space.
Noite após noite, Andrea observava as mesmas estrelas.
Night after night, Andrea watched the same stars.
Ela tirou milhares de fotos.
She took thousands of pictures.
Ela anotou números e medidas.
She wrote down numbers and measurements.
Outros cientistas achavam que ela estava louca.
Other scientists thought she was crazy.
"Você está perdendo seu tempo", eles disseram.
"You are wasting your time," they said.
"Buracos negros são apenas histórias.
"Black holes are just stories.
Eles não existem realmente.
They do not really exist."
Mas a Andrea não desistiu.
But Andrea did not give up.
Ela continuou observando as estrelas.
She kept watching the stars.
Ela notou algo incrível.
She noticed something amazing.
As estrelas estavam se movendo em círculos.
The stars were moving in circles.
Elas se moviam muito rapidamente ao redor de um espaço vazio.
They moved very fast around an empty space.
"Algo invisível está puxando essas estrelas," Andrea pensou.
"Something invisible is pulling these stars," Andrea thought.
"Algo muito pesado e muito forte."
"Something very heavy and very strong."
Andrea estudou os movimentos das estrelas por muitos anos.
Andrea studied the star movements for many years.
Ela mediu a velocidade com que se moviam.
She measured how fast they moved.
Ela calculou as trajetórias deles pelo espaço.
She calculated their paths through space.
A matemática mostrou algo incrível.
The math showed something incredible.
No centro da nossa galáxia vive um monstro.
At the center of our galaxy lives a monster.
Este monstro pesa quatro milhões de vezes mais que o nosso sol.
This monster weighs four million times more than our sun.
Ele puxa as estrelas ao seu redor como brinquedos.
It pulls stars around it like toys.
Este monstro é um buraco negro gigante.
This monster is a giant black hole.
Andrea mostrou sua descoberta para outros cientistas.
Andrea showed her discovery to other scientists.
Eles verificaram o trabalho dela cuidadosamente.
They checked her work carefully.
Eles olharam para as fotos e números dela.
They looked at her pictures and numbers.
Finalmente, eles concordaram com ela.
Finally, they agreed with her.
"Você está certa", disseram eles.
"You are right," they said.
Os buracos negros são reais.
"Black holes are real.
Você encontrou um na nossa própria galáxia.
You found one in our own galaxy."
A descoberta da Andrea mudou tudo.
Andrea's discovery changed everything.
Agora os cientistas sabiam que buracos negros existiam por toda parte no espaço.
Now scientists knew black holes existed everywhere in space.
Eles descobriram que os buracos negros ajudam a criar novas estrelas.
They learned that black holes help create new stars.
Eles também descobriram que toda galáxia tem um buraco negro no seu centro.
They also learned that every galaxy has a black hole at its center.
A comunidade científica celebrou o trabalho de Andrea.
The scientific community celebrated Andrea's work.
Deram-lhe muitos prêmios e distinções.
They gave her many awards and prizes.
Em 2020, ela ganhou o Prêmio Nobel de Física.
In 2020, she won the Nobel Prize in Physics.
Ela foi apenas a quarta mulher a ganhar este prêmio.
She was only the fourth woman ever to win this prize.
Hoje, Andrea continua sua pesquisa.
Today, Andrea continues her research.
Ela usa telescópios ainda maiores para estudar o espaço.
She uses even bigger telescopes to study space.
Ela ensina jovens cientistas sobre buracos negros e estrelas.
She teaches young scientists about black holes and stars.
Ela os encoraja a fazer grandes perguntas.
She encourages them to ask big questions.
"Nunca parem de procurar respostas", diz Andrea aos seus alunos.
"Never stop looking for answers," Andrea tells her students.
"O universo está cheio de mistérios esperando para serem desvendados."
"The universe is full of mysteries waiting to be solved."
Graças ao trabalho árduo da Andrea, agora sabemos mais sobre o espaço.
Thanks to Andrea's hard work, we now know more about space.
Entendemos que monstros invisíveis realmente existem entre as estrelas.
We understand that invisible monsters really do exist among the stars.
Estes buracos negros moldam nosso universo de maneiras que nunca imaginamos.
These black holes shape our universe in ways we never imagined.