Dr. Bath Traz Luz aos Olhos Escuros

A Dra. Patricia Bath adorava ajudar as pessoas a enxergar bem.

Д-р Патриція Бет любила допомагати людям бачити чітко.

Ela trabalhava em um hospital movimentado em Nova York.

Вона працювала в жвавій лікарні в Нью-Йорку.

Todos os dias, pacientes vinham até ela com problemas nos olhos.

Щодня пацієнти приходили до неї з проблемами із зором.

Muitas pessoas não conseguiam enxergar bem.

Багато людей погано бачили.

Alguns eram completamente cegos.

Деякі були зовсім незрячими.

A Patrícia queria ajudar a todos eles.

Патриція хотіла допомогти їм усім.

Ela notou algo importante.

Вона помітила щось важливе.

Pessoas pobres tinham mais problemas de visão do que pessoas ricas.

У бідних людей було більше проблем із очима, ніж у багатих.

Isso deixou a Patrícia muito irritada.

Це дуже розлютило Патрицію.

Todos deveriam ter um bom cuidado com os olhos.

Кожен повинен мати якісну офтальмологічну допомогу.

Patrícia se mudou para a Califórnia.

Патриція переїхала до Каліфорнії.

Ela começou a trabalhar em um novo hospital lá.

Там вона почала працювати в новій лікарні.

Ela viu o mesmo problema novamente.

Вона знову побачила ту саму проблему.

Pacientes pobres esperaram mais tempo por ajuda.

Бідні пацієнти довше чекали на допомогу.

"Isso não é justo", disse Patrícia para si mesma.

«Це несправедливо», сказала собі Патриція.

Ela decidiu mudar as coisas.

Вона вирішила все змінити.

Primeiro, Patricia criou clínicas oftalmológicas móveis.

Спочатку Патриція створила мобільні очні клініки.

Esses caminhões especiais foram até bairros pobres.

Ці спеціальні вантажівки виїжджали в бідні райони.

Os médicos fizeram exames de vista gratuitos dentro dos caminhões.

Лікарі проводили безплатні огляди зору просто в машинах.

Mas a Patrícia queria fazer mais.

Але Патриція хотіла зробити більше.

Ela tinha um grande sonho.

У неї була велика мрія.

Ela queria curar a cegueira completamente.

Вона хотіла повністю вилікувати сліпоту.

Patricia estudou cataratas.

Патриція вивчала катаракту.

As cataratas deixam o olho turvo.

Катаракта робить око каламутним.

As pessoas não conseguem enxergar através de olhos turvos.

Через каламутні очі люди не бачать.

Os métodos cirúrgicos antigos eram lentos e perigosos.

Старі методи операцій були повільними та небезпечними.

"Deve haver uma maneira melhor", pensava Patricia todas as noites.

«Має бути кращий спосіб», думала Патриція щовечора.

Ela aprendeu sobre tecnologia a laser.

Вона вивчила лазерні технології.

Os lasers eram novos e empolgantes.

Лазери були новими й захопливими.

Eles usavam feixes de luz poderosos.

Вони використовували потужні пучки світла.

Talvez os lasers também pudessem ajudar os olhos.

Можливо, лазери теж можуть допомогти очам.

Outros médicos riram da ideia de Patricia.

Інші лікарі сміялися з ідеї Патриції.

"Lasers são muito perigosos para os olhos", disseram eles.

«Лазери надто небезпечні для очей», казали вони.

Você vai machucar as pessoas.

«Ти нашкодиш людям.»

Patrícia não desistiu.

Патриція не здалася.

Ela trabalhou sozinha em seu laboratório.

Вона працювала одна у своїй лабораторії.

Ela testou lasers primeiro em olhos artificiais.

Спочатку вона випробовувала лазери на штучних очах.

Passaram-se anos.

Минали роки.

Patrícia experimentou muitos tipos diferentes de laser.

Патриція випробувала багато різних типів лазерів.

Alguns eram muito fracos.

Деякі були занадто слабкими.

Outros eram fortes demais.

Інші були надто потужними.

Finalmente, Patricia encontrou o laser perfeito.

Нарешті Патриція знайшла ідеальний лазер.

Era suave mas poderoso.

Він був лагідним, але потужним.

O laser podia remover cataratas com segurança.

Лазер міг безпечно видаляти катаракту.

Patricia construiu sua primeira máquina de laser.

Патриція збудувала свою першу лазерну машину.

Ela a chamou de Sonda Laserphaco.

Вона назвала її «Laserphaco Probe».

O nome soava muito científico e importante.

Назва звучала дуже науково й важливо.

A primeira cirurgia foi assustadora.

Перша операція була страшною.

As mãos da Patrícia tremeram um pouco.

Руки Патриції трохи тремтіли.

O paciente confiava nela completamente.

Пацієнт повністю довірився їй.

Patrícia ligou o laser.

Патриція увімкнула лазер.

A máquina fez um som baixo de zumbido.

Машина видавала тихе гудіння.

O feixe de laser era invisível, mas muito preciso.

Лазерний промінь був невидимим, але дуже точним.

Em poucos minutos, a catarata desapareceu.

Усього за кілька хвилин катаракта зникла.

O olho do paciente estava claro novamente.

Око пацієнта знову стало чистим.

Eu consigo ver!

«Я бачу!»

gritou o paciente de alegria.

радісно вигукнув пацієнт.

"Tudo está radiante e lindo!"

«Усе таке яскраве й прекрасне!»

Patrícia sorriu.

Патриція усміхнулася.

O seu sonho finalmente se tornara realidade.

Її мрія нарешті здійснилася.

As notícias sobre o laser da Patrícia se espalharam rapidamente.

Новина про лазер Патриції швидко поширилася.

Médicos ao redor do mundo queriam aprender seu método.

Лікарі по всьому світу хотіли вивчити її метод.

Patrícia ensinou outros médicos como usar o laser.

Патриція навчала інших лікарів користуватися лазером.

Ela viajou para muitos países.

Вона подорожувала багатьма країнами.

Ela mostrou médicos na África, Ásia e Europa.

Вона показувала лікарям в Африці, Азії та Європі.

Milhões de pessoas recuperaram a visão.

Мільйони людей повернули собі зір.

As crianças puderam ver os rostos dos seus pais.

Діти могли бачити обличчя своїх батьків.

Os avós puderam ler livros novamente.

Дідусі й бабусі знову могли читати книжки.

Patrícia recebeu muitos prêmios pelo seu trabalho.

Патриція отримала багато нагород за свою роботу.

Mas ela ficava mais feliz ajudando os pacientes a enxergar bem.

Але найдужче вона раділа, допомагаючи пацієнтам бачити чітко.

Hoje, os médicos ainda usam a invenção do laser da Patricia.

Сьогодні лікарі й досі використовують лазерний винахід Патриції.

A sua máquina ajudou a restaurar a visão de milhões de pessoas no mundo todo.

Її машина допомогла відновити зір мільйонам людей у світі.

Patricia provou que uma pessoa pode mudar o mundo.

Патриція довела, що одна людина може змінити світ.

Ela transformou a luz em esperança para pessoas cegas em todo o mundo.

Вона перетворила світло на надію для незрячих людей всюди.