Dr Bath przynosi światło ciemnym oczom

Dr Patricia Bath kochała pomagać ludziom widzieć wyraźnie.

Д-р Патриція Бет любила допомагати людям бачити чітко.

Pracowała w ruchliwym szpitalu w Nowym Jorku.

Вона працювала в жвавій лікарні в Нью-Йорку.

Każdego dnia trafiali do niej pacjenci z problemami ze wzrokiem.

Щодня пацієнти приходили до неї з проблемами із зором.

Wielu ludzi nie widziało dobrze.

Багато людей погано бачили.

Niektórzy byli zupełnie niewidomi.

Деякі були зовсім незрячими.

Patricia chciała pomóc wszystkim.

Патриція хотіла допомогти їм усім.

Zauważyła coś ważnego.

Вона помітила щось важливе.

Biedni ludzie mieli więcej kłopotów ze wzrokiem niż bogaci.

У бідних людей було більше проблем із очима, ніж у багатих.

To bardzo rozzłościło Patricię.

Це дуже розлютило Патрицію.

Każdy powinien mieć dobrą opiekę okulistyczną.

Кожен повинен мати якісну офтальмологічну допомогу.

Patricia przeprowadziła się do Kalifornii.

Патриція переїхала до Каліфорнії.

Zaczęła tam pracę w nowym szpitalu.

Там вона почала працювати в новій лікарні.

Znów zobaczyła ten sam problem.

Вона знову побачила ту саму проблему.

Biedni pacjenci dłużej czekali na pomoc.

Бідні пацієнти довше чекали на допомогу.

"To nie jest fair," powiedziała do siebie Patricia.

«Це несправедливо», сказала собі Патриція.

Postanowiła to zmienić.

Вона вирішила все змінити.

Najpierw Patricia stworzyła mobilne kliniki okulistyczne.

Спочатку Патриція створила мобільні очні клініки.

Te specjalne ciężarówki jeździły do biednych dzielnic.

Ці спеціальні вантажівки виїжджали в бідні райони.

Lekarze wykonywali w nich bezpłatne badania wzroku.

Лікарі проводили безплатні огляди зору просто в машинах.

Ale Patricia chciała zrobić jeszcze więcej.

Але Патриція хотіла зробити більше.

Miała wielkie marzenie.

У неї була велика мрія.

Chciała całkowicie wyleczyć ślepotę.

Вона хотіла повністю вилікувати сліпоту.

Patricia badała zaćmę.

Патриція вивчала катаракту.

Zaćma sprawia, że oko staje się mętne.

Катаракта робить око каламутним.

Przez mętne oko nie można widzieć.

Через каламутні очі люди не бачать.

Stare metody operacyjne były powolne i niebezpieczne.

Старі методи операцій були повільними та небезпечними.

"Musi istnieć lepszy sposób," pomyślała Patricia.

«Має бути кращий спосіб», думала Патриція щовечора.

Zaczęła studiować lasery, czyli potężne wiązki światła.

Вона вивчила лазерні технології.

Lasery potrafią z niesamowitą precyzją ciąć metal.

Лазери були новими й захопливими.

Patricia zastanawiała się: "A gdyby laser mógł naprawić zaćmę?"

Вони використовували потужні пучки світла.

Przeczytała każdą książkę o laserach, jaką znalazła.

Можливо, лазери теж можуть допомогти очам.

Rozmawiała z ekspertami od laserów na całym świecie.

Інші лікарі сміялися з ідеї Патриції.

Wielu naukowców mówiło, że traci czas.

«Лазери надто небезпечні для очей», казали вони.

Niektórzy twierdzili, że kobiety nie powinny pracować z tak skomplikowanymi maszynami.

«Ти нашкодиш людям.»

Patricia ich ignorowała.

Патриція не здалася.

Zbudowała małe laboratorium w swoim garażu.

Вона працювала одна у своїй лабораторії.

Kupiła części do laserów i soczewki mikroskopowe.

Спочатку вона випробовувала лазери на штучних очах.

Pracowała do późnej nocy, gdy jej rodzina spała.

Минали роки.

W końcu wynalazła nowe urządzenie.

Патриція випробувала багато різних типів лазерів.

Używało światła laserowego, by bezpiecznie usuwać zaćmę.

Деякі були занадто слабкими.

Patricia nazwała swój wynalazek "Laserphaco Probe".

Інші були надто потужними.

Maszyna była mała i delikatna.

Нарешті Патриція знайшла ідеальний лазер.

Mogła naprawić mętne oczy w kilka minut.

Він був лагідним, але потужним.

Patricia musiała przetestować laser na prawdziwym pacjencie.

Лазер міг безпечно видаляти катаракту.

Poprosiła o ochotników w szpitalu.

Патриція збудувала свою першу лазерну машину.

Wielu pacjentów się bało.

Вона назвала її «Laserphaco Probe».

Nigdy wcześniej nie widzieli lasera.

Назва звучала дуже науково й важливо.

W końcu jedna odważna pacjentka powiedziała: "Spróbuję."

Перша операція була страшною.

Patricia starannie przygotowała się do operacji.

Руки Патриції трохи тремтіли.

Wyczyściła laser i sprawdziła każdy przycisk.

Пацієнт повністю довірився їй.

Umyła ręce i założyła rękawiczki.

Патриція увімкнула лазер.

Patricia ustawiła laser przy oku pacjentki.

Машина видавала тихе гудіння.

Oko było znieczulone, więc nie czuła bólu.

Лазерний промінь був невидимим, але дуже точним.

Pacjentka całkowicie jej zaufała.

Усього за кілька хвилин катаракта зникла.

Patricia włączyła laser.

Око пацієнта знову стало чистим.

Maszyna wydała ciche, buczenie.

«Я бачу!»

Wiązka lasera była niewidoczna, lecz niezwykle precyzyjna.

радісно вигукнув пацієнт.

W zaledwie kilka minut zaćma zniknęła.

«Усе таке яскраве й прекрасне!»

Oko pacjentki znów było przejrzyste.

Патриція усміхнулася.

"Widzę!"

Її мрія нарешті здійснилася.

zawołała pacjentka z radości.

Новина про лазер Патриції швидко поширилася.

"Wszystko jest jasne i piękne!"

Лікарі по всьому світу хотіли вивчити її метод.

Patricia się uśmiechnęła.

Патриція навчала інших лікарів користуватися лазером.

Jej marzenie wreszcie stało się rzeczywistością.

Вона подорожувала багатьма країнами.

Wieść o laserze Patricii szybko się rozeszła.

Вона показувала лікарям в Африці, Азії та Європі.

Lekarze na całym świecie chcieli poznać jej metodę.

Мільйони людей повернули собі зір.

Patricia uczyła innych lekarzy, jak używać lasera.

Діти могли бачити обличчя своїх батьків.

Podróżowała do wielu krajów.

Дідусі й бабусі знову могли читати книжки.

Pokazywała lekarzom w Afryce, Azji i Europie.

Патриція отримала багато нагород за свою роботу.

Miliony ludzi odzyskały wzrok.

Але найдужче вона раділа, допомагаючи пацієнтам бачити чітко.

Dzieci mogły zobaczyć twarze swoich rodziców.

Сьогодні лікарі й досі використовують лазерний винахід Патриції.

Dziadkowie znowu czytali książki.

Її машина допомогла відновити зір мільйонам людей у світі.

Patricia otrzymała wiele nagród za swoją pracę.

Патриція довела, що одна людина може змінити світ.

Najszczęśliwsza była jednak wtedy, gdy pomagała pacjentom widzieć wyraźnie.

Вона перетворила світло на надію для незрячих людей всюди.