Dr Bath przynosi światło ciemnym oczom

Dr Patricia Bath kochała pomagać ludziom widzieć wyraźnie.

A Dra. Patricia Bath adorava ajudar as pessoas a enxergar bem.

Pracowała w ruchliwym szpitalu w Nowym Jorku.

Ela trabalhava em um hospital movimentado em Nova York.

Każdego dnia trafiali do niej pacjenci z problemami ze wzrokiem.

Todos os dias, pacientes vinham até ela com problemas nos olhos.

Wielu ludzi nie widziało dobrze.

Muitas pessoas não conseguiam enxergar bem.

Niektórzy byli zupełnie niewidomi.

Alguns eram completamente cegos.

Patricia chciała pomóc wszystkim.

A Patrícia queria ajudar a todos eles.

Zauważyła coś ważnego.

Ela notou algo importante.

Biedni ludzie mieli więcej kłopotów ze wzrokiem niż bogaci.

Pessoas pobres tinham mais problemas de visão do que pessoas ricas.

To bardzo rozzłościło Patricię.

Isso deixou a Patrícia muito irritada.

Każdy powinien mieć dobrą opiekę okulistyczną.

Todos deveriam ter um bom cuidado com os olhos.

Patricia przeprowadziła się do Kalifornii.

Patrícia se mudou para a Califórnia.

Zaczęła tam pracę w nowym szpitalu.

Ela começou a trabalhar em um novo hospital lá.

Znów zobaczyła ten sam problem.

Ela viu o mesmo problema novamente.

Biedni pacjenci dłużej czekali na pomoc.

Pacientes pobres esperaram mais tempo por ajuda.

"To nie jest fair," powiedziała do siebie Patricia.

"Isso não é justo", disse Patrícia para si mesma.

Postanowiła to zmienić.

Ela decidiu mudar as coisas.

Najpierw Patricia stworzyła mobilne kliniki okulistyczne.

Primeiro, Patricia criou clínicas oftalmológicas móveis.

Te specjalne ciężarówki jeździły do biednych dzielnic.

Esses caminhões especiais foram até bairros pobres.

Lekarze wykonywali w nich bezpłatne badania wzroku.

Os médicos fizeram exames de vista gratuitos dentro dos caminhões.

Ale Patricia chciała zrobić jeszcze więcej.

Mas a Patrícia queria fazer mais.

Miała wielkie marzenie.

Ela tinha um grande sonho.

Chciała całkowicie wyleczyć ślepotę.

Ela queria curar a cegueira completamente.

Patricia badała zaćmę.

Patricia estudou cataratas.

Zaćma sprawia, że oko staje się mętne.

As cataratas deixam o olho turvo.

Przez mętne oko nie można widzieć.

As pessoas não conseguem enxergar através de olhos turvos.

Stare metody operacyjne były powolne i niebezpieczne.

Os métodos cirúrgicos antigos eram lentos e perigosos.

"Musi istnieć lepszy sposób," pomyślała Patricia.

"Deve haver uma maneira melhor", pensava Patricia todas as noites.

Zaczęła studiować lasery, czyli potężne wiązki światła.

Ela aprendeu sobre tecnologia a laser.

Lasery potrafią z niesamowitą precyzją ciąć metal.

Os lasers eram novos e empolgantes.

Patricia zastanawiała się: "A gdyby laser mógł naprawić zaćmę?"

Eles usavam feixes de luz poderosos.

Przeczytała każdą książkę o laserach, jaką znalazła.

Talvez os lasers também pudessem ajudar os olhos.

Rozmawiała z ekspertami od laserów na całym świecie.

Outros médicos riram da ideia de Patricia.

Wielu naukowców mówiło, że traci czas.

"Lasers são muito perigosos para os olhos", disseram eles.

Niektórzy twierdzili, że kobiety nie powinny pracować z tak skomplikowanymi maszynami.

Você vai machucar as pessoas.

Patricia ich ignorowała.

Patrícia não desistiu.

Zbudowała małe laboratorium w swoim garażu.

Ela trabalhou sozinha em seu laboratório.

Kupiła części do laserów i soczewki mikroskopowe.

Ela testou lasers primeiro em olhos artificiais.

Pracowała do późnej nocy, gdy jej rodzina spała.

Passaram-se anos.

W końcu wynalazła nowe urządzenie.

Patrícia experimentou muitos tipos diferentes de laser.

Używało światła laserowego, by bezpiecznie usuwać zaćmę.

Alguns eram muito fracos.

Patricia nazwała swój wynalazek "Laserphaco Probe".

Outros eram fortes demais.

Maszyna była mała i delikatna.

Finalmente, Patricia encontrou o laser perfeito.

Mogła naprawić mętne oczy w kilka minut.

Era suave mas poderoso.

Patricia musiała przetestować laser na prawdziwym pacjencie.

O laser podia remover cataratas com segurança.

Poprosiła o ochotników w szpitalu.

Patricia construiu sua primeira máquina de laser.

Wielu pacjentów się bało.

Ela a chamou de Sonda Laserphaco.

Nigdy wcześniej nie widzieli lasera.

O nome soava muito científico e importante.

W końcu jedna odważna pacjentka powiedziała: "Spróbuję."

A primeira cirurgia foi assustadora.

Patricia starannie przygotowała się do operacji.

As mãos da Patrícia tremeram um pouco.

Wyczyściła laser i sprawdziła każdy przycisk.

O paciente confiava nela completamente.

Umyła ręce i założyła rękawiczki.

Patrícia ligou o laser.

Patricia ustawiła laser przy oku pacjentki.

A máquina fez um som baixo de zumbido.

Oko było znieczulone, więc nie czuła bólu.

O feixe de laser era invisível, mas muito preciso.

Pacjentka całkowicie jej zaufała.

Em poucos minutos, a catarata desapareceu.

Patricia włączyła laser.

O olho do paciente estava claro novamente.

Maszyna wydała ciche, buczenie.

Eu consigo ver!

Wiązka lasera była niewidoczna, lecz niezwykle precyzyjna.

gritou o paciente de alegria.

W zaledwie kilka minut zaćma zniknęła.

"Tudo está radiante e lindo!"

Oko pacjentki znów było przejrzyste.

Patrícia sorriu.

"Widzę!"

O seu sonho finalmente se tornara realidade.

zawołała pacjentka z radości.

As notícias sobre o laser da Patrícia se espalharam rapidamente.

"Wszystko jest jasne i piękne!"

Médicos ao redor do mundo queriam aprender seu método.

Patricia się uśmiechnęła.

Patrícia ensinou outros médicos como usar o laser.

Jej marzenie wreszcie stało się rzeczywistością.

Ela viajou para muitos países.

Wieść o laserze Patricii szybko się rozeszła.

Ela mostrou médicos na África, Ásia e Europa.

Lekarze na całym świecie chcieli poznać jej metodę.

Milhões de pessoas recuperaram a visão.

Patricia uczyła innych lekarzy, jak używać lasera.

As crianças puderam ver os rostos dos seus pais.

Podróżowała do wielu krajów.

Os avós puderam ler livros novamente.

Pokazywała lekarzom w Afryce, Azji i Europie.

Patrícia recebeu muitos prêmios pelo seu trabalho.

Miliony ludzi odzyskały wzrok.

Mas ela ficava mais feliz ajudando os pacientes a enxergar bem.

Dzieci mogły zobaczyć twarze swoich rodziców.

Hoje, os médicos ainda usam a invenção do laser da Patricia.

Dziadkowie znowu czytali książki.

A sua máquina ajudou a restaurar a visão de milhões de pessoas no mundo todo.

Patricia otrzymała wiele nagród za swoją pracę.

Patricia provou que uma pessoa pode mudar o mundo.

Najszczęśliwsza była jednak wtedy, gdy pomagała pacjentom widzieć wyraźnie.

Ela transformou a luz em esperança para pessoas cegas em todo o mundo.

Dziś lekarze nadal korzystają z wynalazku laserowego Patricii.

Jej urządzenie pomogło przywrócić wzrok milionom ludzi na całym świecie.

Patricia udowodniła, że jedna osoba może zmienić świat.

Zamieniła światło w nadzieję dla niewidomych na całym świecie.