Dr Bath przynosi światło ciemnym oczom

Dr Patricia Bath kochała pomagać ludziom widzieć wyraźnie.

Dr. Patricia Bath hield ervan om mensen te helpen helder te zien.

Pracowała w ruchliwym szpitalu w Nowym Jorku.

Ze werkte in een druk ziekenhuis in New York.

Każdego dnia trafiali do niej pacjenci z problemami ze wzrokiem.

Elke dag kwamen patiënten bij haar met oogproblemen.

Wielu ludzi nie widziało dobrze.

Veel mensen konden niet goed zien.

Niektórzy byli zupełnie niewidomi.

Sommigen waren volledig blind.

Patricia chciała pomóc wszystkim.

Patricia wilde hen allemaal helpen.

Zauważyła coś ważnego.

Ze merkte iets belangrijks op.

Biedni ludzie mieli więcej kłopotów ze wzrokiem niż bogaci.

Arme mensen hadden meer oogproblemen dan rijke mensen.

To bardzo rozzłościło Patricię.

Dit maakte Patricia erg boos.

Każdy powinien mieć dobrą opiekę okulistyczną.

Iedereen zou goede oogzorg moeten hebben.

Patricia przeprowadziła się do Kalifornii.

Patricia verhuisde naar Californië.

Zaczęła tam pracę w nowym szpitalu.

Ze begon daar te werken in een nieuw ziekenhuis.

Znów zobaczyła ten sam problem.

Ze zag hetzelfde probleem weer.

Biedni pacjenci dłużej czekali na pomoc.

Arme patiënten wachtten langer op hulp.

"To nie jest fair," powiedziała do siebie Patricia.

"Dit is niet eerlijk," zei Patricia tegen zichzelf.

Postanowiła to zmienić.

Ze besloot dingen te veranderen.

Najpierw Patricia stworzyła mobilne kliniki okulistyczne.

Ten eerste richtte Patricia mobiele oogklinieken op.

Te specjalne ciężarówki jeździły do biednych dzielnic.

Deze speciale vrachtwagens reden naar arme buurten.

Lekarze wykonywali w nich bezpłatne badania wzroku.

Artsen gaven gratis oogonderzoeken in de vrachtwagens.

Ale Patricia chciała zrobić jeszcze więcej.

Maar Patricia wilde meer doen.

Miała wielkie marzenie.

Ze had een grote droom.

Chciała całkowicie wyleczyć ślepotę.

Ze wilde blindheid volledig genezen.

Patricia badała zaćmę.

Patricia bestudeerde staar.

Zaćma sprawia, że oko staje się mętne.

Staar maakt het oog troebel.

Przez mętne oko nie można widzieć.

Mensen kunnen niet door troebele ogen zien.

Stare metody operacyjne były powolne i niebezpieczne.

Oude operatiemethoden waren langzaam en gevaarlijk.

"Musi istnieć lepszy sposób," pomyślała Patricia.

"Er moet een betere manier zijn," dacht Patricia elke avond.

Zaczęła studiować lasery, czyli potężne wiązki światła.

Ze leerde over lasertechnologie.

Lasery potrafią z niesamowitą precyzją ciąć metal.

Lasers waren nieuw en opwindend.

Patricia zastanawiała się: "A gdyby laser mógł naprawić zaćmę?"

Ze gebruikten krachtige lichtbundels.

Przeczytała każdą książkę o laserach, jaką znalazła.

Misschien kunnen lasers ook ogen helpen.

Rozmawiała z ekspertami od laserów na całym świecie.

Andere dokters lachten om Patricia's idee.

Wielu naukowców mówiło, że traci czas.

"Lasers zijn te gevaarlijk voor ogen," zeiden ze.

Niektórzy twierdzili, że kobiety nie powinny pracować z tak skomplikowanymi maszynami.

Je gaat mensen pijn doen.

Patricia ich ignorowała.

Patricia gaf niet op.

Zbudowała małe laboratorium w swoim garażu.

Ze werkte alleen in haar laboratorium.

Kupiła części do laserów i soczewki mikroskopowe.

Ze testte de lasers eerst op kunstmatige ogen.

Pracowała do późnej nocy, gdy jej rodzina spała.

Er gingen jaren voorbij.

W końcu wynalazła nowe urządzenie.

Patricia probeerde veel verschillende lasertypes.

Używało światła laserowego, by bezpiecznie usuwać zaćmę.

Sommige waren te zwak.

Patricia nazwała swój wynalazek "Laserphaco Probe".

Anderen waren te sterk.

Maszyna była mała i delikatna.

Eindelijk vond Patricia de perfecte laser.

Mogła naprawić mętne oczy w kilka minut.

Hij was zacht maar krachtig.

Patricia musiała przetestować laser na prawdziwym pacjencie.

De laser kon cataract veilig verwijderen.

Poprosiła o ochotników w szpitalu.

Patricia bouwde haar eerste lasermachine.

Wielu pacjentów się bało.

Ze noemde het de Laserphaco Probe.

Nigdy wcześniej nie widzieli lasera.

De naam klonk zeer wetenschappelijk en belangrijk.

W końcu jedna odważna pacjentka powiedziała: "Spróbuję."

De eerste operatie was eng.

Patricia starannie przygotowała się do operacji.

Patricia's handen trilden een beetje.

Wyczyściła laser i sprawdziła każdy przycisk.

De patiënt vertrouwde haar volledig.

Umyła ręce i założyła rękawiczki.

Patricia zette de laser aan.

Patricia ustawiła laser przy oku pacjentki.

De machine maakte een zacht zoemend geluid.

Oko było znieczulone, więc nie czuła bólu.

De laserstraal was onzichtbaar maar zeer precies.

Pacjentka całkowicie jej zaufała.

Binnen enkele minuten was de staar verdwenen.

Patricia włączyła laser.

Het oog van de patiënt was weer helder.

Maszyna wydała ciche, buczenie.

Ik kan zien!

Wiązka lasera była niewidoczna, lecz niezwykle precyzyjna.

riep de patiënt uit van vreugde.

W zaledwie kilka minut zaćma zniknęła.

"Alles is helder en mooi!"

Oko pacjentki znów było przejrzyste.

Patricia glimlachte.

"Widzę!"

Haar droom werd eindelijk werkelijkheid.

zawołała pacjentka z radości.

Het nieuws over Patricia's laser verspreidde zich snel.

"Wszystko jest jasne i piękne!"

Artsen over de hele wereld wilden haar methode leren.

Patricia się uśmiechnęła.

Patricia leerde andere dokters hoe ze de laser moesten gebruiken.

Jej marzenie wreszcie stało się rzeczywistością.

Ze reisde naar veel landen.

Wieść o laserze Patricii szybko się rozeszła.

Ze toonde artsen in Afrika, Azië en Europa.

Lekarze na całym świecie chcieli poznać jej metodę.

Miljoenen mensen kregen hun gezichtsvermogen terug.

Patricia uczyła innych lekarzy, jak używać lasera.

Kinderen konden de gezichten van hun ouders zien.

Podróżowała do wielu krajów.

Grootouders konden weer boeken lezen.

Pokazywała lekarzom w Afryce, Azji i Europie.

Patricia ontving veel prijzen voor haar werk.

Miliony ludzi odzyskały wzrok.

Maar ze was het gelukkigst wanneer ze patiënten hielp om weer helder te kunnen zien.

Dzieci mogły zobaczyć twarze swoich rodziców.

Tegenwoordig gebruiken artsen nog steeds Patricia's laseruitvinding.

Dziadkowie znowu czytali książki.

Haar machine heeft miljoenen mensen wereldwijd geholpen hun gezichtsvermogen terug te krijgen.

Patricia otrzymała wiele nagród za swoją pracę.

Patricia bewees dat één persoon de wereld kan veranderen.

Najszczęśliwsza była jednak wtedy, gdy pomagała pacjentom widzieć wyraźnie.

Ze veranderde licht in hoop voor blinde mensen overal ter wereld.

Dziś lekarze nadal korzystają z wynalazku laserowego Patricii.

Jej urządzenie pomogło przywrócić wzrok milionom ludzi na całym świecie.

Patricia udowodniła, że jedna osoba może zmienić świat.

Zamieniła światło w nadzieję dla niewidomych na całym świecie.