Dr Bath przynosi światło ciemnym oczom

Dr Patricia Bath kochała pomagać ludziom widzieć wyraźnie.

La dottoressa Patricia Bath amava aiutare le persone a vedere chiaramente.

Pracowała w ruchliwym szpitalu w Nowym Jorku.

Ha lavorato in un ospedale molto frequentato a New York.

Każdego dnia trafiali do niej pacjenci z problemami ze wzrokiem.

Ogni giorno, i pazienti venivano da lei con problemi agli occhi.

Wielu ludzi nie widziało dobrze.

Molte persone non riuscivano a vedere bene.

Niektórzy byli zupełnie niewidomi.

Alcuni erano completamente ciechi.

Patricia chciała pomóc wszystkim.

Patricia voleva aiutarli tutti.

Zauważyła coś ważnego.

Ha notato qualcosa di importante.

Biedni ludzie mieli więcej kłopotów ze wzrokiem niż bogaci.

Le persone povere avevano più problemi agli occhi rispetto alle persone ricche.

To bardzo rozzłościło Patricię.

Questo rese Patricia molto arrabbiata.

Każdy powinien mieć dobrą opiekę okulistyczną.

Tutti dovrebbero avere una buona cura degli occhi.

Patricia przeprowadziła się do Kalifornii.

Patricia si è trasferita in California.

Zaczęła tam pracę w nowym szpitalu.

Ha iniziato a lavorare in un nuovo ospedale lì.

Znów zobaczyła ten sam problem.

Ha visto di nuovo lo stesso problema.

Biedni pacjenci dłużej czekali na pomoc.

I pazienti poveri hanno aspettato più a lungo per ricevere aiuto.

"To nie jest fair," powiedziała do siebie Patricia.

"Questo non è giusto," disse Patricia tra sé e sé.

Postanowiła to zmienić.

Ha deciso di cambiare le cose.

Najpierw Patricia stworzyła mobilne kliniki okulistyczne.

Prima, Patricia ha creato cliniche oculistiche mobili.

Te specjalne ciężarówki jeździły do biednych dzielnic.

Questi camion speciali si diressero verso i quartieri poveri.

Lekarze wykonywali w nich bezpłatne badania wzroku.

I medici hanno fatto visite oculistiche gratuite all'interno dei camion.

Ale Patricia chciała zrobić jeszcze więcej.

Ma Patricia voleva fare di più.

Miała wielkie marzenie.

Lei aveva un grande sogno.

Chciała całkowicie wyleczyć ślepotę.

Voleva curare completamente la cecità.

Patricia badała zaćmę.

Patricia ha studiato le cataratte.

Zaćma sprawia, że oko staje się mętne.

La cataratta rende l'occhio opaco.

Przez mętne oko nie można widzieć.

Le persone non possono vedere attraverso occhi annebbiati.

Stare metody operacyjne były powolne i niebezpieczne.

I vecchi metodi chirurgici erano lenti e pericolosi.

"Musi istnieć lepszy sposób," pomyślała Patricia.

"Ci deve essere un modo migliore," pensava Patricia ogni notte.

Zaczęła studiować lasery, czyli potężne wiązki światła.

Ha imparato la tecnologia laser.

Lasery potrafią z niesamowitą precyzją ciąć metal.

I laser erano nuovi ed entusiasmanti.

Patricia zastanawiała się: "A gdyby laser mógł naprawić zaćmę?"

Hanno usato potenti fasci di luce.

Przeczytała każdą książkę o laserach, jaką znalazła.

Forse i laser potrebbero aiutare anche gli occhi.

Rozmawiała z ekspertami od laserów na całym świecie.

Altri dottori risero dell'idea di Patricia.

Wielu naukowców mówiło, że traci czas.

"I laser sono troppo pericolosi per gli occhi," dissero.

Niektórzy twierdzili, że kobiety nie powinny pracować z tak skomplikowanymi maszynami.

Farai del male alle persone.

Patricia ich ignorowała.

Patricia non si arrese.

Zbudowała małe laboratorium w swoim garażu.

Lavorava da sola nel suo laboratorio.

Kupiła części do laserów i soczewki mikroskopowe.

Ha testato i laser prima su occhi artificiali.

Pracowała do późnej nocy, gdy jej rodzina spała.

Passarono gli anni.

W końcu wynalazła nowe urządzenie.

Patricia ha provato molti tipi diversi di laser.

Używało światła laserowego, by bezpiecznie usuwać zaćmę.

Alcuni erano troppo deboli.

Patricia nazwała swój wynalazek "Laserphaco Probe".

Altri erano troppo forti.

Maszyna była mała i delikatna.

Finalmente, Patricia trovò il laser perfetto.

Mogła naprawić mętne oczy w kilka minut.

Era gentile ma potente.

Patricia musiała przetestować laser na prawdziwym pacjencie.

Il laser potrebbe rimuovere le cataratte in modo sicuro.

Poprosiła o ochotników w szpitalu.

Patricia costruì la sua prima macchina laser.

Wielu pacjentów się bało.

Lei lo chiamò Sonda Laserphaco.

Nigdy wcześniej nie widzieli lasera.

Il nome suonava molto scientifico e importante.

W końcu jedna odważna pacjentka powiedziała: "Spróbuję."

Il primo intervento chirurgico è stato spaventoso.

Patricia starannie przygotowała się do operacji.

Le mani di Patricia tremavano un po'.

Wyczyściła laser i sprawdziła każdy przycisk.

Il paziente si fidava completamente di lei.

Umyła ręce i założyła rękawiczki.

Patricia accese il laser.

Patricia ustawiła laser przy oku pacjentki.

La macchina emetteva un silenzioso ronzio.

Oko było znieczulone, więc nie czuła bólu.

Il raggio laser era invisibile ma molto preciso.

Pacjentka całkowicie jej zaufała.

In pochi minuti, la cataratta è scomparsa.

Patricia włączyła laser.

L'occhio del paziente era di nuovo limpido.

Maszyna wydała ciche, buczenie.

Riesco a vedere!

Wiązka lasera była niewidoczna, lecz niezwykle precyzyjna.

il paziente gridò di gioia.

W zaledwie kilka minut zaćma zniknęła.

"Tutto è luminoso e bellissimo!"

Oko pacjentki znów było przejrzyste.

Patricia sorrise.

"Widzę!"

Il suo sogno era finalmente realtà.

zawołała pacjentka z radości.

Le notizie sul laser di Patricia si diffusero rapidamente.

"Wszystko jest jasne i piękne!"

I medici di tutto il mondo volevano imparare il suo metodo.

Patricia się uśmiechnęła.

Patricia ha insegnato ad altri dottori come usare il laser.

Jej marzenie wreszcie stało się rzeczywistością.

Ha viaggiato in molti paesi.

Wieść o laserze Patricii szybko się rozeszła.

Ha mostrato ai medici in Africa, Asia ed Europa.

Lekarze na całym świecie chcieli poznać jej metodę.

Milioni di persone hanno riacquistato la vista.

Patricia uczyła innych lekarzy, jak używać lasera.

I bambini potevano vedere i volti dei loro genitori.

Podróżowała do wielu krajów.

I nonni potrebbero leggere di nuovo i libri.

Pokazywała lekarzom w Afryce, Azji i Europie.

Patricia ha ricevuto molti premi per il suo lavoro.

Miliony ludzi odzyskały wzrok.

Ma era più felice quando aiutava i pazienti a vedere chiaramente.

Dzieci mogły zobaczyć twarze swoich rodziców.

Oggi, i dottori usano ancora l'invenzione laser di Patricia.

Dziadkowie znowu czytali książki.

La sua macchina ha aiutato a restituire la vista a milioni di persone in tutto il mondo.

Patricia otrzymała wiele nagród za swoją pracę.

Patricia ha dimostrato che una persona può cambiare il mondo.

Najszczęśliwsza była jednak wtedy, gdy pomagała pacjentom widzieć wyraźnie.

Ha trasformato la luce in speranza per i non vedenti di tutto il mondo.

Dziś lekarze nadal korzystają z wynalazku laserowego Patricii.

Jej urządzenie pomogło przywrócić wzrok milionom ludzi na całym świecie.

Patricia udowodniła, że jedna osoba może zmienić świat.

Zamieniła światło w nadzieję dla niewidomych na całym świecie.