Dr Bath przynosi światło ciemnym oczom

Dr Patricia Bath kochała pomagać ludziom widzieć wyraźnie.

A la Dra. Patricia Bath le encantaba ayudar a las personas a ver con claridad.

Pracowała w ruchliwym szpitalu w Nowym Jorku.

Trabajó en un hospital muy ocupado en Nueva York.

Każdego dnia trafiali do niej pacjenci z problemami ze wzrokiem.

Todos los días, los pacientes acudían a ella con problemas de la vista.

Wielu ludzi nie widziało dobrze.

Muchas personas no podían ver bien.

Niektórzy byli zupełnie niewidomi.

Algunos estaban completamente ciegos.

Patricia chciała pomóc wszystkim.

Patricia quería ayudarlos a todos.

Zauważyła coś ważnego.

Se dio cuenta de algo importante.

Biedni ludzie mieli więcej kłopotów ze wzrokiem niż bogaci.

La gente pobre tenía más problemas de la vista que la gente rica.

To bardzo rozzłościło Patricię.

Esto enfureció mucho a Patricia.

Każdy powinien mieć dobrą opiekę okulistyczną.

Todos deberían tener buen cuidado de los ojos.

Patricia przeprowadziła się do Kalifornii.

Patricia se mudó a California.

Zaczęła tam pracę w nowym szpitalu.

Comenzó a trabajar en un hospital nuevo allí.

Znów zobaczyła ten sam problem.

Vio el mismo problema otra vez.

Biedni pacjenci dłużej czekali na pomoc.

Los pacientes pobres esperaron más tiempo para recibir ayuda.

"To nie jest fair," powiedziała do siebie Patricia.

"Esto no es justo", se dijo Patricia.

Postanowiła to zmienić.

Decidió cambiar las cosas.

Najpierw Patricia stworzyła mobilne kliniki okulistyczne.

Primero, Patricia creó clínicas oftalmológicas móviles.

Te specjalne ciężarówki jeździły do biednych dzielnic.

Estos camiones especiales se dirigían a barrios pobres.

Lekarze wykonywali w nich bezpłatne badania wzroku.

Los médicos dieron exámenes de la vista gratuitos dentro de los camiones.

Ale Patricia chciała zrobić jeszcze więcej.

Pero Patricia quería hacer más.

Miała wielkie marzenie.

Tenía un gran sueño.

Chciała całkowicie wyleczyć ślepotę.

Quería curar completamente la ceguera.

Patricia badała zaćmę.

Patricia estudió las cataratas.

Zaćma sprawia, że oko staje się mętne.

Las cataratas nublan el ojo.

Przez mętne oko nie można widzieć.

Las personas no pueden ver a través de ojos nublados.

Stare metody operacyjne były powolne i niebezpieczne.

Los métodos quirúrgicos antiguos eran lentos y peligrosos.

"Musi istnieć lepszy sposób," pomyślała Patricia.

"Debe haber una manera mejor", pensaba Patricia cada noche.

Zaczęła studiować lasery, czyli potężne wiązki światła.

Aprendió sobre la tecnología láser.

Lasery potrafią z niesamowitą precyzją ciąć metal.

Los láseres eran nuevos y emocionantes.

Patricia zastanawiała się: "A gdyby laser mógł naprawić zaćmę?"

Usaron rayos de luz potentes.

Przeczytała każdą książkę o laserach, jaką znalazła.

Tal vez los láseres también podrían ayudar a los ojos.

Rozmawiała z ekspertami od laserów na całym świecie.

Otros doctores se rieron de la idea de Patricia.

Wielu naukowców mówiło, że traci czas.

"Los láseres son muy peligrosos para los ojos", dijeron.

Niektórzy twierdzili, że kobiety nie powinny pracować z tak skomplikowanymi maszynami.

Vas a lastimar a la gente.

Patricia ich ignorowała.

Patricia no se rindió.

Zbudowała małe laboratorium w swoim garażu.

Trabajó sola en su laboratorio.

Kupiła części do laserów i soczewki mikroskopowe.

Primero probó los láseres en ojos artificiales.

Pracowała do późnej nocy, gdy jej rodzina spała.

Pasaron los años.

W końcu wynalazła nowe urządzenie.

Patricia probó muchos tipos diferentes de láser.

Używało światła laserowego, by bezpiecznie usuwać zaćmę.

Algunos eran demasiado débiles.

Patricia nazwała swój wynalazek "Laserphaco Probe".

Otros eran demasiado fuertes.

Maszyna była mała i delikatna.

Finalmente, Patricia encontró el láser perfecto.

Mogła naprawić mętne oczy w kilka minut.

Era suave pero potente.

Patricia musiała przetestować laser na prawdziwym pacjencie.

El láser podía eliminar las cataratas de forma segura.

Poprosiła o ochotników w szpitalu.

Patricia construyó su primera máquina láser.

Wielu pacjentów się bało.

La llamó la Sonda Laserphaco.

Nigdy wcześniej nie widzieli lasera.

El nombre sonaba muy científico e importante.

W końcu jedna odważna pacjentka powiedziała: "Spróbuję."

La primera cirugía fue aterradora.

Patricia starannie przygotowała się do operacji.

Las manos de Patricia temblaron un poco.

Wyczyściła laser i sprawdziła każdy przycisk.

El paciente confiaba en ella completamente.

Umyła ręce i założyła rękawiczki.

Patricia encendió el láser.

Patricia ustawiła laser przy oku pacjentki.

La máquina hizo un sonido suave de zumbido.

Oko było znieczulone, więc nie czuła bólu.

El rayo láser era invisible pero muy preciso.

Pacjentka całkowicie jej zaufała.

En solo minutos, la catarata desapareció.

Patricia włączyła laser.

El ojo del paciente estaba claro otra vez.

Maszyna wydała ciche, buczenie.

¡Ya puedo ver!

Wiązka lasera była niewidoczna, lecz niezwykle precyzyjna.

gritó el paciente con alegría.

W zaledwie kilka minut zaćma zniknęła.

¡Todo está brillante y hermoso!

Oko pacjentki znów było przejrzyste.

Patricia sonrió.

"Widzę!"

Su sueño por fin se había hecho realidad.

zawołała pacjentka z radości.

Las noticias sobre el láser de Patricia se extendieron rápidamente.

"Wszystko jest jasne i piękne!"

Los médicos de todo el mundo querían aprender su método.

Patricia się uśmiechnęła.

Patricia enseñó a otros médicos cómo usar el láser.

Jej marzenie wreszcie stało się rzeczywistością.

Viajó a muchos países.

Wieść o laserze Patricii szybko się rozeszła.

Ella les mostró a médicos en África, Asia y Europa.

Lekarze na całym świecie chcieli poznać jej metodę.

Millones de personas recuperaron la vista.

Patricia uczyła innych lekarzy, jak używać lasera.

Los niños pudieron ver los rostros de sus padres.

Podróżowała do wielu krajów.

Los abuelos pudieron leer libros otra vez.

Pokazywała lekarzom w Afryce, Azji i Europie.

Patricia recibió muchos premios por su trabajo.

Miliony ludzi odzyskały wzrok.

Pero lo que más la hacía feliz era ayudar a los pacientes a ver con claridad.

Dzieci mogły zobaczyć twarze swoich rodziców.

Hoy en día, los doctores todavía usan el invento láser de Patricia.

Dziadkowie znowu czytali książki.

Su máquina ha ayudado a restaurar la vista a millones de personas en todo el mundo.

Patricia otrzymała wiele nagród za swoją pracę.

Patricia demostró que una persona puede cambiar el mundo.

Najszczęśliwsza była jednak wtedy, gdy pomagała pacjentom widzieć wyraźnie.

Convirtió la luz en esperanza para las personas ciegas de todo el mundo.

Dziś lekarze nadal korzystają z wynalazku laserowego Patricii.

Jej urządzenie pomogło przywrócić wzrok milionom ludzi na całym świecie.

Patricia udowodniła, że jedna osoba może zmienić świat.

Zamieniła światło w nadzieję dla niewidomych na całym świecie.