Dr Bath przynosi światło ciemnym oczom

Dr Patricia Bath kochała pomagać ludziom widzieć wyraźnie.

Dr. Patricia Bath half gerne Menschen dabei, klar zu sehen.

Pracowała w ruchliwym szpitalu w Nowym Jorku.

Sie arbeitete in einem belebten Krankenhaus in New York.

Każdego dnia trafiali do niej pacjenci z problemami ze wzrokiem.

Jeden Tag kamen Patienten mit Augenproblemen zu ihr.

Wielu ludzi nie widziało dobrze.

Viele Menschen konnten nicht gut sehen.

Niektórzy byli zupełnie niewidomi.

Einige waren völlig blind.

Patricia chciała pomóc wszystkim.

Patricia wollte ihnen allen helfen.

Zauważyła coś ważnego.

Sie bemerkte etwas Wichtiges.

Biedni ludzie mieli więcej kłopotów ze wzrokiem niż bogaci.

Arme Menschen hatten mehr Augenprobleme als reiche Menschen.

To bardzo rozzłościło Patricię.

Das machte Patricia sehr wütend.

Każdy powinien mieć dobrą opiekę okulistyczną.

Jeder sollte eine gute Augenpflege haben.

Patricia przeprowadziła się do Kalifornii.

Patricia zog nach Kalifornien.

Zaczęła tam pracę w nowym szpitalu.

Sie fing dort an, in einem neuen Krankenhaus zu arbeiten.

Znów zobaczyła ten sam problem.

Sie sah das gleiche Problem wieder.

Biedni pacjenci dłużej czekali na pomoc.

Arme Patienten warteten länger auf Hilfe.

"To nie jest fair," powiedziała do siebie Patricia.

"Das ist nicht fair", sagte sich Patricia.

Postanowiła to zmienić.

Sie beschloss, etwas zu ändern.

Najpierw Patricia stworzyła mobilne kliniki okulistyczne.

Zuerst richtete Patricia mobile Augenkliniken ein.

Te specjalne ciężarówki jeździły do biednych dzielnic.

Diese speziellen Lastwagen fuhren in arme Stadtteile.

Lekarze wykonywali w nich bezpłatne badania wzroku.

Ärzte führten kostenlose Augenuntersuchungen in den Lastwagen durch.

Ale Patricia chciała zrobić jeszcze więcej.

Aber Patricia wollte mehr tun.

Miała wielkie marzenie.

Sie hatte einen großen Traum.

Chciała całkowicie wyleczyć ślepotę.

Sie wollte Blindheit vollständig heilen.

Patricia badała zaćmę.

Patricia erforschte den grauen Star.

Zaćma sprawia, że oko staje się mętne.

Der graue Star macht das Auge trüb.

Przez mętne oko nie można widzieć.

Menschen können nicht durch trübe Augen sehen.

Stare metody operacyjne były powolne i niebezpieczne.

Alte Operationsmethoden waren langsam und gefährlich.

"Musi istnieć lepszy sposób," pomyślała Patricia.

„Es muss einen besseren Weg geben", dachte Patricia jeden Abend.

Zaczęła studiować lasery, czyli potężne wiązki światła.

Sie erfuhr etwas über Lasertechnologie.

Lasery potrafią z niesamowitą precyzją ciąć metal.

Laser waren neu und aufregend.

Patricia zastanawiała się: "A gdyby laser mógł naprawić zaćmę?"

Sie verwendeten starke Lichtstrahlen.

Przeczytała każdą książkę o laserach, jaką znalazła.

Vielleicht könnten Laser auch den Augen helfen.

Rozmawiała z ekspertami od laserów na całym świecie.

Andere Ärzte lachten über Patricias Idee.

Wielu naukowców mówiło, że traci czas.

„Laser sind zu gefährlich für die Augen", sagten sie.

Niektórzy twierdzili, że kobiety nie powinny pracować z tak skomplikowanymi maszynami.

"Du wirst Menschen verletzen."

Patricia ich ignorowała.

Patricia gab nicht auf.

Zbudowała małe laboratorium w swoim garażu.

Sie arbeitete allein in ihrem Labor.

Kupiła części do laserów i soczewki mikroskopowe.

Sie testete Laser zuerst an künstlichen Augen.

Pracowała do późnej nocy, gdy jej rodzina spała.

Jahre vergingen.

W końcu wynalazła nowe urządzenie.

Patricia probierte viele verschiedene Lasertypen aus.

Używało światła laserowego, by bezpiecznie usuwać zaćmę.

Einige waren zu schwach.

Patricia nazwała swój wynalazek "Laserphaco Probe".

Andere waren zu stark.

Maszyna była mała i delikatna.

Schließlich fand Patricia den perfekten Laser.

Mogła naprawić mętne oczy w kilka minut.

Er war sanft, aber kraftvoll.

Patricia musiała przetestować laser na prawdziwym pacjencie.

Der Laser konnte Katarakte sicher entfernen.

Poprosiła o ochotników w szpitalu.

Patricia baute ihre erste Lasermaschine.

Wielu pacjentów się bało.

Sie nannte es die Laserphaco-Sonde.

Nigdy wcześniej nie widzieli lasera.

Der Name klang sehr wissenschaftlich und wichtig.

W końcu jedna odważna pacjentka powiedziała: "Spróbuję."

Die erste Operation war beängstigend.

Patricia starannie przygotowała się do operacji.

Patricias Hände zitterten ein wenig.

Wyczyściła laser i sprawdziła każdy przycisk.

Der Patient vertraute ihr völlig.

Umyła ręce i założyła rękawiczki.

Patricia schaltete den Laser ein.

Patricia ustawiła laser przy oku pacjentki.

Die Maschine machte ein leises Brummen.

Oko było znieczulone, więc nie czuła bólu.

Der Laserstrahl war unsichtbar, aber sehr präzise.

Pacjentka całkowicie jej zaufała.

In nur wenigen Minuten verschwand der graue Star.

Patricia włączyła laser.

Das Auge des Patienten war wieder klar.

Maszyna wydała ciche, buczenie.

Ich kann sehen!

Wiązka lasera była niewidoczna, lecz niezwykle precyzyjna.

rief der Patient voller Freude.

W zaledwie kilka minut zaćma zniknęła.

"Alles ist hell und schön!"

Oko pacjentki znów było przejrzyste.

Patricia lächelte.

"Widzę!"

Ihr Traum war endlich Wirklichkeit geworden.

zawołała pacjentka z radości.

Die Nachricht über Patricias Laser verbreitete sich schnell.

"Wszystko jest jasne i piękne!"

Ärzte auf der ganzen Welt wollten ihre Methode erlernen.

Patricia się uśmiechnęła.

Patricia lehrte andere Ärzte, wie man den Laser verwendet.

Jej marzenie wreszcie stało się rzeczywistością.

Sie reiste in viele Länder.

Wieść o laserze Patricii szybko się rozeszła.

Sie zeigte Ärzten in Afrika, Asien und Europa.

Lekarze na całym świecie chcieli poznać jej metodę.

Millionen von Menschen erhielten ihr Augenlicht zurück.

Patricia uczyła innych lekarzy, jak używać lasera.

Kinder konnten die Gesichter ihrer Eltern sehen.

Podróżowała do wielu krajów.

Großeltern konnten wieder Bücher lesen.

Pokazywała lekarzom w Afryce, Azji i Europie.

Patricia erhielt viele Auszeichnungen für ihre Arbeit.

Miliony ludzi odzyskały wzrok.

Aber am glücklichsten war sie, wenn sie Patienten dabei half, wieder klar zu sehen.

Dzieci mogły zobaczyć twarze swoich rodziców.

Heute verwenden Ärzte immer noch Patricias Laser-Erfindung.

Dziadkowie znowu czytali książki.

Ihre Maschine hat Millionen von Menschen weltweit dabei geholfen, ihr Augenlicht wiederzuerlangen.

Patricia otrzymała wiele nagród za swoją pracę.

Patricia bewies, dass eine einzelne Person die Welt verändern kann.

Najszczęśliwsza była jednak wtedy, gdy pomagała pacjentom widzieć wyraźnie.

Sie verwandelte Licht in Hoffnung für blinde Menschen überall.

Dziś lekarze nadal korzystają z wynalazku laserowego Patricii.

Jej urządzenie pomogło przywrócić wzrok milionom ludzi na całym świecie.

Patricia udowodniła, że jedna osoba może zmienić świat.

Zamieniła światło w nadzieję dla niewidomych na całym świecie.