Dr. Bath bringt Licht in dunkle Augen

Dr. Patricia Bath half gerne Menschen dabei, klar zu sehen.

Д-р Патриція Бет любила допомагати людям бачити чітко.

Sie arbeitete in einem belebten Krankenhaus in New York.

Вона працювала в жвавій лікарні в Нью-Йорку.

Jeden Tag kamen Patienten mit Augenproblemen zu ihr.

Щодня пацієнти приходили до неї з проблемами із зором.

Viele Menschen konnten nicht gut sehen.

Багато людей погано бачили.

Einige waren völlig blind.

Деякі були зовсім незрячими.

Patricia wollte ihnen allen helfen.

Патриція хотіла допомогти їм усім.

Sie bemerkte etwas Wichtiges.

Вона помітила щось важливе.

Arme Menschen hatten mehr Augenprobleme als reiche Menschen.

У бідних людей було більше проблем із очима, ніж у багатих.

Das machte Patricia sehr wütend.

Це дуже розлютило Патрицію.

Jeder sollte eine gute Augenpflege haben.

Кожен повинен мати якісну офтальмологічну допомогу.

Patricia zog nach Kalifornien.

Патриція переїхала до Каліфорнії.

Sie fing dort an, in einem neuen Krankenhaus zu arbeiten.

Там вона почала працювати в новій лікарні.

Sie sah das gleiche Problem wieder.

Вона знову побачила ту саму проблему.

Arme Patienten warteten länger auf Hilfe.

Бідні пацієнти довше чекали на допомогу.

"Das ist nicht fair", sagte sich Patricia.

«Це несправедливо», сказала собі Патриція.

Sie beschloss, etwas zu ändern.

Вона вирішила все змінити.

Zuerst richtete Patricia mobile Augenkliniken ein.

Спочатку Патриція створила мобільні очні клініки.

Diese speziellen Lastwagen fuhren in arme Stadtteile.

Ці спеціальні вантажівки виїжджали в бідні райони.

Ärzte führten kostenlose Augenuntersuchungen in den Lastwagen durch.

Лікарі проводили безплатні огляди зору просто в машинах.

Aber Patricia wollte mehr tun.

Але Патриція хотіла зробити більше.

Sie hatte einen großen Traum.

У неї була велика мрія.

Sie wollte Blindheit vollständig heilen.

Вона хотіла повністю вилікувати сліпоту.

Patricia erforschte den grauen Star.

Патриція вивчала катаракту.

Der graue Star macht das Auge trüb.

Катаракта робить око каламутним.

Menschen können nicht durch trübe Augen sehen.

Через каламутні очі люди не бачать.

Alte Operationsmethoden waren langsam und gefährlich.

Старі методи операцій були повільними та небезпечними.

„Es muss einen besseren Weg geben", dachte Patricia jeden Abend.

«Має бути кращий спосіб», думала Патриція щовечора.

Sie erfuhr etwas über Lasertechnologie.

Вона вивчила лазерні технології.

Laser waren neu und aufregend.

Лазери були новими й захопливими.

Sie verwendeten starke Lichtstrahlen.

Вони використовували потужні пучки світла.

Vielleicht könnten Laser auch den Augen helfen.

Можливо, лазери теж можуть допомогти очам.

Andere Ärzte lachten über Patricias Idee.

Інші лікарі сміялися з ідеї Патриції.

„Laser sind zu gefährlich für die Augen", sagten sie.

«Лазери надто небезпечні для очей», казали вони.

"Du wirst Menschen verletzen."

«Ти нашкодиш людям.»

Patricia gab nicht auf.

Патриція не здалася.

Sie arbeitete allein in ihrem Labor.

Вона працювала одна у своїй лабораторії.

Sie testete Laser zuerst an künstlichen Augen.

Спочатку вона випробовувала лазери на штучних очах.

Jahre vergingen.

Минали роки.

Patricia probierte viele verschiedene Lasertypen aus.

Патриція випробувала багато різних типів лазерів.

Einige waren zu schwach.

Деякі були занадто слабкими.

Andere waren zu stark.

Інші були надто потужними.

Schließlich fand Patricia den perfekten Laser.

Нарешті Патриція знайшла ідеальний лазер.

Er war sanft, aber kraftvoll.

Він був лагідним, але потужним.

Der Laser konnte Katarakte sicher entfernen.

Лазер міг безпечно видаляти катаракту.

Patricia baute ihre erste Lasermaschine.

Патриція збудувала свою першу лазерну машину.

Sie nannte es die Laserphaco-Sonde.

Вона назвала її «Laserphaco Probe».

Der Name klang sehr wissenschaftlich und wichtig.

Назва звучала дуже науково й важливо.

Die erste Operation war beängstigend.

Перша операція була страшною.

Patricias Hände zitterten ein wenig.

Руки Патриції трохи тремтіли.

Der Patient vertraute ihr völlig.

Пацієнт повністю довірився їй.

Patricia schaltete den Laser ein.

Патриція увімкнула лазер.

Die Maschine machte ein leises Brummen.

Машина видавала тихе гудіння.

Der Laserstrahl war unsichtbar, aber sehr präzise.

Лазерний промінь був невидимим, але дуже точним.

In nur wenigen Minuten verschwand der graue Star.

Усього за кілька хвилин катаракта зникла.

Das Auge des Patienten war wieder klar.

Око пацієнта знову стало чистим.

Ich kann sehen!

«Я бачу!»

rief der Patient voller Freude.

радісно вигукнув пацієнт.

"Alles ist hell und schön!"

«Усе таке яскраве й прекрасне!»

Patricia lächelte.

Патриція усміхнулася.

Ihr Traum war endlich Wirklichkeit geworden.

Її мрія нарешті здійснилася.

Die Nachricht über Patricias Laser verbreitete sich schnell.

Новина про лазер Патриції швидко поширилася.

Ärzte auf der ganzen Welt wollten ihre Methode erlernen.

Лікарі по всьому світу хотіли вивчити її метод.

Patricia lehrte andere Ärzte, wie man den Laser verwendet.

Патриція навчала інших лікарів користуватися лазером.

Sie reiste in viele Länder.

Вона подорожувала багатьма країнами.

Sie zeigte Ärzten in Afrika, Asien und Europa.

Вона показувала лікарям в Африці, Азії та Європі.

Millionen von Menschen erhielten ihr Augenlicht zurück.

Мільйони людей повернули собі зір.

Kinder konnten die Gesichter ihrer Eltern sehen.

Діти могли бачити обличчя своїх батьків.

Großeltern konnten wieder Bücher lesen.

Дідусі й бабусі знову могли читати книжки.

Patricia erhielt viele Auszeichnungen für ihre Arbeit.

Патриція отримала багато нагород за свою роботу.

Aber am glücklichsten war sie, wenn sie Patienten dabei half, wieder klar zu sehen.

Але найдужче вона раділа, допомагаючи пацієнтам бачити чітко.

Heute verwenden Ärzte immer noch Patricias Laser-Erfindung.

Сьогодні лікарі й досі використовують лазерний винахід Патриції.

Ihre Maschine hat Millionen von Menschen weltweit dabei geholfen, ihr Augenlicht wiederzuerlangen.

Її машина допомогла відновити зір мільйонам людей у світі.

Patricia bewies, dass eine einzelne Person die Welt verändern kann.

Патриція довела, що одна людина може змінити світ.

Sie verwandelte Licht in Hoffnung für blinde Menschen überall.

Вона перетворила світло на надію для незрячих людей всюди.