Dr Bath Brings Light to Dark Eyes

Dr. Patricia Bath loved helping people see clearly.

Д-р Патриція Бет любила допомагати людям бачити чітко.

She worked in a busy hospital in New York.

Вона працювала в жвавій лікарні в Нью-Йорку.

Every day, patients came to her with eye problems.

Щодня пацієнти приходили до неї з проблемами із зором.

Many people could not see well.

Багато людей погано бачили.

Some were completely blind.

Деякі були зовсім незрячими.

Patricia wanted to help them all.

Патриція хотіла допомогти їм усім.

She noticed something important.

Вона помітила щось важливе.

Poor people had more eye problems than rich people.

У бідних людей було більше проблем із очима, ніж у багатих.

This made Patricia very angry.

Це дуже розлютило Патрицію.

Everyone should have good eye care.

Кожен повинен мати якісну офтальмологічну допомогу.

Patricia moved to California.

Патриція переїхала до Каліфорнії.

She started working at a new hospital there.

Там вона почала працювати в новій лікарні.

She saw the same problem again.

Вона знову побачила ту саму проблему.

Poor patients waited longer for help.

Бідні пацієнти довше чекали на допомогу.

"This is not fair," Patricia said to herself.

«Це несправедливо», сказала собі Патриція.

She decided to change things.

Вона вирішила все змінити.

First, Patricia created mobile eye clinics.

Спочатку Патриція створила мобільні очні клініки.

These special trucks drove to poor neighborhoods.

Ці спеціальні вантажівки виїжджали в бідні райони.

Doctors gave free eye exams inside the trucks.

Лікарі проводили безплатні огляди зору просто в машинах.

But Patricia wanted to do more.

Але Патриція хотіла зробити більше.

She had a big dream.

У неї була велика мрія.

She wanted to cure blindness completely.

Вона хотіла повністю вилікувати сліпоту.

Patricia studied cataracts.

Патриція вивчала катаракту.

Cataracts make the eye cloudy.

Катаракта робить око каламутним.

People cannot see through cloudy eyes.

Через каламутні очі люди не бачать.

Old surgery methods were slow and dangerous.

Старі методи операцій були повільними та небезпечними.

"There must be a better way," Patricia thought every night.

«Має бути кращий спосіб», думала Патриція щовечора.

She learned about laser technology.

Вона вивчила лазерні технології.

Lasers were new and exciting.

Лазери були новими й захопливими.

They used powerful light beams.

Вони використовували потужні пучки світла.

Maybe lasers could help eyes too.

Можливо, лазери теж можуть допомогти очам.

Other doctors laughed at Patricia's idea.

Інші лікарі сміялися з ідеї Патриції.

"Lasers are too dangerous for eyes," they said.

«Лазери надто небезпечні для очей», казали вони.

"You will hurt people."

«Ти нашкодиш людям.»

Patricia did not give up.

Патриція не здалася.

She worked alone in her laboratory.

Вона працювала одна у своїй лабораторії.

She tested lasers on artificial eyes first.

Спочатку вона випробовувала лазери на штучних очах.

Years passed.

Минали роки.

Patricia tried many different laser types.

Патриція випробувала багато різних типів лазерів.

Some were too weak.

Деякі були занадто слабкими.

Others were too strong.

Інші були надто потужними.

Finally, Patricia found the perfect laser.

Нарешті Патриція знайшла ідеальний лазер.

It was gentle but powerful.

Він був лагідним, але потужним.

The laser could remove cataracts safely.

Лазер міг безпечно видаляти катаракту.

Patricia built her first laser machine.

Патриція збудувала свою першу лазерну машину.

She called it the Laserphaco Probe.

Вона назвала її «Laserphaco Probe».

The name sounded very scientific and important.

Назва звучала дуже науково й важливо.

The first surgery was scary.

Перша операція була страшною.

Patricia's hands shook a little.

Руки Патриції трохи тремтіли.

The patient trusted her completely.

Пацієнт повністю довірився їй.

Patricia turned on the laser.

Патриція увімкнула лазер.

The machine made a quiet humming sound.

Машина видавала тихе гудіння.

The laser beam was invisible but very precise.

Лазерний промінь був невидимим, але дуже точним.

In just minutes, the cataract disappeared.

Усього за кілька хвилин катаракта зникла.

The patient's eye was clear again.

Око пацієнта знову стало чистим.

"I can see!"

«Я бачу!»

the patient shouted with joy.

радісно вигукнув пацієнт.

"Everything is bright and beautiful!"

«Усе таке яскраве й прекрасне!»

Patricia smiled.

Патриція усміхнулася.

Her dream was finally real.

Її мрія нарешті здійснилася.

News about Patricia's laser spread quickly.

Новина про лазер Патриції швидко поширилася.

Doctors around the world wanted to learn her method.

Лікарі по всьому світу хотіли вивчити її метод.

Patricia taught other doctors how to use the laser.

Патриція навчала інших лікарів користуватися лазером.

She traveled to many countries.

Вона подорожувала багатьма країнами.

She showed doctors in Africa, Asia, and Europe.

Вона показувала лікарям в Африці, Азії та Європі.

Millions of people got their sight back.

Мільйони людей повернули собі зір.

Children could see their parents' faces.

Діти могли бачити обличчя своїх батьків.

Grandparents could read books again.

Дідусі й бабусі знову могли читати книжки.

Patricia received many awards for her work.

Патриція отримала багато нагород за свою роботу.

But she was happiest helping patients see clearly.

Але найдужче вона раділа, допомагаючи пацієнтам бачити чітко.

Today, doctors still use Patricia's laser invention.

Сьогодні лікарі й досі використовують лазерний винахід Патриції.

Her machine has helped restore sight to millions worldwide.

Її машина допомогла відновити зір мільйонам людей у світі.

Patricia proved that one person can change the world.

Патриція довела, що одна людина може змінити світ.

She turned light into hope for blind people everywhere.

Вона перетворила світло на надію для незрячих людей всюди.