Dr Bath brengt licht in donkere ogen

Dr. Patricia Bath hield ervan om mensen te helpen helder te zien.

Д-р Патриція Бет любила допомагати людям бачити чітко.

Ze werkte in een druk ziekenhuis in New York.

Вона працювала в жвавій лікарні в Нью-Йорку.

Elke dag kwamen patiënten bij haar met oogproblemen.

Щодня пацієнти приходили до неї з проблемами із зором.

Veel mensen konden niet goed zien.

Багато людей погано бачили.

Sommigen waren volledig blind.

Деякі були зовсім незрячими.

Patricia wilde hen allemaal helpen.

Патриція хотіла допомогти їм усім.

Ze merkte iets belangrijks op.

Вона помітила щось важливе.

Arme mensen hadden meer oogproblemen dan rijke mensen.

У бідних людей було більше проблем із очима, ніж у багатих.

Dit maakte Patricia erg boos.

Це дуже розлютило Патрицію.

Iedereen zou goede oogzorg moeten hebben.

Кожен повинен мати якісну офтальмологічну допомогу.

Patricia verhuisde naar Californië.

Патриція переїхала до Каліфорнії.

Ze begon daar te werken in een nieuw ziekenhuis.

Там вона почала працювати в новій лікарні.

Ze zag hetzelfde probleem weer.

Вона знову побачила ту саму проблему.

Arme patiënten wachtten langer op hulp.

Бідні пацієнти довше чекали на допомогу.

"Dit is niet eerlijk," zei Patricia tegen zichzelf.

«Це несправедливо», сказала собі Патриція.

Ze besloot dingen te veranderen.

Вона вирішила все змінити.

Ten eerste richtte Patricia mobiele oogklinieken op.

Спочатку Патриція створила мобільні очні клініки.

Deze speciale vrachtwagens reden naar arme buurten.

Ці спеціальні вантажівки виїжджали в бідні райони.

Artsen gaven gratis oogonderzoeken in de vrachtwagens.

Лікарі проводили безплатні огляди зору просто в машинах.

Maar Patricia wilde meer doen.

Але Патриція хотіла зробити більше.

Ze had een grote droom.

У неї була велика мрія.

Ze wilde blindheid volledig genezen.

Вона хотіла повністю вилікувати сліпоту.

Patricia bestudeerde staar.

Патриція вивчала катаракту.

Staar maakt het oog troebel.

Катаракта робить око каламутним.

Mensen kunnen niet door troebele ogen zien.

Через каламутні очі люди не бачать.

Oude operatiemethoden waren langzaam en gevaarlijk.

Старі методи операцій були повільними та небезпечними.

"Er moet een betere manier zijn," dacht Patricia elke avond.

«Має бути кращий спосіб», думала Патриція щовечора.

Ze leerde over lasertechnologie.

Вона вивчила лазерні технології.

Lasers waren nieuw en opwindend.

Лазери були новими й захопливими.

Ze gebruikten krachtige lichtbundels.

Вони використовували потужні пучки світла.

Misschien kunnen lasers ook ogen helpen.

Можливо, лазери теж можуть допомогти очам.

Andere dokters lachten om Patricia's idee.

Інші лікарі сміялися з ідеї Патриції.

"Lasers zijn te gevaarlijk voor ogen," zeiden ze.

«Лазери надто небезпечні для очей», казали вони.

Je gaat mensen pijn doen.

«Ти нашкодиш людям.»

Patricia gaf niet op.

Патриція не здалася.

Ze werkte alleen in haar laboratorium.

Вона працювала одна у своїй лабораторії.

Ze testte de lasers eerst op kunstmatige ogen.

Спочатку вона випробовувала лазери на штучних очах.

Er gingen jaren voorbij.

Минали роки.

Patricia probeerde veel verschillende lasertypes.

Патриція випробувала багато різних типів лазерів.

Sommige waren te zwak.

Деякі були занадто слабкими.

Anderen waren te sterk.

Інші були надто потужними.

Eindelijk vond Patricia de perfecte laser.

Нарешті Патриція знайшла ідеальний лазер.

Hij was zacht maar krachtig.

Він був лагідним, але потужним.

De laser kon cataract veilig verwijderen.

Лазер міг безпечно видаляти катаракту.

Patricia bouwde haar eerste lasermachine.

Патриція збудувала свою першу лазерну машину.

Ze noemde het de Laserphaco Probe.

Вона назвала її «Laserphaco Probe».

De naam klonk zeer wetenschappelijk en belangrijk.

Назва звучала дуже науково й важливо.

De eerste operatie was eng.

Перша операція була страшною.

Patricia's handen trilden een beetje.

Руки Патриції трохи тремтіли.

De patiënt vertrouwde haar volledig.

Пацієнт повністю довірився їй.

Patricia zette de laser aan.

Патриція увімкнула лазер.

De machine maakte een zacht zoemend geluid.

Машина видавала тихе гудіння.

De laserstraal was onzichtbaar maar zeer precies.

Лазерний промінь був невидимим, але дуже точним.

Binnen enkele minuten was de staar verdwenen.

Усього за кілька хвилин катаракта зникла.

Het oog van de patiënt was weer helder.

Око пацієнта знову стало чистим.

Ik kan zien!

«Я бачу!»

riep de patiënt uit van vreugde.

радісно вигукнув пацієнт.

"Alles is helder en mooi!"

«Усе таке яскраве й прекрасне!»

Patricia glimlachte.

Патриція усміхнулася.

Haar droom werd eindelijk werkelijkheid.

Її мрія нарешті здійснилася.

Het nieuws over Patricia's laser verspreidde zich snel.

Новина про лазер Патриції швидко поширилася.

Artsen over de hele wereld wilden haar methode leren.

Лікарі по всьому світу хотіли вивчити її метод.

Patricia leerde andere dokters hoe ze de laser moesten gebruiken.

Патриція навчала інших лікарів користуватися лазером.

Ze reisde naar veel landen.

Вона подорожувала багатьма країнами.

Ze toonde artsen in Afrika, Azië en Europa.

Вона показувала лікарям в Африці, Азії та Європі.

Miljoenen mensen kregen hun gezichtsvermogen terug.

Мільйони людей повернули собі зір.

Kinderen konden de gezichten van hun ouders zien.

Діти могли бачити обличчя своїх батьків.

Grootouders konden weer boeken lezen.

Дідусі й бабусі знову могли читати книжки.

Patricia ontving veel prijzen voor haar werk.

Патриція отримала багато нагород за свою роботу.

Maar ze was het gelukkigst wanneer ze patiënten hielp om weer helder te kunnen zien.

Але найдужче вона раділа, допомагаючи пацієнтам бачити чітко.

Tegenwoordig gebruiken artsen nog steeds Patricia's laseruitvinding.

Сьогодні лікарі й досі використовують лазерний винахід Патриції.

Haar machine heeft miljoenen mensen wereldwijd geholpen hun gezichtsvermogen terug te krijgen.

Її машина допомогла відновити зір мільйонам людей у світі.

Patricia bewees dat één persoon de wereld kan veranderen.

Патриція довела, що одна людина може змінити світ.

Ze veranderde licht in hoop voor blinde mensen overal ter wereld.

Вона перетворила світло на надію для незрячих людей всюди.