Dr Bath apporte la lumière aux yeux sombres

Le Dr Patricia Bath aimait aider les gens à voir clairement.

Д-р Патриція Бет любила допомагати людям бачити чітко.

Elle travaillait dans un hôpital très fréquenté à New York.

Вона працювала в жвавій лікарні в Нью-Йорку.

Chaque jour, des patients venaient la voir avec des problèmes oculaires.

Щодня пацієнти приходили до неї з проблемами із зором.

Beaucoup de gens ne voyaient pas bien.

Багато людей погано бачили.

Certaines étaient complètement aveugles.

Деякі були зовсім незрячими.

Patricia voulait toutes les aider.

Патриція хотіла допомогти їм усім.

Elle remarqua quelque chose d'important.

Вона помітила щось важливе.

Les pauvres avaient plus de problèmes oculaires que les riches.

У бідних людей було більше проблем із очима, ніж у багатих.

Cela rendit Patricia très en colère.

Це дуже розлютило Патрицію.

Tout le monde devrait avoir de bons soins oculaires.

Кожен повинен мати якісну офтальмологічну допомогу.

Patricia a déménagé en Californie.

Патриція переїхала до Каліфорнії.

Elle a commencé à travailler dans un nouvel hôpital là-bas.

Там вона почала працювати в новій лікарні.

Elle a vu le même problème encore une fois.

Вона знову побачила ту саму проблему.

Les patients pauvres ont attendu plus longtemps pour recevoir de l'aide.

Бідні пацієнти довше чекали на допомогу.

« Ce n'est pas juste », se dit Patricia.

«Це несправедливо», сказала собі Патриція.

Elle décida de changer les choses.

Вона вирішила все змінити.

D'abord, Patricia a créé des cliniques ophtalmologiques mobiles.

Спочатку Патриція створила мобільні очні клініки.

Ces camions spéciaux se rendaient dans les quartiers pauvres.

Ці спеціальні вантажівки виїжджали в бідні райони.

Les médecins donnaient des examens de la vue gratuits à l'intérieur des camions.

Лікарі проводили безплатні огляди зору просто в машинах.

Mais Patricia voulait en faire plus.

Але Патриція хотіла зробити більше.

Elle avait un grand rêve.

У неї була велика мрія.

Elle voulait guérir complètement la cécité.

Вона хотіла повністю вилікувати сліпоту.

Patricia a étudié la cataracte.

Патриція вивчала катаракту.

Les cataractes rendent l'œil trouble.

Катаракта робить око каламутним.

Les gens ne peuvent pas voir à travers des yeux troubles.

Через каламутні очі люди не бачать.

Les anciennes méthodes chirurgicales étaient lentes et dangereuses.

Старі методи операцій були повільними та небезпечними.

« Il doit y avoir une meilleure façon de faire », pensait Patricia chaque soir.

«Має бути кращий спосіб», думала Патриція щовечора.

Elle s'est renseignée sur la technologie laser.

Вона вивчила лазерні технології.

Les lasers étaient nouveaux et passionnants.

Лазери були новими й захопливими.

Ils utilisaient de puissants faisceaux lumineux.

Вони використовували потужні пучки світла.

Peut-être que les lasers pourraient aussi aider les yeux.

Можливо, лазери теж можуть допомогти очам.

D'autres médecins se sont moqués de l'idée de Patricia.

Інші лікарі сміялися з ідеї Патриції.

« Les lasers sont trop dangereux pour les yeux », disaient-ils.

«Лазери надто небезпечні для очей», казали вони.

Tu vas blesser des gens.

«Ти нашкодиш людям.»

Patricia n'abandonna pas.

Патриція не здалася.

Elle travaillait seule dans son laboratoire.

Вона працювала одна у своїй лабораторії.

Elle a d'abord testé les lasers sur des yeux artificiels.

Спочатку вона випробовувала лазери на штучних очах.

Des années passèrent.

Минали роки.

Patricia essaya de nombreux types de laser différents.

Патриція випробувала багато різних типів лазерів.

Certaines étaient trop faibles.

Деякі були занадто слабкими.

D'autres étaient trop fortes.

Інші були надто потужними.

Finalement, Patricia trouva le laser parfait.

Нарешті Патриція знайшла ідеальний лазер.

Il était doux mais puissant.

Він був лагідним, але потужним.

Le laser pouvait retirer les cataractes en toute sécurité.

Лазер міг безпечно видаляти катаракту.

Patricia a construit sa première machine laser.

Патриція збудувала свою першу лазерну машину.

Elle l'a appelée la Sonde Laserphaco.

Вона назвала її «Laserphaco Probe».

Le nom sonnait très scientifique et important.

Назва звучала дуже науково й важливо.

La première chirurgie était effrayante.

Перша операція була страшною.

Les mains de Patricia tremblaient un peu.

Руки Патриції трохи тремтіли.

Le patient lui faisait entièrement confiance.

Пацієнт повністю довірився їй.

Patricia alluma le laser.

Патриція увімкнула лазер.

La machine émit un léger bourdonnement.

Машина видавала тихе гудіння.

Le faisceau laser était invisible mais très précis.

Лазерний промінь був невидимим, але дуже точним.

En quelques minutes seulement, la cataracte a disparu.

Усього за кілька хвилин катаракта зникла.

L'œil du patient était de nouveau clair.

Око пацієнта знову стало чистим.

Je vois !

«Я бачу!»

cria le patient de joie.

радісно вигукнув пацієнт.

Tout est lumineux et magnifique !

«Усе таке яскраве й прекрасне!»

Patricia sourit.

Патриція усміхнулася.

Son rêve était enfin devenu réalité.

Її мрія нарешті здійснилася.

Les nouvelles concernant le laser de Patricia se répandirent rapidement.

Новина про лазер Патриції швидко поширилася.

Des médecins du monde entier voulaient apprendre sa méthode.

Лікарі по всьому світу хотіли вивчити її метод.

Patricia a enseigné à d'autres médecins comment utiliser le laser.

Патриція навчала інших лікарів користуватися лазером.

Elle a voyagé dans de nombreux pays.

Вона подорожувала багатьма країнами.

Elle a montré aux médecins en Afrique, en Asie et en Europe.

Вона показувала лікарям в Африці, Азії та Європі.

Des millions de personnes ont retrouvé la vue.

Мільйони людей повернули собі зір.

Les enfants pouvaient voir le visage de leurs parents.

Діти могли бачити обличчя своїх батьків.

Les grands-parents pouvaient de nouveau lire des livres.

Дідусі й бабусі знову могли читати книжки.

Patricia a reçu de nombreuses récompenses pour son travail.

Патриція отримала багато нагород за свою роботу.

Mais ce qui la rendait le plus heureuse, c'était d'aider les patients à voir clairement.

Але найдужче вона раділа, допомагаючи пацієнтам бачити чітко.

Aujourd'hui, les médecins utilisent encore l'invention laser de Patricia.

Сьогодні лікарі й досі використовують лазерний винахід Патриції.

Sa machine a aidé à redonner la vue à des millions de personnes dans le monde.

Її машина допомогла відновити зір мільйонам людей у світі.

Patricia a prouvé qu'une seule personne peut changer le monde.

Патриція довела, що одна людина може змінити світ.

Elle a transformé la lumière en espoir pour les aveugles du monde entier.

Вона перетворила світло на надію для незрячих людей всюди.