Dr Bath apporte la lumière aux yeux sombres

Le Dr Patricia Bath aimait aider les gens à voir clairement.

Dr Patricia Bath kochała pomagać ludziom widzieć wyraźnie.

Elle travaillait dans un hôpital très fréquenté à New York.

Pracowała w ruchliwym szpitalu w Nowym Jorku.

Chaque jour, des patients venaient la voir avec des problèmes oculaires.

Każdego dnia trafiali do niej pacjenci z problemami ze wzrokiem.

Beaucoup de gens ne voyaient pas bien.

Wielu ludzi nie widziało dobrze.

Certaines étaient complètement aveugles.

Niektórzy byli zupełnie niewidomi.

Patricia voulait toutes les aider.

Patricia chciała pomóc wszystkim.

Elle remarqua quelque chose d'important.

Zauważyła coś ważnego.

Les pauvres avaient plus de problèmes oculaires que les riches.

Biedni ludzie mieli więcej kłopotów ze wzrokiem niż bogaci.

Cela rendit Patricia très en colère.

To bardzo rozzłościło Patricię.

Tout le monde devrait avoir de bons soins oculaires.

Każdy powinien mieć dobrą opiekę okulistyczną.

Patricia a déménagé en Californie.

Patricia przeprowadziła się do Kalifornii.

Elle a commencé à travailler dans un nouvel hôpital là-bas.

Zaczęła tam pracę w nowym szpitalu.

Elle a vu le même problème encore une fois.

Znów zobaczyła ten sam problem.

Les patients pauvres ont attendu plus longtemps pour recevoir de l'aide.

Biedni pacjenci dłużej czekali na pomoc.

« Ce n'est pas juste », se dit Patricia.

"To nie jest fair," powiedziała do siebie Patricia.

Elle décida de changer les choses.

Postanowiła to zmienić.

D'abord, Patricia a créé des cliniques ophtalmologiques mobiles.

Najpierw Patricia stworzyła mobilne kliniki okulistyczne.

Ces camions spéciaux se rendaient dans les quartiers pauvres.

Te specjalne ciężarówki jeździły do biednych dzielnic.

Les médecins donnaient des examens de la vue gratuits à l'intérieur des camions.

Lekarze wykonywali w nich bezpłatne badania wzroku.

Mais Patricia voulait en faire plus.

Ale Patricia chciała zrobić jeszcze więcej.

Elle avait un grand rêve.

Miała wielkie marzenie.

Elle voulait guérir complètement la cécité.

Chciała całkowicie wyleczyć ślepotę.

Patricia a étudié la cataracte.

Patricia badała zaćmę.

Les cataractes rendent l'œil trouble.

Zaćma sprawia, że oko staje się mętne.

Les gens ne peuvent pas voir à travers des yeux troubles.

Przez mętne oko nie można widzieć.

Les anciennes méthodes chirurgicales étaient lentes et dangereuses.

Stare metody operacyjne były powolne i niebezpieczne.

« Il doit y avoir une meilleure façon de faire », pensait Patricia chaque soir.

"Musi istnieć lepszy sposób," pomyślała Patricia.

Elle s'est renseignée sur la technologie laser.

Zaczęła studiować lasery, czyli potężne wiązki światła.

Les lasers étaient nouveaux et passionnants.

Lasery potrafią z niesamowitą precyzją ciąć metal.

Ils utilisaient de puissants faisceaux lumineux.

Patricia zastanawiała się: "A gdyby laser mógł naprawić zaćmę?"

Peut-être que les lasers pourraient aussi aider les yeux.

Przeczytała każdą książkę o laserach, jaką znalazła.

D'autres médecins se sont moqués de l'idée de Patricia.

Rozmawiała z ekspertami od laserów na całym świecie.

« Les lasers sont trop dangereux pour les yeux », disaient-ils.

Wielu naukowców mówiło, że traci czas.

Tu vas blesser des gens.

Niektórzy twierdzili, że kobiety nie powinny pracować z tak skomplikowanymi maszynami.

Patricia n'abandonna pas.

Patricia ich ignorowała.

Elle travaillait seule dans son laboratoire.

Zbudowała małe laboratorium w swoim garażu.

Elle a d'abord testé les lasers sur des yeux artificiels.

Kupiła części do laserów i soczewki mikroskopowe.

Des années passèrent.

Pracowała do późnej nocy, gdy jej rodzina spała.

Patricia essaya de nombreux types de laser différents.

W końcu wynalazła nowe urządzenie.

Certaines étaient trop faibles.

Używało światła laserowego, by bezpiecznie usuwać zaćmę.

D'autres étaient trop fortes.

Patricia nazwała swój wynalazek "Laserphaco Probe".

Finalement, Patricia trouva le laser parfait.

Maszyna była mała i delikatna.

Il était doux mais puissant.

Mogła naprawić mętne oczy w kilka minut.

Le laser pouvait retirer les cataractes en toute sécurité.

Patricia musiała przetestować laser na prawdziwym pacjencie.

Patricia a construit sa première machine laser.

Poprosiła o ochotników w szpitalu.

Elle l'a appelée la Sonde Laserphaco.

Wielu pacjentów się bało.

Le nom sonnait très scientifique et important.

Nigdy wcześniej nie widzieli lasera.

La première chirurgie était effrayante.

W końcu jedna odważna pacjentka powiedziała: "Spróbuję."

Les mains de Patricia tremblaient un peu.

Patricia starannie przygotowała się do operacji.

Le patient lui faisait entièrement confiance.

Wyczyściła laser i sprawdziła każdy przycisk.

Patricia alluma le laser.

Umyła ręce i założyła rękawiczki.

La machine émit un léger bourdonnement.

Patricia ustawiła laser przy oku pacjentki.

Le faisceau laser était invisible mais très précis.

Oko było znieczulone, więc nie czuła bólu.

En quelques minutes seulement, la cataracte a disparu.

Pacjentka całkowicie jej zaufała.

L'œil du patient était de nouveau clair.

Patricia włączyła laser.

Je vois !

Maszyna wydała ciche, buczenie.

cria le patient de joie.

Wiązka lasera była niewidoczna, lecz niezwykle precyzyjna.

Tout est lumineux et magnifique !

W zaledwie kilka minut zaćma zniknęła.

Patricia sourit.

Oko pacjentki znów było przejrzyste.

Son rêve était enfin devenu réalité.

"Widzę!"

Les nouvelles concernant le laser de Patricia se répandirent rapidement.

zawołała pacjentka z radości.

Des médecins du monde entier voulaient apprendre sa méthode.

"Wszystko jest jasne i piękne!"

Patricia a enseigné à d'autres médecins comment utiliser le laser.

Patricia się uśmiechnęła.

Elle a voyagé dans de nombreux pays.

Jej marzenie wreszcie stało się rzeczywistością.

Elle a montré aux médecins en Afrique, en Asie et en Europe.

Wieść o laserze Patricii szybko się rozeszła.

Des millions de personnes ont retrouvé la vue.

Lekarze na całym świecie chcieli poznać jej metodę.

Les enfants pouvaient voir le visage de leurs parents.

Patricia uczyła innych lekarzy, jak używać lasera.

Les grands-parents pouvaient de nouveau lire des livres.

Podróżowała do wielu krajów.

Patricia a reçu de nombreuses récompenses pour son travail.

Pokazywała lekarzom w Afryce, Azji i Europie.

Mais ce qui la rendait le plus heureuse, c'était d'aider les patients à voir clairement.

Miliony ludzi odzyskały wzrok.

Aujourd'hui, les médecins utilisent encore l'invention laser de Patricia.

Dzieci mogły zobaczyć twarze swoich rodziców.

Sa machine a aidé à redonner la vue à des millions de personnes dans le monde.

Dziadkowie znowu czytali książki.

Patricia a prouvé qu'une seule personne peut changer le monde.

Patricia otrzymała wiele nagród za swoją pracę.

Elle a transformé la lumière en espoir pour les aveugles du monde entier.

Najszczęśliwsza była jednak wtedy, gdy pomagała pacjentom widzieć wyraźnie.

Dziś lekarze nadal korzystają z wynalazku laserowego Patricii.

Jej urządzenie pomogło przywrócić wzrok milionom ludzi na całym świecie.

Patricia udowodniła, że jedna osoba może zmienić świat.

Zamieniła światło w nadzieję dla niewidomych na całym świecie.