Die Regenstab-Forscher

Darryl ging jeden Morgen durch die trockenen Felder.

Darryl caminhava pelos campos secos todas as manhãs.

Die Maispflanzen sahen krank und gelb aus.

As plantas de milho pareciam doentes e amareladas.

Der Boden fühlte sich hart wie Beton unter seinen Stiefeln an.

O solo estava duro como concreto sob suas botas.

Die Farm seines Großvaters war am Sterben.

A fazenda do seu avô estava morrendo.

Drei lange Monate lang war kein Regen gefallen.

Não chovia há três longos meses.

Andere Bauern gaben die Hoffnung völlig auf.

Outros agricultores estavam perdendo completamente a esperança.

Aber Darryl erinnerte sich an alte Geschichten aus seiner Kindheit.

Mas Darryl se lembrava de velhas histórias da sua infância.

Seine Großmutter erzählte Geschichten über magische Regenstäbe.

Sua avó contava histórias sobre bastões mágicos da chuva.

Diese besonderen Werkzeuge konnten Wasser vom Himmel rufen.

Essas ferramentas especiais podiam chamar água do céu.

„Das sind nur alte Geschichten", sagte sein Freund Mic.

"Essas são apenas histórias antigas," disse seu amigo Mic.

Mic war ein Wissenschaftler, der Pflanzen und Böden erforschte.

Mic era um cientista que estudava plantas e solo.

Er glaubte nur an Fakten und Forschung.

Ele acreditava apenas em fatos e pesquisa.

Darryl fand an jenem Abend den alten Regenstab seiner Großmutter.

Darryl encontrou o antigo bastão da chuva de sua avó naquela noite.

Die Holzröhre hatte bunte Perlen darauf gemalt.

O tubo de madeira tinha contas coloridas pintadas nele.

Kleine Steine rasselten darin, als er es schüttelte.

Pequenas pedras balançavam dentro quando ele a sacudia.

"Wir müssen etwas anderes versuchen", sagte Darryl zu Mic.

"Precisamos tentar algo diferente", Darryl disse ao Mic.

"Die moderne Wissenschaft funktioniert für uns jetzt nicht."

"A ciência moderna não está funcionando para nós agora."

Mic lachte zuerst.

Mic riu no início.

Dann sah er, wie ernst Darryl aussah.

Então ele viu como Darryl parecia sério.

"Okay, lass uns diesen Regenstab zusammen untersuchen", sagte Mic.

"Tá bom, vamos estudar esse bastão da chuva juntos," disse Mic.

Sie brachten den Regenstab in Mics Labor.

Eles levaram o bastão da chuva para o laboratório do Mic.

Mic benutzte spezielle Maschinen, um das Holz zu untersuchen.

O Mic usou máquinas especiais para examinar a madeira.

Die Tests zeigten etwas sehr Überraschendes und Interessantes.

Os testes mostraram algo muito surpreendente e interessante.

Das Holz enthielt winzige Lebewesen, die Mikroben genannt werden.

A madeira continha pequenos seres vivos chamados micróbios.

Diese Mikroben konnten Pflanzen beim Wachsen ohne Wasser helfen.

Esses micróbios poderiam ajudar as plantas a crescer sem água.

Sie waren wie unsichtbare Helfer für die Pflanzen.

Eles eram como ajudantes invisíveis para as plantações.

Das ist unglaublich!

Isso é incrível!

Mic rief voller Aufregung und Freude.

Mic gritou com empolgação e alegria.

"Der Regenstab deiner Großmutter hat die Antwort!"

"O bastão da chuva da sua avó tem a resposta!"

Als Nächstes testeten sie die Mikroben an absterbenden Pflanzen.

Em seguida, testaram os micróbios em plantas moribundas.

Die Pflanzen begannen wieder grün und kräftig zu wachsen.

As plantas começaram a crescer verdes e fortes novamente.

Die Mikroben halfen den Wurzeln, tief unter der Erde Wasser zu finden.

Os micróbios ajudaram as raízes a encontrar água no subsolo.

Bald hörten andere Bauern von ihrer erstaunlichen Entdeckung.

Em breve, outros agricultores souberam da sua descoberta incrível.

Menschen kamen von weit her, um mehr zu erfahren.

Pessoas vieram de longe para saber mais.

Darryl und Mic gründeten zusammen ein neues Unternehmen.

Darryl e Mic começaram uma nova empresa juntos.

Sie nannten ihr Produkt "Indigenous Biotech Rain Helpers."

Eles chamaram seu produto de "Auxiliares de Chuva de Biotecnologia Indígena."

Der Name ehrte altes Wissen und neue Wissenschaft.

O nome honrava a sabedoria antiga e a ciência nova.

Die Landwirte konnten die Mikroben auf ihre Felder sprühen.

Os agricultores poderiam pulverizar os micróbios em seus campos.

Große Landwirtschaftsunternehmen wollten ihre Erfindung kaufen.

Grandes empresas agrícolas queriam comprar a sua invenção.

Sie boten Millionen von Dollar für die Formel.

Eles ofereceram milhões de dólares pela fórmula.

Aber Darryl und Mic sagten nein zu ihnen.

Mas Darryl e Mic disseram não para eles.

"Dieses Wissen gehört den indigenen Gemeinschaften", erklärte Darryl bestimmt.

"Este conhecimento pertence às comunidades indígenas," explicou Darryl com firmeza.

"Wir werden es fair mit allen teilen."

"Vamos compartilhá-lo de forma justa com todos."

Sie bauten kleine Labore in Landwirtschaftsgemeinden überall auf.

Eles construíram pequenos laboratórios em comunidades agrícolas por toda parte.

Die Einheimischen lernten, die Mikroben selbst herzustellen.

As pessoas locais aprenderam a produzir os micróbios por conta própria.

Das Wissen blieb bei den ursprünglichen Gemeinschaften.

O conhecimento permaneceu com as comunidades originais.

Mic lernte in diesem Jahr etwas Wichtiges über traditionelle Weisheit.

Mic aprendeu algo importante sobre a sabedoria tradicional naquele ano.

Alte Geschichten enthielten manchmal echte wissenschaftliche Wahrheiten.

As histórias antigas às vezes continham verdades científicas reais dentro delas.

Der Regenstab seiner Großmutter rettete Tausende von Bauernhöfen.

O bastão da chuva da sua avó salvou milhares de fazendas.

Die Dürre endete endlich nach sechs langen Monaten.

A seca finalmente terminou depois de seis longos meses.

Aber die Bauern verwendeten weiterhin die einheimischen Biotech-Helfer.

Mas os agricultores continuaram usando os auxiliares biotecnológicos indígenas.

Ihre Ernten wurden größer und kräftiger als zuvor.

As suas colheitas cresceram maiores e mais fortes do que antes.

Darryl schaute jeden Morgen auf seine grünen Felder.

Darryl olhava para seus campos verdes todas as manhãs.

Die Maispflanzen streckten sich der hellen Sonne entgegen.

As plantas de milho se estendiam em direção ao sol brilhante.

Die Farm seines Großvaters war wieder lebendig und gesund.

A fazenda do seu avô estava viva e saudável novamente.

Der magische Regenstab lag auf seinem Küchentisch.

O bastão mágico da chuva estava sobre a mesa da cozinha.

Es erinnerte ihn jeden Tag an uralte Weisheit.

Ela o lembrava todos os dias sobre a sabedoria antiga.

Manchmal lösen die ältesten Antworten die neuesten Probleme.

Às vezes as respostas mais antigas resolvem os problemas mais novos.