Die Ilias
La Ilíada
Ein großer Krieg beginnt, als ein Prinz die Frau eines anderen Mannes nimmt. Zwei mächtige Armeen kämpfen zehn lange Jahre gegeneinander. Helden auf beiden Seiten müssen schwere Entscheidungen zwischen Ehre, Liebe und Überleben treffen.
Mein Name ist Rocinante.
Mi nombre es Rocinante.
Ich bin ein Pferd.
Soy un caballo.
Ich trage Prinz Paris jeden Tag auf meinem Rücken.
Llevo al príncipe Paris sobre mi lomo todos los días.
Heute sieht Paris sehr besorgt aus.
Hoy París se ve muy preocupado.
Er blickt immer wieder zu den großen hölzernen Mauern Trojas.
Sigue mirando las grandes murallas de madera de Troya.
Viele griechische Schiffe liegen am Wasser.
Muchas naves griegas se alzan junto a las aguas.
Sie sind schon seit zehn Jahren dort!
¡Han estado allí durante diez años!
"Rocinante,"
"Rocinante,"
sagt Paris zu mir.
me dice París.
"Ich glaube, ich habe einen großen Fehler gemacht."
"Creo que cometí un gran error."
Ich schüttle den Kopf.
Niego con la cabeza.
Doch, das hast du, denke ich.
Sí, lo hiciste, creo.
Aber Pferde können nicht sprechen.
Pero los caballos no pueden hablar.
Alles begann, als Paris Helena ihrem Gatten raubte.
Todo comenzó cuando Paris se llevó a Helena de su esposo.
Helena ist sehr schön.
Helena es muy hermosa.
Sie hat langes goldenes Haar und blaue Augen.
Tiene largo cabello dorado y ojos azules.
Aber sie gehörte einem griechischen König namens Menelaos. Nun sind alle Griechen zornig.
Pero ella pertenecía a un rey griego llamado Menelao. Ahora todos los griegos están furiosos.
Sie wollen Helena zurück.
Quieren que Helena regrese.
Sie brachten viele Soldaten und Schiffe mit, um gegen Troja zu kämpfen. Jeden Tag sehe ich dasselbe.
Trajeron muchos soldados y barcos para luchar contra Troya. Cada día veo lo mismo.
Griechische Soldaten kämpfen gegen trojanische Soldaten.
Los soldados griegos luchan contra los soldados troyanos.
Menschen sterben.
La gente muere.
Mütter weinen.
Las madres lloran.
Kinder haben Hunger.
Los niños tienen hambre.
Der stärkste griechische Kämpfer ist Achilles.
El guerrero griego más fuerte es Aquiles.
Er ist sehr furchteinflößend.
Es muy temible.
Selbst ich, ein mutiges Pferd, laufe davon, wenn ich ihn kommen sehe.
Incluso yo, un caballo valiente, huyo cuando lo veo venir.
Der stärkste trojanische Kämpfer ist Hektor.
El guerrero troyano más fuerte es Héctor.
Er ist Paris' Bruder.
Es el hermano de Paris.
Hektor ist gut und gütig.
Héctor es bueno y bondadoso.
Alle Pferde lieben ihn.
Todos los caballos lo aman.
Er gibt uns immer frisches Wasser und süßes Gras.
Siempre nos da agua fresca y hierba dulce.
Aber gestern geschah etwas Schreckliches.
Pero ayer sucedió algo terrible.
Achilles hat Hektor getötet!
¡Aquiles mató a Héctor!
Nun hat Troja keinen starken Kämpfer mehr, der es beschützt. Paris weint auf meinem Rücken.
Ahora Troya no tiene ningún guerrero fuerte que la proteja. París llora sobre mi espalda.
"Was wird aus unserer Stadt werden?"
"¿Qué será de nuestra ciudad?"
fragt er.
pregunta.
Ich wünschte, ich könnte es ihm sagen.
Ojalá pudiera decírselo.
Die Griechen bauen etwas Großes aus Holz.
Los griegos están construyendo algo grande y de madera.
Es sieht aus wie... ein Pferd!
¡Parece... un caballo!
Aber es ist viel größer als ich. Ich habe ein schlechtes Gefühl bei diesem hölzernen Pferd.
Pero es mucho más grande que yo. Tengo un mal presentimiento sobre este caballo de madera.
Ein sehr schlechtes Gefühl.
Muy malo.
Heute Nacht werden die Griechen Troja überlisten.
Esta noche los griegos engañarán a Troya.
Und morgen wird dieser lange Krieg endlich enden.
Y mañana, esta larga guerra finalmente terminará.
Aber nicht so, wie Paris es sich wünscht.
Pero no como París quiere que termine.