Die Frau, die die Welt verband

Dr. Shirley Jackson liebte Zahlen und Computer.

Доктор Ширлі Джексон любила числа й комп'ютери.

Sie arbeitete jeden Tag bei Bell Labs.

Щодня вона працювала в Bell Labs.

Bell Labs war ein berühmtes Wissenschaftsunternehmen.

Bell Labs була відомою науковою компанією.

Shirley hatte große Träume.

Ширлі мала великі мрії.

Sie wollte verändern, wie Menschen miteinander sprechen.

Вона хотіла змінити, як люди розмовляють один з одним.

Sie wollte Telefonate verbessern.

Вона прагнула зробити телефонні дзвінки кращими.

Aber es gab ein großes Problem.

Але була одна велика проблема.

Die meisten Menschen glaubten nicht an ihre Ideen.

Більшість людей не вірили в її ідеї.

Sie sagten, Frauen könnten keine guten Ingenieurinnen sein.

Вони казали, що жінки не можуть бути хорошими інженерами.

Sie sagten, ihre Pläne würden niemals funktionieren.

Вони повторювали, що її плани ніколи не спрацюють.

Shirley war deswegen wütend.

Через це Ширлі злилася.

Trotzdem gab sie nicht auf.

Та вона не здалася.

Sie arbeitete härter als alle anderen.

Вона працювала старанніше за всіх.

Sie blieb jeden Abend lange im Büro.

Вона щовечора залишалася в офісі допізна.

Eines Tages hatte Shirley eine brillante Idee.

Одного дня Ширлі вигадала блискучу ідею.

Sie würde ein neues Telefonsystem entwickeln.

Вона створить новий тип телефонної системи.

Dieses System wäre schneller und intelligenter.

Ця система буде швидшою й розумнішою.

Es würde Millionen von Menschen auf der ganzen Welt miteinander verbinden.

Вона з'єднає мільйони людей по всьому світу.

Shirley begann, ihre Erfindung zu bauen.

Ширлі почала будувати свій винахід.

Sie verwendete spezielle Codes und mathematische Formeln.

Вона використовувала особливі коди та математичні формули.

Sie testete ihre Maschine hunderte Male.

Вона випробувала свою машину сотні разів.

Jeder Test machte sie besser.

Кожне випробування робило її кращою.

Ihr Chef kam, um sich ihre Arbeit anzusehen.

Її начальник прийшов подивитися на роботу.

Er betrachtete ihre Maschine mit Überraschung.

Він із подивом дивився на її машину.

„Das ist unmöglich", sagte er.

"Це неможливо," сказав він.

"Wie hast du das gemacht?"

"Як тобі це вдалося?"

Shirley lächelte.

Ширлі усміхнулася.

„Ich habe meinen Verstand benutzt", antwortete sie.

"Я скористалася своїм розумом," відповіла вона.

"Ich habe nie aufgehört, an mich zu glauben."

"Я ніколи не переставала вірити в себе."

Die Maschine funktionierte perfekt.

Машина працювала ідеально.

Sie konnte Nachrichten in Sekunden durch das ganze Land senden.

Вона могла надсилати повідомлення через усю країну за секунди.

Es konnte Tausende von Telefonanrufen gleichzeitig verarbeiten.

Вона могла обробляти тисячі дзвінків одночасно.

Die Nachricht über Shirleys Erfindung verbreitete sich schnell.

Новини про винахід Ширлі поширилися швидко.

Wissenschaftler von anderen Unternehmen kamen zu Besuch.

Науковці з інших компаній приїхали в гості.

Sie alle wollten von ihr lernen.

Усі хотіли вчитися в неї.

Aber manche Leute zweifelten immer noch an ihrem Erfolg.

Але дехто й досі сумнівався в її успіху.

Sie sagten, sie hätte nur Glück gehabt.

Вони казали, що їй просто пощастило.

Sie sagten, ein Mann müsse ihr geholfen haben.

Вони твердили, що їй допоміг якийсь чоловік.

Shirley beschloss, ihnen das Gegenteil zu beweisen.

Ширлі вирішила довести, що вони помиляються.

Sie baute eine noch bessere Maschine.

Вона створила ще кращу машину.

Diese neue Erfindung war erstaunlich.

Цей новий винахід був неймовірним.

Es konnte Bilder über Telefonleitungen übertragen.

Він міг передавати зображення телефонними лініями.

Es konnte auch Computerdaten übertragen.

Він також міг надсилати комп'ютерні дані.

Die ganze Welt schaute jetzt zu.

Тепер за нею стежив увесь світ.

Zeitungen schrieben Artikel über Shirley.

Газети писали про Ширлі.

Fernsehreporter führten Interviews mit ihr.

Тележурналісти брали в неї інтерв'ю.

Alle wollten ihre Geheimnisse erfahren.

Усі хотіли дізнатися її секрети.

"Harte Arbeit ist mein einziges Geheimnis", sagte Shirley zu ihnen.

"Наполеглива праця — мій єдиний секрет," сказала їм Ширлі.

Ich lerne jeden Tag.

"Я навчаюся щодня.

Ich akzeptiere niemals ein Scheitern.

Я ніколи не приймаю поразку."

Jahre vergingen.

Минули роки.

Shirleys Erfindungen wurden sehr wichtig.

Винаходи Ширлі стали дуже важливими.

Die Leute nutzten sie für Internetverbindungen.

Люди використовували їх для інтернет-з'єднань.

Sie nutzten sie auch für Mobiltelefone.

Їх також застосовували для мобільних телефонів.

Heute nutzen Milliarden von Menschen Shirleys Technologie.

Сьогодні мільярди людей користуються технологіями Ширлі.

Wenn Sie telefonieren, nutzen Sie ihre Ideen.

Коли ти телефонуєш, ти використовуєш її ідеї.

Wenn du eine SMS sendest, nutzt du ihre Arbeit.

Коли ти надсилаєш текстове повідомлення, ти користуєшся її роботою.

Shirley Jackson hat die Welt für immer verändert.

Ширлі Джексон назавжди змінила світ.

Sie zeigte, dass Frauen großartige Ingenieurinnen sein können.

Вона показала, що жінки можуть бути чудовими інженерами.

Sie bewies, dass Entschlossenheit den Zweifel jedes Mal besiegt.

Вона довела, що рішучість завжди перемагає сумніви.

Ihre Geschichte lehrt uns etwas Wichtiges.

Її історія навчає чогось важливого.

Lass niemals zu, dass andere deine Träume begrenzen.

Ніколи не дозволяй іншим обмежувати твої мрії.

Arbeite hart und glaube an dich selbst.

Працюй наполегливо й вір у себе.

Vielleicht veränderst auch du die Welt.

Можливо, ти теж зміниш світ.

Shirley ging als berühmte Wissenschaftlerin in den Ruhestand.

Ширлі пішла на пенсію як відома вчена.

Sie hatte viele Auszeichnungen gewonnen.

Вона отримала багато нагород.

Sie hatte sich den Respekt aller verdient.

Вона здобула повагу кожного.

Am wichtigsten war, dass sie ihren Träumen gefolgt war.

Найголовніше, вона слідувала своїм мріям.

Die schüchterne junge Frau wurde zu einer Technologie-Heldin.

Сором'язлива молода жінка стала героїнею технологій.

Ihre Erfindungen helfen Menschen noch heute bei der Kommunikation.

Її винаходи й досі допомагають людям спілкуватися.

Dr. Shirley Jackson wird immer in Erinnerung bleiben.

Доктор Ширлі Джексон назавжди залишиться в пам'яті.