Der Wissenschaftler, der ein unsichtbares Monster fing

Dr. Flossie Wong-Staal arbeitete in einem hellen weißen Labor.

Докторка Флоссі Вонг-Стол працювала в яскравій білій лабораторії.

Sie trug jeden Tag einen langen weißen Kittel.

Щодня вона носила довгий білий халат.

Ihre Hände bewegten sich schnell über Glasröhren und Maschinen.

Її руки швидко рухалися між скляними пробірками та приладами.

1983 bedrohte ein schreckliches Monster überall die Menschen.

У 1983 році людей всюди мучив жахливий монстр.

Dieses Monster hieß HIV.

Цього монстра звали ВІЛ.

Es war sehr klein.

Він був дуже маленький.

Niemand konnte es ohne spezielle Geräte sehen.

Ніхто не міг побачити його без спеціальних приладів.

Das Monster lebte im Blut der Menschen.

Монстр жив у крові людей.

Es machte sie sehr krank.

Він робив їх дуже хворими.

Ärzte auf der ganzen Welt fühlten sich verängstigt und verwirrt.

Лікарі по всьому світу відчували страх і розгубленість.

Sie wussten nicht, wie sie diesen Feind bekämpfen sollten.

Вони не знали, як боротися з цим ворогом.

Dr. Wong-Staal beschloss, dieses unsichtbare Monster zu fangen.

Докторка Вонг-Стол вирішила впіймати цього невидимого монстра.

Sie setzte ihre Schutzbrille auf.

Вона вдягла захисні окуляри.

Dann krempelte sie ihre Ärmel hoch.

Потім засучила рукави.

Sie war bereit zu arbeiten.

Вона була готова до роботи.

Zuerst musste sie das Monster finden.

Спершу їй потрібно було знайти монстра.

Sie betrachtete das Blut kranker Menschen unter ihrem Mikroskop.

Вона розглядала кров хворих людей під мікроскопом.

Das Mikroskop ließ winzige Dinge groß aussehen.

Мікроскоп збільшував крихітні об'єкти.

Nach vielen Stunden sah sie endlich den Feind.

Після багатьох годин вона нарешті побачила ворога.

Das HIV-Monster sah aus wie ein runder Ball.

Монстр ВІЛ виглядав як круглий шар.

Es hatte Stacheln rundherum.

У нього були шипи з усіх боків.

Diese Stacheln halfen ihm dabei, gesunde Zellen anzugreifen.

Ці шипи допомагали йому атакувати здорові клітини.

Dr. Wong-Staal zeichnete Bilder von dem, was sie sah.

Докторка Вонг-Стол намалювала те, що побачила.

Als Nächstes wollte sie Kopien des Monsters machen.

Далі вона захотіла зробити копії монстра.

Das klingt verrückt, aber es war klug.

Це звучало божевільно, але було розумним.

Sie brauchte viele Kopien, um den Feind besser zu studieren.

Їй потрібні були багато копій, щоб краще вивчити ворога.

Dr. Wong-Staal arbeitete Tag und Nacht.

Докторка Вонг-Стол працювала вдень і вночі.

Sie mischte Chemikalien in kleinen Glasflaschen.

Вона змішувала хімікати в маленьких скляних пляшечках.

Sie erhitzte sie.

Вона нагрівала їх.

Sie kühlte sie ab.

Вона охолоджувала їх.

Sie versuchte es immer wieder.

Вона пробувала знову й знову.

Endlich geschah etwas Erstaunliches.

Нарешті сталося щось дивовижне.

Sie stellte die erste Kopie von HIV her!

Вона зробила першу копію ВІЛ!

Andere Wissenschaftler auf der ganzen Welt waren sehr aufgeregt.

Інші науковці у світі дуже зраділи.

Jetzt konnten auch sie das Monster erforschen.

Тепер вони теж могли вивчати монстра.

Aber Dr. Wong-Staal war noch nicht fertig.

Але докторка Вонг-Стол на цьому не зупинилася.

Sie wollte in das Monster hineinblicken.

Вона хотіла зазирнути всередину монстра.

Sie wollte seinen geheimen Code lesen.

Вона хотіла прочитати його таємний код.

Jedes Lebewesen hat einen geheimen Code.

У кожної живої істоти є таємний код.

Dieser Code sagt dem Körper, wie er funktionieren soll.

Цей код підказує тілу, як працювати.

Der Code für HIV wurde in winzigen Buchstaben geschrieben.

Код ВІЛ було написано крихітними літерами.

Diese Buchstaben waren kleiner als alles, was du dir vorstellen kannst.

Ці літери були менші за все, що можна уявити.

Dr. Wong-Staal verwendete leistungsstarke Computer, um ihr zu helfen.

Докторка Вонг-Стол використала потужні комп'ютери.

Sie arbeitete viele Monate lang.

Вона працювала багато місяців.

Ihre Augen wurden müde vom Blick auf die Bildschirme.

Її очі втомилися від екранів.

Ihr Rücken tat vom langen Sitzen weh.

Її спина боліла від довгого сидіння.

Dann eines Tages knackte sie den Code!

І ось одного дня вона розкрила код!

Sie war die erste Person, die HIVs vollständige geheime Anweisungen entschlüsseln konnte.

Вона стала першою, хто прочитав усі таємні інструкції ВІЛ.

Sie druckte lange Papierbögen aus.

Вона роздрукувала довгі стрічки паперу.

Die Papiere zeigten Tausende von winzigen Buchstaben.

На них було показано тисячі дрібних літер.

Jetzt verstanden die Ärzte, wie das Monster funktionierte.

Тепер лікарі зрозуміли, як працює монстр.

Sie konnten seine Schwachstellen erkennen.

Вони побачили його слабкі місця.

Sie könnten bessere Medikamente entwickeln, um es zu bekämpfen.

Вони змогли створити кращі ліки для боротьби з ним.

Dr. Wong-Staals Entdeckung half Millionen von Menschen.

Відкриття докторки Вонг-Стол допомогло мільйонам людей.

Sie machte aus dem unsichtbaren Feind etwas, das Ärzte verstehen konnten.

Вона перетворила невидимого ворога на щось, що можуть зрозуміти лікарі.

Sie gab kranken Menschen überall Hoffnung.

Вона подарувала надію хворим у всьому світі.

Heute können Menschen mit HIV ein langes, gesundes Leben führen.

Сьогодні люди з ВІЛ можуть жити довго й здорово.

Das geschah, weil ein mutiger Wissenschaftler beschloss, ein unsichtbares Monster zu jagen.

Це сталося тому, що одна смілива науковиця вирішила полювати на невидимого монстра.

Sie fing es.

Вона впіймала його.

Sie untersuchte es.

Вона вивчила його.

Sie teilte ihre Geheimnisse mit der Welt.

Вона поділилася своїми секретами зі світом.

Dr. Wong-Staal bewies, dass die Wissenschaft sogar die beängstigendsten Feinde besiegen kann.

Докторка Вонг-Стол довела, що наука може перемогти навіть найстрашніших ворогів.