Der Widerspenstigen Zähmung
The Taming of the Shrew
Ein reicher Mann weigert sich, seine jüngere Tochter heiraten zu lassen, bis jemand bereit ist, seine ältere Tochter zu ehelichen, die für ihr heftiges Temperament und ihre scharfe Zunge bekannt ist. Als ein mutiger Freier auftaucht, der eine Herausforderung und ein Vermögen sucht, nimmt er sich vor, die schwierige Braut zu gewinnen.
Mein Name ist Whiskers.
My name is Whiskers.
Ich bin eine Katze.
I am a cat.
Ich lebe in einem großen Haus bei der Familie Minola.
I live in a big house with the Minola family.
Der Vater hat zwei Töchter.
The father has two daughters.
Bianca ist süß wie Sahne.
Bianca is sweet like cream.
Kate ist wütend wie ein Sturm.
Kate is angry like a storm.
Kate wirft mit Gegenständen um sich.
Kate throws things.
Sie schreit alle an.
She shouts at everyone.
Die Diener laufen vor ihr davon.
The servants run away from her.
Viele Männer wollen Bianca heiraten.
Many men want to marry Bianca.
Aber der Vater sagt nein.
But the father says no.
„Kate muss zuerst heiraten",
"Kate must marry first,"
sagt er.
he says.
"Sie ist älter."
"She is older."
Die Männer sind traurig.
The men are sad.
Wer will die zornige Katharina heiraten?
Who wants to marry angry Kate?
Eines Tages kommt ein neuer Mann.
One day, a new man comes.
Sein Name ist Petruchio.
His name is Petruchio.
Er ist laut und stark.
He is loud and strong.
Er will Geld.
He wants money.
Kates Vater wird viel Geld dafür bezahlen, dass jemand Kate heiratet.
Kate's father will pay much money for someone to marry Kate.
"Ich werde Kate heiraten,"
"I will marry Kate,"
sagt Petruchio. Alle halten ihn für verrückt.
says Petruchio. Everyone thinks he is crazy.
Kate begegnet Petruchio.
Kate meets Petruchio.
Sie wirft ein Buch nach ihm.
She throws a book at him.
Er lacht.
He laughs.
Sie beschimpft ihn.
She calls him ugly names.
Er sagt, sie sei schön.
He says she is beautiful.
Kate versteht diesen Mann nicht.
Kate does not understand this man.
Sie heiraten.
They get married.
Ich gehe zur Hochzeit.
I go to the wedding.
Kate tritt um sich und schreit.
Kate kicks and screams.
Petruchio trägt sie fort.
Petruchio carries her away.
In seinem Haus verhält sich Petruchio sehr seltsam.
At his house, Petruchio acts very strange.
Er sagt, das Essen sei schlecht.
He says the food is bad.
Er wirft es weg.
He throws it away.
Kate hat Hunger.
Kate is hungry.
Er sagt, das Bett sei nicht gut genug.
He says the bed is not good enough.
Kate kann nicht schlafen.
Kate cannot sleep.
"Ich helfe meiner Frau,"
"I am helping my wife,"
sagt er zu seinen Dienern.
he tells his servants.
"Ich bringe ihr bei, gütig zu sein."
"I am teaching her to be kind."
Die Tage vergehen.
Days pass.
Kate wird sehr müde.
Kate gets very tired.
Sie wird sehr hungrig.
She gets very hungry.
Langsam hört sie auf zu kämpfen.
Slowly, she stops fighting.
Wenn sie ihre Familie besuchen, ist Kate anders.
When they visit her family, Kate is different.
Sie ist still.
She is quiet.
Sie hört Petruchio zu.
She listens to Petruchio.
"Sieh,"
"Look,"
sagt Petruchio zu den anderen Männern.
says Petruchio to the other men.
"Meine Frau ist nun brav."
"My wife is good now."
Aber ich bin eine kluge Katze.
But I am a smart cat.
Ich sehe Kates Augen.
I see Kate's eyes.
Sie ist nicht zerbrochen.
She is not broken.
Sie plant etwas.
She is planning something.
Kate lernte, Petruchios Spiel zu spielen.
Kate learned to play Petruchio's game.
Nun gewinnt sie durch Klugheit, nicht durch Lautstärke.
Now she wins by being smarter, not louder.
Ich schnurre.
I purr.
Die Menschen denken, sie seien so klug.
Humans think they are so clever.
Aber die kluge Frau gewinnt am Ende immer.
But the clever wife always wins in the end.