Der magische Hausversprechenstrick
The Magic House Promise Trick
Als Maya entdeckt, dass das alte Haus ihrer Großmutter die seltsame Eigenschaft hat, Versprechen wahr werden zu lassen, lernt sie, dass manche Magie unerwartete Folgen mit sich bringt. Aber kann sie herausfinden, wie sie diese geheimnisvolle Kraft nutzen kann, um ihrer Familie zu helfen, bevor es zu spät ist?
Es war einmal ein magisches Königreich namens Hausland.
Once upon a time, there was a magical kingdom called Houseland.
In diesem Königreich wollte jeder ein schönes Haus besitzen.
In this kingdom, everyone wanted to own a beautiful house.
Häuser waren sehr teuer, deshalb mussten die Menschen sich Geld von den Geld-Zauberern leihen, die in hohen, glänzenden Türmen lebten.
Houses were very expensive, so people needed to borrow money from the Money Wizards who lived in tall, shiny towers.
Die Geld-Zauberer hatten eine besondere Macht.
The Money Wizards had a special power.
Sie konnten magische Papiere erschaffen, die "Hausversprechen" genannt wurden.
They could create magic papers called "house promises."
Wenn Menschen diese Papiere unterschrieben, versprachen sie, das Geld langsam zurückzuzahlen, Monat für Monat.
When people signed these papers, they promised to pay back the money slowly, month by month.
Im Gegenzug konnten sie ihr Traumhaus sofort kaufen.
In return, they could buy their dream house right away.
Viele Jahre lang funktionierte dieses System gut.
For many years, this system worked well.
Die Menschen waren glücklich in ihren neuen Häusern.
People were happy in their new homes.
Die Geld-Zauberer verdienten Goldmünzen, wenn die Leute sie zurückzahlten.
The Money Wizards earned gold coins when people paid them back.
Alle lächelten und lachten.
Everyone smiled and laughed.
Doch dann geschah etwas Seltsames.
But then, something strange happened.
Eine Gruppe gieriger Kobolde zog in das Königreich ein.
A group of Greedy Goblins moved into the kingdom.
Diese Kobolde trugen teure Anzüge und führten Aktentaschen voller Tricks mit sich.
These goblins wore expensive suits and carried briefcases full of tricks.
Sie flüsterten böse Ideen in die Ohren einiger Geld-Zauberer.
They whispered evil ideas into the ears of some Money Wizards.
"Warum sollte man Geld nur an Leute verleihen, die es zurückzahlen können?"
"Why only lend money to people who can pay you back?"
fragten die Kobolde.
the goblins asked.
"Leiht allen Geld!"
"Lend money to everyone!
Sogar Leute ohne Arbeit!
Even people with no jobs!
Sogar Leute, die schon zu viele Schulden haben!
Even people who already owe too much money!"
Die Kobolde versprachen den Geld-Zauberern ein Geheimnis: „Wir werden all eure Hausversprechungen kaufen und sie in goldene Scheine verwandeln.
The goblins promised the Money Wizards a secret: "We will buy all your house promises and turn them into golden tickets.
"Ihr werdet sehr reich werden, und zwar sehr schnell!"
You will become very rich, very fast!"
Bald vergaßen die Geld-Zauberer ihre alten, vorsichtigen Gewohnheiten.
Soon, the Money Wizards forgot their old, careful ways.
Sie begannen, Hauskredite an jeden zu vergeben, der danach fragte.
They started giving house promises to anyone who asked.
Sie überprüften nicht, ob die Leute gute Arbeitsplätze hatten.
They did not check if people had good jobs.
Sie stellten keine schwierigen Fragen.
They did not ask hard questions.
Sie wollten nur mehr goldene Tickets mit den gierigen Kobolden machen.
They just wanted to make more golden tickets with the Greedy Goblins.
Ein armer Bauer namens Tom wollte ein Haus.
A poor farmer named Tom wanted a house.
Zuvor wollte ihm kein Geld-Zauberer helfen, weil er sehr wenig Geld verdiente.
Before, no Money Wizard would help him because he earned very little money.
Aber jetzt gaben sie ihm die Papiere für ein riesiges, teures Haus.
But now, they gave him papers for a huge, expensive house.
Tom war verwirrt, aber glücklich.
Tom was confused but happy.
Er unterschrieb die Papiere mit einem breiten Lächeln.
He signed the papers with a big smile.
Dasselbe passierte Maria, der Bäckerin.
The same thing happened to Maria, the baker.
Und zu Carlos, dem Straßenkehrer.
And to Carlos, the street cleaner.
Und an Tausende andere Menschen, die kleine Geldbeträge verdienten.
And to thousands of other people who earned small amounts of money.
Zunächst feierten alle.
At first, everyone celebrated.
Das Königreich war voller neuer Hausbesitzer.
The kingdom was full of new homeowners.
Die Geld-Zauberer zählten ihre goldenen Scheine.
The Money Wizards counted their golden tickets.
Die gierigen Kobolde kauften größere Aktentaschen.
The Greedy Goblins bought bigger briefcases.
Aber Zaubertricks halten nicht ewig.
But magic tricks do not last forever.
Nach zwei Jahren konnte Tom sein teures Haus nicht mehr bezahlen.
After two years, Tom could not pay for his expensive house anymore.
Seine kleine Farm brachte nicht genug Geld ein.
His small farm did not make enough money.
Marias Bäckerei war nicht belebt genug.
Maria's bakery was not busy enough.
Carlos verlor seinen Job völlig.
Carlos lost his job completely.
Nach und nach mussten die Menschen ihre Traumhäuser verlassen.
One by one, people had to leave their dream houses.
Die Häuser wurden leer und traurig.
The houses became empty and sad.
Das Gras wuchs hoch in den Gärten.
Grass grew tall in the gardens.
Fenster gingen kaputt und niemand reparierte sie.
Windows broke and nobody fixed them.
Die Geld-Zauberer blickten auf ihre goldenen Tickets, aber nun waren die Tickets nur noch altes Papier.
The Money Wizards looked at their golden tickets, but now the tickets were just old paper.
Sie hatten keine Magie mehr.
They had no magic left.
Die gierigen Kobolde verschwanden in der Nacht und nahmen ihre Koffer voller echtem Gold mit.
The Greedy Goblins disappeared in the night, taking their briefcases full of real gold.
Das Königreich wurde sehr arm und still.
The kingdom became very poor and quiet.
Die Menschen lernten eine wichtige Lektion: Magische Versprechen, die zu schön sind, um wahr zu sein, sind es meistens auch nicht.
People learned an important lesson: magic promises that seem too good to be true usually are.
Und wenn viele Menschen gemeinsam derselben Lüge glauben, werden am Ende alle verletzt.
And when many people believe the same lie together, everyone gets hurt in the end.
Das Königreich heilte langsam, aber es dauerte viele, viele Jahre.
The kingdom slowly healed, but it took many, many years.