De Vrouw Die de Wereld Verbond

Dr. Shirley Jackson hield van getallen en computers.

Dr. Shirley Jackson liebte Zahlen und Computer.

Ze werkte elke dag bij Bell Labs.

Sie arbeitete jeden Tag bei Bell Labs.

Bell Labs was een beroemd wetenschapsbedrijf.

Bell Labs war ein berühmtes Wissenschaftsunternehmen.

Shirley had grote dromen.

Shirley hatte große Träume.

Ze wilde veranderen hoe mensen met elkaar praten.

Sie wollte verändern, wie Menschen miteinander sprechen.

Ze wilde telefoongesprekken verbeteren.

Sie wollte Telefonate verbessern.

Maar er was één groot probleem.

Aber es gab ein großes Problem.

De meeste mensen geloofden niet in haar ideeën.

Die meisten Menschen glaubten nicht an ihre Ideen.

Ze zeiden dat vrouwen geen goede ingenieurs konden zijn.

Sie sagten, Frauen könnten keine guten Ingenieurinnen sein.

Ze zeiden dat haar plannen nooit zouden werken.

Sie sagten, ihre Pläne würden niemals funktionieren.

Shirley was boos hierover.

Shirley war deswegen wütend.

Toch gaf ze niet op.

Trotzdem gab sie nicht auf.

Ze werkte harder dan alle anderen.

Sie arbeitete härter als alle anderen.

Ze bleef elke avond laat op kantoor.

Sie blieb jeden Abend lange im Büro.

Op een dag had Shirley een briljant idee.

Eines Tages hatte Shirley eine brillante Idee.

Ze zou een nieuw type telefoonsysteem maken.

Sie würde ein neues Telefonsystem entwickeln.

Dit systeem zou sneller en slimmer zijn.

Dieses System wäre schneller und intelligenter.

Het zou miljoenen mensen over de hele wereld met elkaar verbinden.

Es würde Millionen von Menschen auf der ganzen Welt miteinander verbinden.

Shirley begon haar uitvinding te bouwen.

Shirley begann, ihre Erfindung zu bauen.

Ze gebruikte speciale codes en wiskundige formules.

Sie verwendete spezielle Codes und mathematische Formeln.

Ze testte haar machine honderden keren.

Sie testete ihre Maschine hunderte Male.

Elke test maakte het beter.

Jeder Test machte sie besser.

Haar baas kwam haar werk bekijken.

Ihr Chef kam, um sich ihre Arbeit anzusehen.

Hij keek met verbazing naar haar machine.

Er betrachtete ihre Maschine mit Überraschung.

"Dit is onmogelijk," zei hij.

„Das ist unmöglich", sagte er.

"Hoe heb je dit gedaan?"

"Wie hast du das gemacht?"

Shirley glimlachte.

Shirley lächelte.

"Ik heb mijn verstand gebruikt," antwoordde ze.

„Ich habe meinen Verstand benutzt", antwortete sie.

"Ik ben nooit opgehouden in mezelf te geloven."

"Ich habe nie aufgehört, an mich zu glauben."

De machine werkte perfect.

Die Maschine funktionierte perfekt.

Het kon berichten in enkele seconden door het hele land verzenden.

Sie konnte Nachrichten in Sekunden durch das ganze Land senden.

Het kon duizenden telefoongesprekken tegelijk afhandelen.

Es konnte Tausende von Telefonanrufen gleichzeitig verarbeiten.

Het nieuws over Shirley's uitvinding verspreidde zich snel.

Die Nachricht über Shirleys Erfindung verbreitete sich schnell.

Wetenschappers van andere bedrijven kwamen op bezoek.

Wissenschaftler von anderen Unternehmen kamen zu Besuch.

Ze wilden allemaal van haar leren.

Sie alle wollten von ihr lernen.

Maar sommige mensen twijfelden nog steeds aan haar succes.

Aber manche Leute zweifelten immer noch an ihrem Erfolg.

Ze zeiden dat ze gewoon geluk had.

Sie sagten, sie hätte nur Glück gehabt.

Ze zeiden dat een man haar wel geholpen moest hebben.

Sie sagten, ein Mann müsse ihr geholfen haben.

Shirley besloot hen ongelijk te bewijzen.

Shirley beschloss, ihnen das Gegenteil zu beweisen.

Ze bouwde een nog betere machine.

Sie baute eine noch bessere Maschine.

Deze nieuwe uitvinding was verbazingwekkend.

Diese neue Erfindung war erstaunlich.

Het kon foto's versturen via telefoonlijnen.

Es konnte Bilder über Telefonleitungen übertragen.

Het kon ook computergegevens versturen.

Es konnte auch Computerdaten übertragen.

De hele wereld keek nu toe.

Die ganze Welt schaute jetzt zu.

Kranten schreven verhalen over Shirley.

Zeitungen schrieben Artikel über Shirley.

Televisiereporters interviewden haar.

Fernsehreporter führten Interviews mit ihr.

Iedereen wilde haar geheimen weten.

Alle wollten ihre Geheimnisse erfahren.

"Hard werken is mijn enige geheim," vertelde Shirley hun.

"Harte Arbeit ist mein einziges Geheimnis", sagte Shirley zu ihnen.

"Ik studeer elke dag.

Ich lerne jeden Tag.

Ik accepteer nooit falen.

Ich akzeptiere niemals ein Scheitern.

Jaren gingen voorbij.

Jahre vergingen.

Shirley's uitvindingen werden heel belangrijk.

Shirleys Erfindungen wurden sehr wichtig.

Mensen gebruikten ze voor internetverbindingen.

Die Leute nutzten sie für Internetverbindungen.

Ze gebruikten ze ook voor mobiele telefoons.

Sie nutzten sie auch für Mobiltelefone.

Tegenwoordig gebruiken miljarden mensen Shirley's technologie.

Heute nutzen Milliarden von Menschen Shirleys Technologie.

Als je belt, gebruik je haar ideeën.

Wenn Sie telefonieren, nutzen Sie ihre Ideen.

Als je een sms stuurt, gebruik je haar werk.

Wenn du eine SMS sendest, nutzt du ihre Arbeit.

Shirley Jackson heeft de wereld voor altijd veranderd.

Shirley Jackson hat die Welt für immer verändert.

Ze toonde aan dat vrouwen geweldige ingenieurs kunnen zijn.

Sie zeigte, dass Frauen großartige Ingenieurinnen sein können.

Ze bewees dat vastberadenheid altijd sterker is dan twijfel.

Sie bewies, dass Entschlossenheit den Zweifel jedes Mal besiegt.

Haar verhaal leert ons iets belangrijks.

Ihre Geschichte lehrt uns etwas Wichtiges.

Laat anderen nooit je dromen beperken.

Lass niemals zu, dass andere deine Träume begrenzen.

Werk hard en geloof in jezelf.

Arbeite hart und glaube an dich selbst.

Misschien verander jij de wereld ook wel.

Vielleicht veränderst auch du die Welt.

Shirley ging met pensioen als een beroemde wetenschapper.

Shirley ging als berühmte Wissenschaftlerin in den Ruhestand.

Ze had veel prijzen gewonnen.

Sie hatte viele Auszeichnungen gewonnen.

Ze had ieders respect verdiend.

Sie hatte sich den Respekt aller verdient.

Het allerbelangrijkste was dat ze haar dromen had gevolgd.

Am wichtigsten war, dass sie ihren Träumen gefolgt war.

De verlegen jonge vrouw werd een technologieheld.

Die schüchterne junge Frau wurde zu einer Technologie-Heldin.

Haar uitvindingen helpen mensen vandaag de dag nog steeds communiceren.

Ihre Erfindungen helfen Menschen noch heute bei der Kommunikation.

Dr. Shirley Jackson zal altijd herinnerd worden.

Dr. Shirley Jackson wird immer in Erinnerung bleiben.