De Regenstok Wetenschappers
Los Científicos del Palo de Lluvia
Twee jonge wetenschappers ontdekken dat hun zelfgemaakte regenstok misschien echt het weer kan beheersen. Maar wanneer hun experiment te goed werkt, moeten ze een manier vinden om de eindeloze storm te stoppen.
Darryl liep elke ochtend door de droge velden.
Darryl caminaba por los campos secos todas las mañanas.
De maïsplanten zagen er ziek en geel uit.
Las plantas de maíz se veían enfermas y amarillas.
De grond voelde hard aan als beton onder zijn laarzen.
La tierra se sentía dura como concreto bajo sus botas.
De boerderij van zijn grootvader ging dood.
La granja de su abuelo se estaba muriendo.
Er was al drie lange maanden geen regen gevallen.
No había llovido en tres largos meses.
Andere boeren gaven de hoop volledig op.
Otros agricultores estaban perdiendo la esperanza por completo.
Maar Darryl herinnerde zich oude verhalen uit zijn jeugd.
Pero Darryl recordaba viejas historias de su infancia.
Zijn grootmoeder vertelde verhalen over magische regenstokken.
Su abuela le contaba historias sobre palos de lluvia mágicos.
Deze bijzondere werktuigen konden water uit de hemel roepen.
Estas herramientas especiales podían hacer que lloviera.
"Dat zijn gewoon oude verhalen," zei zijn vriend Mic.
"Esas son solo historias viejas," dijo su amigo Mic.
Mic was een wetenschapper die planten en grond bestudeerde.
Mic era un científico que estudiaba plantas y suelo.
Hij geloofde alleen in feiten en onderzoek.
Él creía solo en los hechos y la investigación.
Die avond vond Darryl de oude regenstok van zijn grootmoeder.
Esa noche Darryl encontró el viejo palo de lluvia de su abuela.
De houten buis had kleurrijke kralen erop geschilderd.
El tubo de madera tenía cuentas coloridas pintadas.
Kleine steentjes rammelden erin toen hij ermee schudde.
Pequeñas piedras sonaron adentro cuando lo sacudió.
"We moeten iets anders proberen," zei Darryl tegen Mic.
"Necesitamos intentar algo diferente", le dijo Darryl a Mic.
"De moderne wetenschap werkt nu niet voor ons."
"La ciencia moderna no nos está funcionando ahora."
Mic lachte eerst.
Mic se rió al principio.
Toen zag hij hoe serieus Darryl keek.
Entonces vio lo serio que se veía Darryl.
"oké, laten we deze regenstok samen bestuderen," zei Mic.
"Está bien, estudiemos este palo de lluvia juntos," dijo Mic.
Ze namen de regenstok mee naar Mic's laboratorium.
Llevaron el palo de lluvia al laboratorio de Mic.
Mic gebruikte speciale machines om het hout te onderzoeken.
Mic usó máquinas especiales para examinar la madera.
De tests toonden iets heel verrassends en interessants aan.
Las pruebas mostraron algo muy sorprendente e interesante.
Het hout bevatte kleine levende wezentjes die microben worden genoemd.
La madera contenía pequeños seres vivos llamados microbios.
Deze microben konden planten helpen groeien zonder water.
Estos microbios podrían ayudar a las plantas a crecer sin agua.
Ze waren als onzichtbare helpers voor gewassen.
Eran como ayudantes invisibles para los cultivos.
Dit is ongelooflijk!
¡Esto es increíble!
Mic riep uit van opwinding en vreugde.
Mic gritó con emoción y alegría.
"De regenstok van je grootmoeder heeft het antwoord!"
¡El palo de lluvia de tu abuela tiene la respuesta!
Vervolgens testten ze de microben op stervende planten.
A continuación, probaron los microbios en plantas que se estaban muriendo.
De planten begonnen weer groen en sterk te groeien.
Las plantas comenzaron a crecer verdes y fuertes otra vez.
De microben hielpen de wortels om water diep onder de grond te vinden.
Los microbios ayudaron a las raíces a encontrar agua en las profundidades del suelo.
Al snel hoorden andere boeren over hun geweldige ontdekking.
Pronto, otros agricultores se enteraron de su increíble descubrimiento.
Mensen kwamen van ver weg om meer te weten te komen.
La gente vino de muy lejos para aprender más.
Darryl en Mic begonnen samen een nieuw bedrijf.
Darryl y Mic fundaron una nueva empresa juntos.
Ze noemden hun product "Indigenous Biotech Rain Helpers."
Llamaron a su producto "Ayudantes de Lluvia de Biotecnología Indígena."
De naam eerde oude wijsheid en nieuwe wetenschap.
El nombre honraba la sabiduría antigua y la ciencia nueva.
Boeren konden de microben op hun velden spuiten.
Los agricultores podrían rociar los microbios en sus campos.
Grote landbouwbedrijven wilden hun uitvinding kopen.
Las grandes empresas agrícolas querían comprar su invención.
Ze boden miljoenen dollars voor de formule.
Ofrecieron millones de dólares por la fórmula.
Maar Darryl en Mic zeiden nee tegen hen.
Pero Darryl y Mic les dijeron que no.
"Deze kennis behoort toe aan inheemse gemeenschappen," legde Darryl vastberaden uit.
"Este conocimiento pertenece a las comunidades indígenas," explicó Darryl con firmeza.
"We zullen het eerlijk met iedereen delen."
"Lo compartiremos de manera justa con todos."
Ze bouwden kleine laboratoria in boerengemeenschappen overal.
Construyeron pequeños laboratorios en comunidades agrícolas de todas partes.
Lokale mensen leerden de microben zelf te maken.
La gente local aprendió a hacer los microbios por sí misma.
De kennis bleef bij de oorspronkelijke gemeenschappen.
El conocimiento se quedó con las comunidades originales.
Mic leerde dat jaar iets belangrijks over traditionele wijsheid.
Mic aprendió algo importante sobre la sabiduría tradicional ese año.
Oude verhalen bevatten soms echte wetenschappelijke waarheden.
Las historias antiguas a veces contenían verdades científicas reales en su interior.
De regenstok van zijn grootmoeder redde duizenden boerderijen.
El palo de lluvia de su abuela salvó miles de granjas.
De droogte eindigde eindelijk na zes lange maanden.
La sequía finalmente terminó después de seis largos meses.
Maar boeren bleven de inheemse biotechnologische helpers gebruiken.
Pero los agricultores siguieron usando los ayudantes biotecnológicos autóctonos.
Hun gewassen groeiden groter en sterker dan voorheen.
Sus cultivos crecieron más grandes y fuertes que antes.
Darryl keek elke ochtend naar zijn groene velden.
Darryl miraba sus campos verdes cada mañana.
De maïsplanten reikten naar de felle zon.
Las plantas de maíz se extendían hacia el sol brillante.
De boerderij van zijn grootvader was weer levend en gezond.
La granja de su abuelo estaba viva y saludable otra vez.
De magische regenstok lag op zijn keukentafel.
El palo de lluvia mágico estaba sobre la mesa de su cocina.
Het herinnerde hem elke dag aan oude wijsheid.
Le recordaba todos los días la sabiduría ancestral.
Soms lossen de oudste antwoorden de nieuwste problemen op.
A veces las respuestas más antiguas resuelven los problemas más nuevos.