De Getemde Feeks
The Taming of the Shrew
Een rijke man weigert zijn jongere dochter te laten trouwen totdat iemand ermee instemt zijn oudere dochter te huwen, die bekendstaat om haar felle karakter en scherpe tong. Wanneer een moedige vrijer arriveert die op zoek is naar een uitdaging en een fortuin, richt hij zijn pijlen op het winnen van de moeilijke bruid.
Mijn naam is Whiskers.
My name is Whiskers.
Ik ben een kat.
I am a cat.
Ik woon in een groot huis bij de familie Minola.
I live in a big house with the Minola family.
De vader heeft twee dochters.
The father has two daughters.
Bianca is zoet als room.
Bianca is sweet like cream.
Kate is boos als een storm.
Kate is angry like a storm.
Kate gooit met dingen.
Kate throws things.
Ze schreeuwt tegen iedereen.
She shouts at everyone.
De bedienden rennen voor haar weg.
The servants run away from her.
Veel mannen willen met Bianca trouwen.
Many men want to marry Bianca.
Maar de vader zegt nee.
But the father says no.
"Kate moet eerst trouwen,"
"Kate must marry first,"
zegt hij.
he says.
"Zij is ouder."
"She is older."
De mannen zijn verdrietig.
The men are sad.
Wie wil trouwen met boze Kate?
Who wants to marry angry Kate?
Op een dag komt er een nieuwe man.
One day, a new man comes.
Zijn naam is Petruchio.
His name is Petruchio.
Hij is luidruchtig en sterk.
He is loud and strong.
Hij wil geld.
He wants money.
Kates vader zal veel geld betalen aan iemand die met Kate trouwt.
Kate's father will pay much money for someone to marry Kate.
"Ik zal met Kate trouwen,"
"I will marry Kate,"
zegt Petruchio. Iedereen denkt dat hij gek is.
says Petruchio. Everyone thinks he is crazy.
Kate ontmoet Petruchio.
Kate meets Petruchio.
Ze gooit een boek naar hem.
She throws a book at him.
Hij lacht.
He laughs.
Ze noemt hem lelijke namen.
She calls him ugly names.
Hij zegt dat zij mooi is.
He says she is beautiful.
Kate begrijpt deze man niet.
Kate does not understand this man.
Ze trouwen.
They get married.
Ik ga naar de bruiloft.
I go to the wedding.
Kate trapt en schreeuwt.
Kate kicks and screams.
Petruchio draagt haar weg.
Petruchio carries her away.
In zijn huis gedraagt Petruchio zich zeer vreemd.
At his house, Petruchio acts very strange.
Hij zegt dat het eten slecht is.
He says the food is bad.
Hij gooit het weg.
He throws it away.
Kate heeft honger.
Kate is hungry.
Hij zegt dat het bed niet goed genoeg is.
He says the bed is not good enough.
Kate kan niet slapen.
Kate cannot sleep.
"Ik help mijn vrouw,"
"I am helping my wife,"
zegt hij tegen zijn dienaren.
he tells his servants.
"Ik leer haar vriendelijk te zijn."
"I am teaching her to be kind."
De dagen gaan voorbij.
Days pass.
Kate wordt erg moe.
Kate gets very tired.
Ze krijgt erg veel honger.
She gets very hungry.
Langzaam houdt ze op met vechten.
Slowly, she stops fighting.
Wanneer ze haar familie bezoeken, is Kate anders.
When they visit her family, Kate is different.
Ze is stil.
She is quiet.
Ze luistert naar Petruchio.
She listens to Petruchio.
"Kijk,"
"Look,"
zegt Petruchio tegen de andere mannen.
says Petruchio to the other men.
"Mijn vrouw is nu braaf."
"My wife is good now."
Maar ik ben een slimme kat.
But I am a smart cat.
Ik zie Kate's ogen.
I see Kate's eyes.
Ze is niet gebroken.
She is not broken.
Ze is iets van plan.
She is planning something.
Kate leerde Petruchio's spel te spelen.
Kate learned to play Petruchio's game.
Nu wint ze door slimmer te zijn, niet luider.
Now she wins by being smarter, not louder.
Ik spin.
I purr.
Mensen denken dat ze zo slim zijn.
Humans think they are so clever.
Maar de slimme vrouw wint altijd uiteindelijk.
But the clever wife always wins in the end.