Découvrir des cellules cachées pour combattre le cancer

Le Dr Ann Tsukamoto travaillait chaque jour dans son laboratoire lumineux.

La dottoressa Ann Tsukamoto lavorava ogni giorno nel suo laboratorio luminoso.

Elle portait une blouse blanche et des lunettes de sécurité.

Indossava un camice bianco e occhiali di sicurezza.

Ses mains bougeaient rapidement entre les éprouvettes et les machines.

Le sue mani si muovevano rapidamente tra provette e macchinari.

Ann étudiait des cellules spéciales appelées cellules souches.

Ann ha studiato cellule speciali chiamate cellule staminali.

Ces cellules étaient très importantes.

Queste cellule erano molto importanti.

Elles pouvaient devenir n'importe quel type de cellule du corps humain.

Potrebbero diventare qualsiasi tipo di cellula nel corpo umano.

Ann voulait mieux les comprendre.

Ann voleva capirli meglio.

Le cancer était une maladie terrible.

Il cancro era una malattia terribile.

Elle rendait les gens très malades.

Ha reso le persone molto malate.

Parfois le cancer tuait des gens.

A volte il cancro uccideva le persone.

Ann était triste à cause de ce problème.

Ann si sentiva triste per questo problema.

Elle décida de combattre le cancer avec la science.

Ha deciso di combattere il cancro con la scienza.

D'abord, Ann devait trouver des cellules souches.

Prima di tutto, Ann doveva trovare le cellule staminali.

Ce n'était pas facile.

Questo non è stato facile.

Les cellules souches se cachaient à l'intérieur du corps humain.

Le cellule staminali si nascondevano all'interno del corpo umano.

Elles ressemblaient aux autres cellules.

Sembravano come altre cellule.

Ann devait être très intelligente.

Ann doveva essere molto intelligente.

Elle a mélangé des produits chimiques dans des récipients en verre.

Ha mescolato sostanze chimiche in contenitori di vetro.

Les produits chimiques brillaient de couleurs vives.

Le sostanze chimiche brillavano di colori vivaci.

Des lumières rouges, bleues et vertes remplissaient son laboratoire.

Luci rosse, blu e verdi riempivano il suo laboratorio.

Ann observa les cellules à travers un microscope puissant.

Ann osservò le cellule attraverso un potente microscopio.

Jour après jour, Ann travaillait dur.

Giorno dopo giorno, Ann lavorò sodo.

Elle arrivait au travail de bonne heure.

È venuta al lavoro presto.

Elle est restée tard le soir.

È rimasta fino a tardi la notte.

Ses yeux lui faisaient mal à force de regarder de minuscules cellules.

I notice you've asked me to translate to "it" but haven't specified what language "it" refers to. Could you please clarify which language you'd like me to translate the text into?

Mais Ann n'abandonna jamais.

Ma Ann non si arrese mai.

Puis quelque chose d'extraordinaire arriva.

Poi successe qualcosa di straordinario.

Ann découvrit un moyen de trouver des cellules souches.

Ann ha scoperto un modo per trovare le cellule staminali.

Elle pouvait les séparer des autres cellules.

Poteva separarle dalle altre cellule.

C'était comme trouver des diamants dans un tas de pierres.

Era come trovare diamanti in una pila di sassi.

D'autres scientifiques ont entendu parler de la découverte d'Ann.

Altri scienziati sentirono della scoperta di Ann.

Ils devinrent très enthousiastes.

Sono diventati molto eccitati.

La méthode d'Ann pourrait aider des millions de personnes malades.

Il metodo di Ann potrebbe aiutare milioni di persone malate.

Les médecins pourraient utiliser les cellules souches pour traiter les patients atteints de cancer.

I medici potrebbero utilizzare le cellule staminali per trattare i pazienti oncologici.

Mais Ann a fait face à de nombreux défis.

Ma Ann affrontò molte sfide.

Certaines personnes ne faisaient pas confiance à ses recherches.

Alcune persone non si fidavano della sua ricerca.

Ils ont posé des questions difficiles.

Hanno fatto domande difficili.

Ils voulaient la preuve que sa méthode fonctionnait.

Volevano la prova che il suo metodo funzionasse.

Ann se sentait parfois frustrée.

Ann si sentiva frustrata a volte.

La science avançait lentement.

La scienza si muoveva lentamente.

Chaque expérience prenait des semaines à terminer.

Ogni esperimento richiedeva settimane per essere completato.

Elle avait besoin de patience et de détermination.

Aveva bisogno di pazienza e determinazione.

Sa famille l'a soutenue pendant les moments difficiles.

La sua famiglia l'ha sostenuta durante i momenti difficili.

Ann poursuivit ses expériences.

Ann continuò i suoi esperimenti.

Elle testa sa méthode encore et encore.

Ha testato il suo metodo ancora e ancora.

Chaque test lui apportait de nouvelles informations.

Ogni test le dava nuove informazioni.

Lentement, elle améliora sa technique.

Lentamente, migliorò la sua tecnica.

Les années passèrent.

Passarono gli anni.

Les recherches d'Ann devinrent célèbres dans le monde entier.

La ricerca di Ann divenne famosa in tutto il mondo.

Les écoles de médecine enseignaient à leurs étudiants ses découvertes.

Le scuole di medicina insegnarono agli studenti le sue scoperte.

Les hôpitaux ont commencé à utiliser ses méthodes pour aider les patients.

Gli ospedali iniziarono a utilizzare i suoi metodi per aiutare i pazienti.

Les patients atteints de cancer ont reçu de nouveaux traitements.

I pazienti oncologici hanno ricevuto nuovi trattamenti.

Les médecins ont prélevé des cellules souches chez des personnes en bonne santé.

I medici hanno prelevato cellule staminali da persone sane.

Ils ont injecté ces cellules à des patients malades.

Mettono queste cellule in pazienti malati.

Beaucoup de personnes ont guéri.

Molte persone sono guarite.

Ann était fière de son travail.

Ann si sentiva orgogliosa del suo lavoro.

Elle avait aidé à résoudre un gros problème.

Lei aveva aiutato a risolvere un grosso problema.

Mais elle savait que son travail n'était pas terminé.

Ma sapeva che il suo lavoro non era finito.

Le cancer restait une maladie dangereuse.

Il cancro era ancora una malattia pericolosa.

Aujourd'hui, Ann poursuit ses recherches.

Oggi, Ann continua la sua ricerca.

Elle forme de jeunes scientifiques.

Lei forma giovani scienziati.

Elle leur apprend à être curieux et persévérants.

Lei insegna loro a essere curiosi e perseveranti.

Elle leur montre comment utiliser les microscopes et les ordinateurs.

Lei mostra loro come usare microscopi e computer.

Le laboratoire d'Ann est plus occupé que jamais.

Il laboratorio di Ann è più occupato che mai.

Des étudiants de différents pays y travaillent.

Studenti di diversi paesi lavorano lì.

Ils veulent tous lutter contre les maladies avec les cellules souches.

Tutti vogliono combattere le malattie con le cellule staminali.

Ann sourit quand elle voit ses étudiants travailler dur.

Ann sorride quando vede i suoi studenti lavorare sodo.

Ils feront de nouvelles découvertes.

Faranno nuove scoperte.

Ils aideront davantage de personnes malades à guérir.

Aiuteranno più persone malate a guarire.

La lutte contre le cancer continue.

La lotta contro il cancro continua.

Mais grâce au travail d'Ann, les médecins disposent de nouvelles armes puissantes.

Ma grazie al lavoro di Ann, i dottori hanno nuove armi potenti.

Les cellules souches donnent de l'espoir à des millions de personnes dans le monde entier.

Le cellule staminali danno speranza a milioni di persone in tutto il mondo.