As Metamorfoses
De Metamorfosen
Um jovem acorda numa manhã e descobre que se transformou num inseto gigante, chocando sua família e mudando sua vida para sempre. Este evento estranho força todos ao seu redor a enfrentar verdades difíceis sobre amor, dever e o que significa ser humano.
Meu nome é Espelho.
Mijn naam is Spiegel.
Eu vivo no banheiro da escola.
Ik woon in de schooltoilet.
Todos os dias, vejo muitas coisas.
Elke dag zie ik veel dingen.
Hoje, uma nova garota veio para a escola.
Vandaag kwam er een nieuw meisje op school.
O nome dela é Maya.
Haar naam is Maya.
Ela olhou para mim e disse,
Ze keek me aan en zei,
"Eu sou tão feia."
"Ik ben zo lelijk."
"Eu odeio o meu nariz."
"Ik haat mijn neus."
"Eu odeio o meu cabelo."
"Ik haat mijn haar."
Eu queria lhe dizer,
Ik wilde haar vertellen,
"Você é linda!"
"Je bent mooi!"
Mas os espelhos não podem falar.
Maar spiegels kunnen niet praten.
Maya voltava todos os dias.
Maya kwam elke dag terug.
Ela me olhou e disse coisas ruins sobre si mesma.
Ze keek naar me en zei slechte dingen over zichzelf.
"Os meus olhos são pequenos demais."
"Mijn ogen zijn te klein."
"Minha pele é ruim."
"Mijn huid is slecht."
"Ninguém gosta de mim."
Niemand vindt me aardig.
Mas eu vi algo diferente.
Maar ik zag iets anders.
Eu a vi ajudar um menino pequeno a encontrar sua lancheira.
Ik zag haar een kleine jongen helpen zijn lunchtrommeltje te vinden.
Eu a vi dar seu lápis a uma amiga.
Ik zag haar haar potlood aan een vriend geven.
Eu a vi sorrir quando ela lia livros.
Ik zag haar glimlachen toen ze boeken las.
Um dia, a amiga da Maya, Emma, veio com ela.
Op een dag kwam Maya's vriendin Emma met haar mee.
Emma olhou para mim e disse,
Emma keek naar me en zei,
"Maya, você é tão bonita!"
"Maya, je bent zo mooi!"
"E você é a pessoa mais gentil que eu conheço."
"En jij bent de liefste persoon die ik ken."
Maya olhou para mim novamente.
Maya keek me opnieuw aan.
Desta vez, ela viu algo novo.
Deze keer zag ze iets nieuws.
Ela viu seus olhos bondosos.
Ze zag haar vriendelijke ogen.
Ela viu suas mãos prestativas.
Ze zag haar behulpzame handen.
Ela viu seu belo sorriso.
Ze zag haar mooie glimlach.
"Talvez eu não seja tão ruim,"
"Misschien ben ik niet zo slecht,"
disse-me Maya. A partir daquele dia, Maya olhou para mim de forma diferente.
zei Maya tegen mij. Vanaf die dag keek Maya anders naar mij.
Ela viu seu bom coração em seu rosto.
Ze zag haar goede hart in haar gezicht.
Ela viu sua mente inteligente em seus olhos.
Ze zag haar scherpe verstand in haar ogen.
Eu sou apenas um espelho.
Ik ben slechts een spiegel.
Mas aprendi algo importante.
Maar ik heb iets belangrijks geleerd.
A beleza não é apenas o que você vê.
Schoonheid is niet alleen wat je ziet.
A beleza é quem você é por dentro.
Schoonheid is wie je van binnen bent.
Agora quando Maya olha para mim, ela sorri.
Nu wanneer Maya naar me kijkt, glimlacht ze.
E quando ela sorri, todo o banheiro fica mais luminoso.
En wanneer ze glimlacht, wordt de hele badkamer lichter.
Maya mudou.
Maya veranderde.
Mas na verdade, ela apenas aprendeu a se ver da maneira certa.
Maar eigenlijk leerde ze zichzelf gewoon op de juiste manier te zien.