A Mulher Que Conectou o Mundo

A Dra. Shirley Jackson adorava números e computadores.

Доктор Ширлі Джексон любила числа й комп'ютери.

Ela trabalhava nos Laboratórios Bell todos os dias.

Щодня вона працювала в Bell Labs.

A Bell Labs era uma famosa empresa de ciência.

Bell Labs була відомою науковою компанією.

Shirley tinha grandes sonhos.

Ширлі мала великі мрії.

Ela queria mudar como as pessoas conversam umas com as outras.

Вона хотіла змінити, як люди розмовляють один з одним.

Ela queria melhorar as chamadas telefônicas.

Вона прагнула зробити телефонні дзвінки кращими.

Mas havia um grande problema.

Але була одна велика проблема.

A maioria das pessoas não acreditava nas ideias dela.

Більшість людей не вірили в її ідеї.

Eles disseram que as mulheres não podiam ser boas engenheiras.

Вони казали, що жінки не можуть бути хорошими інженерами.

Disseram que os planos dela nunca funcionariam.

Вони повторювали, що її плани ніколи не спрацюють.

Shirley ficou irritada com isso.

Через це Ширлі злилася.

No entanto, ela não desistiu.

Та вона не здалася.

Ela trabalhou mais do que todos os outros.

Вона працювала старанніше за всіх.

Ela ficava até tarde no escritório todas as noites.

Вона щовечора залишалася в офісі допізна.

Um dia, Shirley teve uma ideia brilhante.

Одного дня Ширлі вигадала блискучу ідею.

Ela criaria um novo tipo de sistema telefônico.

Вона створить новий тип телефонної системи.

Este sistema seria mais rápido e mais inteligente.

Ця система буде швидшою й розумнішою.

Conectaria milhões de pessoas ao redor do mundo.

Вона з'єднає мільйони людей по всьому світу.

Shirley começou a construir sua invenção.

Ширлі почала будувати свій винахід.

Ela usou códigos especiais e fórmulas matemáticas.

Вона використовувала особливі коди та математичні формули.

Ela testou sua máquina centenas de vezes.

Вона випробувала свою машину сотні разів.

Cada teste a melhorava.

Кожне випробування робило її кращою.

O chefe dela veio ver o trabalho dela.

Її начальник прийшов подивитися на роботу.

Ele olhou para a máquina dela com surpresa.

Він із подивом дивився на її машину.

"Isso é impossível", disse ele.

"Це неможливо," сказав він.

"Como você fez isso?"

"Як тобі це вдалося?"

Shirley sorriu.

Ширлі усміхнулася.

"Usei minha cabeça", ela respondeu.

"Я скористалася своїм розумом," відповіла вона.

Eu nunca parei de acreditar em mim mesma.

"Я ніколи не переставала вірити в себе."

A máquina funcionou perfeitamente.

Машина працювала ідеально.

Ela podia enviar mensagens através do país em segundos.

Вона могла надсилати повідомлення через усю країну за секунди.

Podia lidar com milhares de chamadas telefônicas ao mesmo tempo.

Вона могла обробляти тисячі дзвінків одночасно.

As notícias sobre a invenção de Shirley se espalharam rapidamente.

Новини про винахід Ширлі поширилися швидко.

Cientistas de outras empresas vieram visitá-la.

Науковці з інших компаній приїхали в гості.

Todos eles queriam aprender com ela.

Усі хотіли вчитися в неї.

Mas algumas pessoas ainda duvidavam do seu sucesso.

Але дехто й досі сумнівався в її успіху.

Eles disseram que ela tinha apenas sorte.

Вони казали, що їй просто пощастило.

Disseram que um homem deve ter ajudado ela.

Вони твердили, що їй допоміг якийсь чоловік.

Shirley decidiu provar que eles estavam errados.

Ширлі вирішила довести, що вони помиляються.

Ela construiu uma máquina ainda melhor.

Вона створила ще кращу машину.

Esta nova invenção era incrível.

Цей новий винахід був неймовірним.

Conseguia enviar imagens através das linhas telefônicas.

Він міг передавати зображення телефонними лініями.

Também podia enviar dados de computador.

Він також міг надсилати комп'ютерні дані.

O mundo inteiro estava assistindo agora.

Тепер за нею стежив увесь світ.

Os jornais escreveram histórias sobre Shirley.

Газети писали про Ширлі.

Repórteres de televisão a entrevistaram.

Тележурналісти брали в неї інтерв'ю.

Todos queriam saber os seus segredos.

Усі хотіли дізнатися її секрети.

"Trabalho duro é o meu único segredo," Shirley disse a eles.

"Наполеглива праця — мій єдиний секрет," сказала їм Ширлі.

Eu estudo todos os dias.

"Я навчаюся щодня.

Eu nunca aceito o fracasso.

Я ніколи не приймаю поразку."

Anos se passaram.

Минули роки.

As invenções da Shirley se tornaram muito importantes.

Винаходи Ширлі стали дуже важливими.

As pessoas as usavam para conexões de internet.

Люди використовували їх для інтернет-з'єднань.

Eles também os usavam para telefones celulares.

Їх також застосовували для мобільних телефонів.

Hoje, bilhões de pessoas usam a tecnologia da Shirley.

Сьогодні мільярди людей користуються технологіями Ширлі.

Quando você faz uma ligação telefônica, você usa as ideias dela.

Коли ти телефонуєш, ти використовуєш її ідеї.

Quando você envia uma mensagem de texto, você usa o trabalho dela.

Коли ти надсилаєш текстове повідомлення, ти користуєшся її роботою.

Shirley Jackson mudou o mundo para sempre.

Ширлі Джексон назавжди змінила світ.

Ela mostrou que as mulheres podem ser grandes engenheiras.

Вона показала, що жінки можуть бути чудовими інженерами.

Ela provou que a determinação sempre vence a dúvida.

Вона довела, що рішучість завжди перемагає сумніви.

A história dela nos ensina algo importante.

Її історія навчає чогось важливого.

Nunca deixe que outros limitem os seus sonhos.

Ніколи не дозволяй іншим обмежувати твої мрії.

Trabalhe duro e acredite em si mesmo.

Працюй наполегливо й вір у себе.

Você também pode mudar o mundo.

Можливо, ти теж зміниш світ.

Shirley se aposentou como uma cientista famosa.

Ширлі пішла на пенсію як відома вчена.

Ela tinha ganhado muitos prêmios.

Вона отримала багато нагород.

Ela havia conquistado o respeito de todos.

Вона здобула повагу кожного.

Mais importante ainda, ela tinha seguido os seus sonhos.

Найголовніше, вона слідувала своїм мріям.

A jovem tímida se tornou uma heroína da tecnologia.

Сором'язлива молода жінка стала героїнею технологій.

As suas invenções ainda ajudam as pessoas a comunicar hoje.

Її винаходи й досі допомагають людям спілкуватися.

A Dra. Shirley Jackson será sempre lembrada.

Доктор Ширлі Джексон назавжди залишиться в пам'яті.