A Mulher Que Conectou o Mundo

A Dra. Shirley Jackson adorava números e computadores.

Dr. Shirley Jackson hield van getallen en computers.

Ela trabalhava nos Laboratórios Bell todos os dias.

Ze werkte elke dag bij Bell Labs.

A Bell Labs era uma famosa empresa de ciência.

Bell Labs was een beroemd wetenschapsbedrijf.

Shirley tinha grandes sonhos.

Shirley had grote dromen.

Ela queria mudar como as pessoas conversam umas com as outras.

Ze wilde veranderen hoe mensen met elkaar praten.

Ela queria melhorar as chamadas telefônicas.

Ze wilde telefoongesprekken verbeteren.

Mas havia um grande problema.

Maar er was één groot probleem.

A maioria das pessoas não acreditava nas ideias dela.

De meeste mensen geloofden niet in haar ideeën.

Eles disseram que as mulheres não podiam ser boas engenheiras.

Ze zeiden dat vrouwen geen goede ingenieurs konden zijn.

Disseram que os planos dela nunca funcionariam.

Ze zeiden dat haar plannen nooit zouden werken.

Shirley ficou irritada com isso.

Shirley was boos hierover.

No entanto, ela não desistiu.

Toch gaf ze niet op.

Ela trabalhou mais do que todos os outros.

Ze werkte harder dan alle anderen.

Ela ficava até tarde no escritório todas as noites.

Ze bleef elke avond laat op kantoor.

Um dia, Shirley teve uma ideia brilhante.

Op een dag had Shirley een briljant idee.

Ela criaria um novo tipo de sistema telefônico.

Ze zou een nieuw type telefoonsysteem maken.

Este sistema seria mais rápido e mais inteligente.

Dit systeem zou sneller en slimmer zijn.

Conectaria milhões de pessoas ao redor do mundo.

Het zou miljoenen mensen over de hele wereld met elkaar verbinden.

Shirley começou a construir sua invenção.

Shirley begon haar uitvinding te bouwen.

Ela usou códigos especiais e fórmulas matemáticas.

Ze gebruikte speciale codes en wiskundige formules.

Ela testou sua máquina centenas de vezes.

Ze testte haar machine honderden keren.

Cada teste a melhorava.

Elke test maakte het beter.

O chefe dela veio ver o trabalho dela.

Haar baas kwam haar werk bekijken.

Ele olhou para a máquina dela com surpresa.

Hij keek met verbazing naar haar machine.

"Isso é impossível", disse ele.

"Dit is onmogelijk," zei hij.

"Como você fez isso?"

"Hoe heb je dit gedaan?"

Shirley sorriu.

Shirley glimlachte.

"Usei minha cabeça", ela respondeu.

"Ik heb mijn verstand gebruikt," antwoordde ze.

Eu nunca parei de acreditar em mim mesma.

"Ik ben nooit opgehouden in mezelf te geloven."

A máquina funcionou perfeitamente.

De machine werkte perfect.

Ela podia enviar mensagens através do país em segundos.

Het kon berichten in enkele seconden door het hele land verzenden.

Podia lidar com milhares de chamadas telefônicas ao mesmo tempo.

Het kon duizenden telefoongesprekken tegelijk afhandelen.

As notícias sobre a invenção de Shirley se espalharam rapidamente.

Het nieuws over Shirley's uitvinding verspreidde zich snel.

Cientistas de outras empresas vieram visitá-la.

Wetenschappers van andere bedrijven kwamen op bezoek.

Todos eles queriam aprender com ela.

Ze wilden allemaal van haar leren.

Mas algumas pessoas ainda duvidavam do seu sucesso.

Maar sommige mensen twijfelden nog steeds aan haar succes.

Eles disseram que ela tinha apenas sorte.

Ze zeiden dat ze gewoon geluk had.

Disseram que um homem deve ter ajudado ela.

Ze zeiden dat een man haar wel geholpen moest hebben.

Shirley decidiu provar que eles estavam errados.

Shirley besloot hen ongelijk te bewijzen.

Ela construiu uma máquina ainda melhor.

Ze bouwde een nog betere machine.

Esta nova invenção era incrível.

Deze nieuwe uitvinding was verbazingwekkend.

Conseguia enviar imagens através das linhas telefônicas.

Het kon foto's versturen via telefoonlijnen.

Também podia enviar dados de computador.

Het kon ook computergegevens versturen.

O mundo inteiro estava assistindo agora.

De hele wereld keek nu toe.

Os jornais escreveram histórias sobre Shirley.

Kranten schreven verhalen over Shirley.

Repórteres de televisão a entrevistaram.

Televisiereporters interviewden haar.

Todos queriam saber os seus segredos.

Iedereen wilde haar geheimen weten.

"Trabalho duro é o meu único segredo," Shirley disse a eles.

"Hard werken is mijn enige geheim," vertelde Shirley hun.

Eu estudo todos os dias.

"Ik studeer elke dag.

Eu nunca aceito o fracasso.

Ik accepteer nooit falen.

Anos se passaram.

Jaren gingen voorbij.

As invenções da Shirley se tornaram muito importantes.

Shirley's uitvindingen werden heel belangrijk.

As pessoas as usavam para conexões de internet.

Mensen gebruikten ze voor internetverbindingen.

Eles também os usavam para telefones celulares.

Ze gebruikten ze ook voor mobiele telefoons.

Hoje, bilhões de pessoas usam a tecnologia da Shirley.

Tegenwoordig gebruiken miljarden mensen Shirley's technologie.

Quando você faz uma ligação telefônica, você usa as ideias dela.

Als je belt, gebruik je haar ideeën.

Quando você envia uma mensagem de texto, você usa o trabalho dela.

Als je een sms stuurt, gebruik je haar werk.

Shirley Jackson mudou o mundo para sempre.

Shirley Jackson heeft de wereld voor altijd veranderd.

Ela mostrou que as mulheres podem ser grandes engenheiras.

Ze toonde aan dat vrouwen geweldige ingenieurs kunnen zijn.

Ela provou que a determinação sempre vence a dúvida.

Ze bewees dat vastberadenheid altijd sterker is dan twijfel.

A história dela nos ensina algo importante.

Haar verhaal leert ons iets belangrijks.

Nunca deixe que outros limitem os seus sonhos.

Laat anderen nooit je dromen beperken.

Trabalhe duro e acredite em si mesmo.

Werk hard en geloof in jezelf.

Você também pode mudar o mundo.

Misschien verander jij de wereld ook wel.

Shirley se aposentou como uma cientista famosa.

Shirley ging met pensioen als een beroemde wetenschapper.

Ela tinha ganhado muitos prêmios.

Ze had veel prijzen gewonnen.

Ela havia conquistado o respeito de todos.

Ze had ieders respect verdiend.

Mais importante ainda, ela tinha seguido os seus sonhos.

Het allerbelangrijkste was dat ze haar dromen had gevolgd.

A jovem tímida se tornou uma heroína da tecnologia.

De verlegen jonge vrouw werd een technologieheld.

As suas invenções ainda ajudam as pessoas a comunicar hoje.

Haar uitvindingen helpen mensen vandaag de dag nog steeds communiceren.

A Dra. Shirley Jackson será sempre lembrada.

Dr. Shirley Jackson zal altijd herinnerd worden.