A Mulher Que Conectou o Mundo

A Dra. Shirley Jackson adorava números e computadores.

Le Dr Shirley Jackson aimait les nombres et les ordinateurs.

Ela trabalhava nos Laboratórios Bell todos os dias.

Elle travaillait aux laboratoires Bell tous les jours.

A Bell Labs era uma famosa empresa de ciência.

Bell Labs était une célèbre entreprise scientifique.

Shirley tinha grandes sonhos.

Shirley avait de grands rêves.

Ela queria mudar como as pessoas conversam umas com as outras.

Elle voulait changer la façon dont les gens se parlent.

Ela queria melhorar as chamadas telefônicas.

Elle voulait améliorer les appels téléphoniques.

Mas havia um grande problema.

Mais il y avait un gros problème.

A maioria das pessoas não acreditava nas ideias dela.

La plupart des gens ne croyaient pas en ses idées.

Eles disseram que as mulheres não podiam ser boas engenheiras.

Ils disaient que les femmes ne pouvaient pas être de bons ingénieurs.

Disseram que os planos dela nunca funcionariam.

Ils ont dit que ses plans ne marcheraient jamais.

Shirley ficou irritada com isso.

Shirley était en colère à cause de cela.

No entanto, ela não desistiu.

Cependant, elle n'abandonna pas.

Ela trabalhou mais do que todos os outros.

Elle a travaillé plus dur que tous les autres.

Ela ficava até tarde no escritório todas as noites.

Elle restait tard au bureau tous les soirs.

Um dia, Shirley teve uma ideia brilhante.

Un jour, Shirley eut une idée brillante.

Ela criaria um novo tipo de sistema telefônico.

Elle créerait un nouveau type de système téléphonique.

Este sistema seria mais rápido e mais inteligente.

Ce système serait plus rapide et plus intelligent.

Conectaria milhões de pessoas ao redor do mundo.

Il connecterait des millions de personnes dans le monde entier.

Shirley começou a construir sua invenção.

Shirley commença à construire son invention.

Ela usou códigos especiais e fórmulas matemáticas.

Elle a utilisé des codes spéciaux et des formules mathématiques.

Ela testou sua máquina centenas de vezes.

Elle a testé sa machine des centaines de fois.

Cada teste a melhorava.

Chaque test l'améliorait.

O chefe dela veio ver o trabalho dela.

Son patron est venu voir son travail.

Ele olhou para a máquina dela com surpresa.

Il regarda sa machine avec surprise.

"Isso é impossível", disse ele.

« C'est impossible », dit-il.

"Como você fez isso?"

« Comment avez-vous fait cela ? »

Shirley sorriu.

Shirley sourit.

"Usei minha cabeça", ela respondeu.

« J'ai utilisé mon cerveau », répondit-elle.

Eu nunca parei de acreditar em mim mesma.

Je n'ai jamais cessé de croire en moi.

A máquina funcionou perfeitamente.

La machine a fonctionné parfaitement.

Ela podia enviar mensagens através do país em segundos.

Elle pouvait envoyer des messages à travers le pays en quelques secondes.

Podia lidar com milhares de chamadas telefônicas ao mesmo tempo.

Il pouvait gérer des milliers d'appels téléphoniques à la fois.

As notícias sobre a invenção de Shirley se espalharam rapidamente.

La nouvelle de l'invention de Shirley se répandit rapidement.

Cientistas de outras empresas vieram visitá-la.

Des scientifiques d'autres entreprises vinrent lui rendre visite.

Todos eles queriam aprender com ela.

Ils voulaient tous apprendre d'elle.

Mas algumas pessoas ainda duvidavam do seu sucesso.

Mais certaines personnes doutaient encore de son succès.

Eles disseram que ela tinha apenas sorte.

Ils disaient qu'elle avait simplement eu de la chance.

Disseram que um homem deve ter ajudado ela.

Ils ont dit qu'un homme avait dû l'aider.

Shirley decidiu provar que eles estavam errados.

Shirley décida de leur prouver qu'ils avaient tort.

Ela construiu uma máquina ainda melhor.

Elle construisit une machine encore meilleure.

Esta nova invenção era incrível.

Cette nouvelle invention était extraordinaire.

Conseguia enviar imagens através das linhas telefônicas.

Elle pouvait envoyer des images par les lignes téléphoniques.

Também podia enviar dados de computador.

Il pouvait aussi transmettre des données informatiques.

O mundo inteiro estava assistindo agora.

Le monde entier regardait maintenant.

Os jornais escreveram histórias sobre Shirley.

Les journaux écrivaient des articles sur Shirley.

Repórteres de televisão a entrevistaram.

Les journalistes de télévision l'ont interviewée.

Todos queriam saber os seus segredos.

Tout le monde voulait connaître ses secrets.

"Trabalho duro é o meu único segredo," Shirley disse a eles.

« Le travail acharné est mon seul secret », leur dit Shirley.

Eu estudo todos os dias.

J'étudie tous les jours.

Eu nunca aceito o fracasso.

Je n'accepte jamais l'échec.

Anos se passaram.

Les années passèrent.

As invenções da Shirley se tornaram muito importantes.

Les inventions de Shirley devinrent très importantes.

As pessoas as usavam para conexões de internet.

Les gens les utilisaient pour les connexions internet.

Eles também os usavam para telefones celulares.

Ils les utilisaient aussi pour les téléphones portables.

Hoje, bilhões de pessoas usam a tecnologia da Shirley.

Aujourd'hui, des milliards de personnes utilisent la technologie de Shirley.

Quando você faz uma ligação telefônica, você usa as ideias dela.

Quand vous passez un appel téléphonique, vous utilisez ses idées.

Quando você envia uma mensagem de texto, você usa o trabalho dela.

Quand vous envoyez un message texte, vous utilisez son travail.

Shirley Jackson mudou o mundo para sempre.

Shirley Jackson a changé le monde à jamais.

Ela mostrou que as mulheres podem ser grandes engenheiras.

Elle a montré que les femmes peuvent être de grandes ingénieures.

Ela provou que a determinação sempre vence a dúvida.

Elle a prouvé que la détermination l'emporte toujours sur le doute.

A história dela nos ensina algo importante.

Son histoire nous enseigne quelque chose d'important.

Nunca deixe que outros limitem os seus sonhos.

Ne laissez jamais les autres limiter vos rêves.

Trabalhe duro e acredite em si mesmo.

Travaillez dur et croyez en vous.

Você também pode mudar o mundo.

Tu pourrais changer le monde aussi.

Shirley se aposentou como uma cientista famosa.

Shirley a pris sa retraite en tant que scientifique célèbre.

Ela tinha ganhado muitos prêmios.

Elle avait remporté de nombreux prix.

Ela havia conquistado o respeito de todos.

Elle avait gagné le respect de tous.

Mais importante ainda, ela tinha seguido os seus sonhos.

Le plus important, c'est qu'elle avait suivi ses rêves.

A jovem tímida se tornou uma heroína da tecnologia.

La jeune femme timide est devenue une héroïne de la technologie.

As suas invenções ainda ajudam as pessoas a comunicar hoje.

Ses inventions aident encore les gens à communiquer aujourd'hui.

A Dra. Shirley Jackson será sempre lembrada.

Le Dr Shirley Jackson restera toujours dans les mémoires.