A Mulher Que Conectou o Mundo

A Dra. Shirley Jackson adorava números e computadores.

A la Dra. Shirley Jackson le encantaban los números y las computadoras.

Ela trabalhava nos Laboratórios Bell todos os dias.

Trabajaba en Bell Labs todos los días.

A Bell Labs era uma famosa empresa de ciência.

Bell Labs era una famosa empresa de ciencias.

Shirley tinha grandes sonhos.

Shirley tenía grandes sueños.

Ela queria mudar como as pessoas conversam umas com as outras.

Quería cambiar la forma en que las personas se hablan entre sí.

Ela queria melhorar as chamadas telefônicas.

Quería mejorar las llamadas telefónicas.

Mas havia um grande problema.

Pero había un gran problema.

A maioria das pessoas não acreditava nas ideias dela.

La mayoría de la gente no creía en sus ideas.

Eles disseram que as mulheres não podiam ser boas engenheiras.

Dijeron que las mujeres no podían ser buenas ingenieras.

Disseram que os planos dela nunca funcionariam.

Dijeron que sus planes nunca funcionarían.

Shirley ficou irritada com isso.

Shirley se sintió enojada por esto.

No entanto, ela não desistiu.

Sin embargo, no se rindió.

Ela trabalhou mais do que todos os outros.

Trabajó más duro que todos los demás.

Ela ficava até tarde no escritório todas as noites.

Se quedaba hasta tarde en la oficina todas las noches.

Um dia, Shirley teve uma ideia brilhante.

Un día, Shirley tuvo una idea brillante.

Ela criaria um novo tipo de sistema telefônico.

Ella crearía un nuevo tipo de sistema telefónico.

Este sistema seria mais rápido e mais inteligente.

Este sistema sería más rápido e inteligente.

Conectaria milhões de pessoas ao redor do mundo.

Conectaría a millones de personas alrededor del mundo.

Shirley começou a construir sua invenção.

Shirley empezó a construir su invención.

Ela usou códigos especiais e fórmulas matemáticas.

Usó códigos especiales y fórmulas matemáticas.

Ela testou sua máquina centenas de vezes.

Probó su máquina cientos de veces.

Cada teste a melhorava.

Cada prueba la mejoró.

O chefe dela veio ver o trabalho dela.

Su jefe vino a ver su trabajo.

Ele olhou para a máquina dela com surpresa.

Miró su máquina con sorpresa.

"Isso é impossível", disse ele.

—Esto es imposible —dijo.

"Como você fez isso?"

¿Cómo hiciste esto?

Shirley sorriu.

Shirley sonrió.

"Usei minha cabeça", ela respondeu.

—Usé mi cerebro —respondió.

Eu nunca parei de acreditar em mim mesma.

Nunca dejé de creer en mí misma.

A máquina funcionou perfeitamente.

La máquina funcionó perfectamente.

Ela podia enviar mensagens através do país em segundos.

Podía enviar mensajes a través del país en segundos.

Podia lidar com milhares de chamadas telefônicas ao mesmo tempo.

Podía manejar miles de llamadas telefónicas a la vez.

As notícias sobre a invenção de Shirley se espalharam rapidamente.

Las noticias sobre el invento de Shirley se extendieron rápidamente.

Cientistas de outras empresas vieram visitá-la.

Científicos de otras empresas vinieron a visitarla.

Todos eles queriam aprender com ela.

Todos querían aprender de ella.

Mas algumas pessoas ainda duvidavam do seu sucesso.

Pero algunas personas aún dudaban de su éxito.

Eles disseram que ela tinha apenas sorte.

Dijeron que solo había tenido suerte.

Disseram que um homem deve ter ajudado ela.

Dijeron que un hombre debió haberla ayudado.

Shirley decidiu provar que eles estavam errados.

Shirley decidió demostrarles que estaban equivocados.

Ela construiu uma máquina ainda melhor.

Construyó una máquina aún mejor.

Esta nova invenção era incrível.

Esta nueva invención era increíble.

Conseguia enviar imagens através das linhas telefônicas.

Podía enviar imágenes a través de las líneas telefónicas.

Também podia enviar dados de computador.

También podía enviar datos de computadora.

O mundo inteiro estava assistindo agora.

Todo el mundo estaba observando ahora.

Os jornais escreveram histórias sobre Shirley.

Los periódicos escribieron artículos sobre Shirley.

Repórteres de televisão a entrevistaram.

Los reporteros de televisión la entrevistaron.

Todos queriam saber os seus segredos.

Todos querían conocer sus secretos.

"Trabalho duro é o meu único segredo," Shirley disse a eles.

"El trabajo duro es mi único secreto," les dijo Shirley.

Eu estudo todos os dias.

Estudio todos los días.

Eu nunca aceito o fracasso.

Nunca acepto el fracaso.

Anos se passaram.

Pasaron los años.

As invenções da Shirley se tornaram muito importantes.

Las invenciones de Shirley se volvieron muy importantes.

As pessoas as usavam para conexões de internet.

La gente las usó para conexiones de internet.

Eles também os usavam para telefones celulares.

También los usaron para teléfonos móviles.

Hoje, bilhões de pessoas usam a tecnologia da Shirley.

Hoy en día, miles de millones de personas usan la tecnología de Shirley.

Quando você faz uma ligação telefônica, você usa as ideias dela.

Cuando haces una llamada telefónica, usas sus ideas.

Quando você envia uma mensagem de texto, você usa o trabalho dela.

Cuando envías un mensaje de texto, usas su trabajo.

Shirley Jackson mudou o mundo para sempre.

Shirley Jackson cambió el mundo para siempre.

Ela mostrou que as mulheres podem ser grandes engenheiras.

Demostró que las mujeres pueden ser grandes ingenieras.

Ela provou que a determinação sempre vence a dúvida.

Demostró que la determinación siempre vence a la duda.

A história dela nos ensina algo importante.

Su historia nos enseña algo importante.

Nunca deixe que outros limitem os seus sonhos.

Nunca dejes que otros limiten tus sueños.

Trabalhe duro e acredite em si mesmo.

Trabaja duro y cree en ti mismo.

Você também pode mudar o mundo.

Tú también podrías cambiar el mundo.

Shirley se aposentou como uma cientista famosa.

Shirley se jubiló como una científica famosa.

Ela tinha ganhado muitos prêmios.

Había ganado muchos premios.

Ela havia conquistado o respeito de todos.

Se había ganado el respeto de todos.

Mais importante ainda, ela tinha seguido os seus sonhos.

Lo más importante es que había seguido sus sueños.

A jovem tímida se tornou uma heroína da tecnologia.

La joven tímida se convirtió en una heroína de la tecnología.

As suas invenções ainda ajudam as pessoas a comunicar hoje.

Sus inventos todavía ayudan a las personas a comunicarse hoy en día.

A Dra. Shirley Jackson será sempre lembrada.

La Dra. Shirley Jackson siempre será recordada.