A Megera Domada
The Taming of the Shrew
Um homem rico se recusa a deixar sua filha mais nova se casar até que alguém concorde em se casar com sua filha mais velha, conhecida por seu temperamento feroz e língua afiada. Quando um pretendente corajoso chega em busca de um desafio e uma fortuna, ele decide conquistar a noiva difícil.
Meu nome é Whiskers.
My name is Whiskers.
Eu sou um gato.
I am a cat.
Vivo numa casa grande com a família Minola.
I live in a big house with the Minola family.
O pai tem duas filhas.
The father has two daughters.
Bianca é doce como creme.
Bianca is sweet like cream.
Kate está furiosa como uma tempestade.
Kate is angry like a storm.
Kate atira coisas.
Kate throws things.
Ela grita com todos.
She shouts at everyone.
Os criados fogem dela.
The servants run away from her.
Muitos homens querem se casar com Bianca.
Many men want to marry Bianca.
Mas o pai diz que não.
But the father says no.
"Kate deve se casar primeiro,"
"Kate must marry first,"
ele diz.
he says.
"Ela é mais velha."
"She is older."
Os homens estão tristes.
The men are sad.
Quem quer casar com a furiosa Catarina?
Who wants to marry angry Kate?
Um dia, chega um homem novo.
One day, a new man comes.
Seu nome é Petruchio.
His name is Petruchio.
Ele é barulhento e forte.
He is loud and strong.
Ele quer dinheiro.
He wants money.
O pai de Kate pagará muito dinheiro para alguém se casar com Kate.
Kate's father will pay much money for someone to marry Kate.
"Eu me casarei com Kate,"
"I will marry Kate,"
diz Petrúchio. Todos pensam que ele está louco.
says Petruchio. Everyone thinks he is crazy.
Kate conhece Petruchio.
Kate meets Petruchio.
Ela atira um livro nele.
She throws a book at him.
Ele ri.
He laughs.
Ela o xinga com palavrões.
She calls him ugly names.
Ele diz que ela é linda.
He says she is beautiful.
Kate não compreende este homem.
Kate does not understand this man.
Eles se casam.
They get married.
Eu vou ao casamento.
I go to the wedding.
Kate chuta e grita.
Kate kicks and screams.
Petruchio a carrega para longe.
Petruchio carries her away.
Em sua casa, Petruchio age de forma muito estranha.
At his house, Petruchio acts very strange.
Ele diz que a comida está ruim.
He says the food is bad.
Ele a joga fora.
He throws it away.
Kate está com fome.
Kate is hungry.
Ele diz que a cama não é boa o suficiente.
He says the bed is not good enough.
Kate não consegue dormir.
Kate cannot sleep.
"Estou ajudando minha esposa,"
"I am helping my wife,"
ele diz aos seus criados.
he tells his servants.
"Estou ensinando-a a ser bondosa."
"I am teaching her to be kind."
Os dias passam.
Days pass.
Kate fica muito cansada.
Kate gets very tired.
Ela fica com muita fome.
She gets very hungry.
Lentamente, ela para de lutar.
Slowly, she stops fighting.
Quando visitam a família dela, Kate é diferente.
When they visit her family, Kate is different.
Ela fica quieta.
She is quiet.
Ela escuta Petruchio.
She listens to Petruchio.
"Olha,"
"Look,"
diz Petruchio aos outros homens.
says Petruchio to the other men.
"Minha esposa está boa agora."
"My wife is good now."
Mas eu sou um gato esperto.
But I am a smart cat.
Vejo os olhos da Kate.
I see Kate's eyes.
Ela não está quebrada.
She is not broken.
Ela está planejando algo.
She is planning something.
Kate aprendeu a jogar o jogo de Petruchio.
Kate learned to play Petruchio's game.
Agora ela vence sendo mais esperta, não mais barulhenta.
Now she wins by being smarter, not louder.
Eu ronrono.
I purr.
Os humanos pensam que são tão espertos.
Humans think they are so clever.
Mas a esposa esperta sempre vence no final.
But the clever wife always wins in the end.