A Jornada de Shimmer ao Reino Celestial
Shimmer's Reis naar het Hemelrijk
Quando uma jovem fada chamada Shimmer perde sua habilidade de voar, ela precisa encontrar coragem para escalar a montanha mais alta do reino e alcançar o misterioso Reino do Céu. Pelo caminho, ela descobre que às vezes as maiores aventuras acontecem quando não conseguimos fazer as coisas que achamos que nos tornam especiais.
Maya adorava balões.
Maya hield van ballonnen.
Ela tinha vermelhos, azuis e amarelos no seu quarto.
Ze had rode, blauwe en gele in haar kamer.
Mas o seu balão favorito era especial.
Maar haar favoriete ballon was bijzonder.
Era prateado e brilhante como um espelho.
Hij was zilver en glanzend als een spiegel.
Este balão era feito de mylar, um tipo especial de plástico que nunca se rompia.
Deze ballon was gemaakt van mylar, een speciaal soort plastic dat nooit kapot ging.
Maya ganhou o balão na sua festa de aniversário há três semanas.
Maya kreeg de ballon drie weken geleden op haar verjaardagsfeestje.
Todos os seus outros balões já estavam murchos, mas o prateado ainda flutuava perto do teto.
Alle andere ballonnen waren nu leeg, maar de zilveren zweefde nog steeds bij het plafond.
Todas as manhãs, Maya dizia "Bom dia, Balão!"
Elke ochtend zei Maya "Goedemorgen, Ballon!"
e toda noite ela dizia "Boa noite, Balão!"
en elke avond zei ze "Welterusten, Ballon!"
Mas algo estranho começou a acontecer.
Maar er begon iets vreemds te gebeuren.
Na segunda-feira de manhã, Maya acordou e encontrou o balão na cozinha.
Op maandagochtend werd Maya wakker en vond de ballon in de keuken.
"Como você chegou aqui?"
"Hoe ben je hier gekomen?"
perguntou ela.
vroeg ze.
A mãe dela riu.
Haar moeder lachte.
"O vento deve tê-lo movido", disse ela.
"De wind moet het hebben weggeblazen," zei ze.
Na terça-feira, o balão estava no banheiro.
Op dinsdag was de ballon in de badkamer.
O pai da Maya viu-o lá.
Maya's vader zag hem daar.
"Este balão gosta de viajar", brincou ele.
"Deze ballon houdt van reizen," grapte hij.
Na quarta-feira, Maya encontrou o balão lá fora no jardim.
Op woensdag vond Maya de ballon buiten in de tuin.
Isso foi muito estranho porque todas as janelas estavam fechadas.
Dit was heel vreemd omdat alle ramen dicht waren.
Maya trouxe o balão de volta para o seu quarto.
Maya bracht de ballon terug naar haar kamer.
Ela amarrou o barbante na sua mesa com um nó bem grande.
Ze bond het touwtje met een grote knoop aan haar bureau vast.
Chegou a manhã de quinta-feira.
Donderdagochtend brak aan.
Maya abriu os olhos e gritou.
Maya opende haar ogen en gilde.
O balão estava flutuando bem acima do seu rosto!
De ballon zweefde vlak boven haar gezicht!
A corda ainda estava amarrada à mesa, mas de alguma forma o balão tinha se movido.
Het touw zat nog steeds vast aan het bureau, maar op de een of andere manier was de ballon bewogen.
Mãe!
Mama!
"Pai!"
"Papa!"
Maya chamou.
riep Maya.
Mas quando os pais dela chegaram, o balão estava de volta ao seu lugar normal.
Maar toen haar ouders kwamen, was de ballon weer op zijn gewone plek.
"Maya, você estava sonhando," disse sua mãe gentilmente.
"Maya, je was aan het dromen," zei haar moeder zachtjes.
Mas Maya sabia que não estava sonhando.
Maar Maya wist dat ze niet had gedroomd.
Naquela noite, Maya decidiu observar o balão.
Die nacht besloot Maya de ballon in de gaten te houden.
Ela fingiu dormir, mas manteve um olho aberto.
Ze deed alsof ze sliep maar hield één oog open.
À meia-noite, algo incrível aconteceu.
Om middernacht gebeurde er iets ongelooflijks.
O balão começou a brilhar com uma luz suave e prateada.
De ballon begon te gloeien met een zacht, zilverachtig licht.
Então Maya ouviu uma vozinha.
Toen hoorde Maya een piepklein stemmetje.
"Olá, Maya," sussurrou a voz.
"Hallo, Maya," fluisterde de stem.
Maya sentou-se na cama.
Maya ging rechtop in bed zitten.
"Quem está falando?"
"Wie is er aan het praten?"
"Sou eu, seu balão," disse a voz.
"Ik ben het, je ballon," zei de stem.
"Meu nome é Shimmer."
"Mijn naam is Shimmer."
Maya não conseguia acreditar.
Maya could not believe it.
Balões não podem falar!
"Ballonnen kunnen niet praten!"
"Balões especiais podem," explicou Shimmer.
"Speciale ballonnen wel," legde Shimmer uit.
"Eu tenho tentado te contar algo importante."
"Ik probeer je al de hele tijd iets belangrijks te vertellen."
"O que você quer me dizer?"
"Wat wil je me vertellen?"
perguntou Maya.
vroeg Maya.
"Eu não sou do seu mundo," disse Shimmer.
"Ik kom niet uit jouw wereld," zei Shimmer.
"Eu venho do Reino Celestial, onde todos os balões nascem."
"Ik kom uit het Hemelrijk, waar alle ballonnen geboren worden.
Mas me perdi durante uma grande tempestade.
Maar ik ben verdwaald geraakt tijdens een grote storm.
Tenho estado à procura do caminho para casa.
Ik ben al die tijd op zoek geweest naar de weg naar huis.
Maya sentiu pena do seu amigo balão.
Maya voelde zich verdrietig om haar ballonvriendje.
Como posso te ajudar?
"Hoe kan ik je helpen?"
"Amanhã à noite, haverá lua cheia," disse Shimmer.
"Morgenavond is er volle maan," zei Shimmer.
"Se você me levar até a colina mais alta da sua cidade e me soltar, eu posso voar para casa, para o Reino do Céu."
"Als je me naar de hoogste heuvel in je stad brengt en me laat gaan, kan ik naar huis vliegen naar het Hemelrijk."
Maya pensou sobre isso.
Maya dacht hierover na.
Ela amava Shimmer, mas queria ajudar sua amiga.
Ze hield van Shimmer, maar ze wilde haar vriendin helpen.
Na noite seguinte, Maya e seus pais subiram a grande colina nos arredores da cidade.
De volgende avond beklommen Maya en haar ouders de grote heuvel buiten hun stad.
Maya segurou firmemente a linha de Shimmer.
Maya hield Shimmer's touwtje stevig vast.
"Você está pronta?"
"Ben je er klaar voor?"
perguntou Maya.
vroeg Maya.
"Sim," Shimmer sussurrou.
"Ja," fluisterde Shimmer.
"Obrigada por ser minha amiga."
"Dank je wel dat je mijn vriend bent."
Maya soltou a corda.
Maya liet het touwtje los.
Shimmer flutuou para cima, para cima, para cima em direção ao luar até desaparecer entre as estrelas.
Shimmer zweefde omhoog, omhoog, omhoog het maanlicht in tot ze verdween tussen de sterren.
Às vezes, em noites claras, Maya olha para o céu e vê uma pequena luz prateada cintilando.
Soms, op heldere nachten, kijkt Maya omhoog naar de hemel en ziet ze een klein zilverachtig lichtje fonkelen.
Ela acena e sussurra: "Olá, Shimmer."
Ze zwaait en fluistert: "Hallo, Shimmer."