A Garota Que Alimentava Estações Espaciais

Olga era uma menina inteligente que adorava ciência.

Ольга була розумною дівчиною, яка любила науку.

Ela morava em Porto Rico com a sua família.

Вона жила в Пуерто-Рико разом із родиною.

Todas as noites, ela olhava para as estrelas no céu.

Щовечора вона дивилася на зоряне небо.

Ela sonhava em enviar foguetes para o espaço um dia.

Вона мріяла колись запускати ракети в космос.

"Quero ajudar os astronautas a voar para o espaço", disse Olga.

"Я хочу допомагати астронавтам літати до космосу," — казала Ольга.

Os pais sorriram para os grandes sonhos da filha.

Її батьки посміхалися мріям доньки.

Eles apoiavam seu amor pelo aprendizado e pela ciência.

Вони підтримували її любов до навчання й науки.

Olga estudava muito na escola todos os dias.

Ольга щодня дуже сумлінно вчилася в школі.

Matemática era a sua matéria favorita na aula.

Математика була її улюбленим предметом.

Ela também adorava as aulas de química e física.

Вона також любила уроки хімії та фізики.

Os seus professores viram que ela era muito inteligente.

Учителі бачили, що вона дуже здібна.

Depois do ensino médio, Olga foi para a faculdade.

Після школи Ольга вступила до коледжу.

Ela estudou engenharia química por muitos anos.

Вона багато років вивчала хімічну інженерію.

As aulas eram difíceis, mas ela nunca desistiu.

Предмети були складними, але вона не здавалася.

Ela queria trabalhar com tecnologia espacial.

Вона хотіла працювати з космічними технологіями.

Então a Olga conseguiu um emprego na NASA.

Потім Ольга отримала роботу в NASA.

A NASA é a agência espacial americana do país.

NASA — це космічне агентство Сполучених Штатів.

Ela trabalhou num projeto muito importante lá.

Там вона працювала над дуже важливим проєктом.

O trabalho dela era criar baterias melhores.

Її завданням було створити кращі батареї.

As estações espaciais precisam de baterias potentes para funcionar adequadamente.

Космічним станціям потрібні потужні батареї, щоб працювати.

Sem boas baterias, os astronautas não conseguem sobreviver no espaço.

Без надійних батарей астронавти не виживуть у космосі.

As luzes se apagariam na escuridão.

Світло погасло б у темряві.

Os sistemas de ar parariam de funcionar completamente.

Системи подачі повітря повністю б зупинилися.

Mas fazer baterias espaciais era um trabalho extremamente difícil.

Але створювати космічні батареї було надзвичайно складно.

As baterias comuns não funcionam nas condições do espaço.

Звичайні батареї не працюють у космічних умовах.

O espaço é muito frio e não tem ar.

У космосі дуже холодно і немає повітря.

As baterias devem funcionar por muitos anos.

Батареї мають служити багато років.

A Olga trabalhou dia e noite neste problema.

Ольга вдень і вночі працювала над цією проблемою.

Ela testou centenas de designs diferentes de bateria.

Вона випробувала сотні різних конструкцій батарей.

Muitos experimentos falharam repetidas vezes.

Багато експериментів знову й знову закінчувалися невдачею.

Outros cientistas disseram que o projeto era impossível.

Інші науковці казали, що проєкт неможливий.

"Precisamos de baterias que nunca se estraguem", disse Olga.

"Нам потрібні батареї, які ніколи не ламаються," — говорила Ольга.

Ela se recusou a parar de trabalhar no projeto.

Вона відмовлялася кидати роботу над проєктом.

Ela sabia que os astronautas dependiam do seu sucesso.

Вона знала, що астронавти покладаються на її успіх.

Finalmente, Olga descobriu a solução perfeita para o design da bateria.

Нарешті Ольга знайшла ідеальний дизайн батареї.

Ela criou baterias de níquel-hidrogênio para uso espacial.

Вона створила нікель-водневі батареї для космосу.

Essas baterias eram muito melhores que as antigas.

Ці батареї були набагато кращими за попередні.

Elas podiam funcionar no espaço por quinze anos.

Вони могли працювати в космосі п'ятнадцять років.

A NASA testou as baterias da Olga no seu laboratório espacial.

NASA протестувало батареї Ольги у своєму лабораторному модулі.

As baterias funcionaram perfeitamente em todos os testes.

Батареї бездоганно спрацювали в кожному тесті.

A agência espacial ficou muito satisfeita com os resultados.

Космічне агентство було дуже задоволене результатами.

Eles decidiram usar as baterias dela imediatamente.

Вони вирішили негайно використовувати її батареї.

Logo, a NASA construiu a Estação Espacial Internacional acima da Terra.

Скоро NASA побудувало Міжнародну космічну станцію над Землею.

Esta enorme estação voa ao redor do nosso planeta diariamente.

Ця величезна станція щодня облітає нашу планету.

Astronautas de muitos países vivem lá juntos.

Астронавти з багатьох країн живуть там разом.

Eles fazem experimentos científicos importantes todos os dias.

Вони щодня проводять важливі наукові експерименти.

As baterias da Olga alimentam perfeitamente toda a estação espacial.

Батареї Ольги забезпечують роботу всієї станції.

As luzes ficam acesas durante todo o dia e noite.

Світло горить і вдень, і вночі.

Os computadores funcionam sem nenhum problema.

Комп'ютери працюють без жодних проблем.

Os sistemas de ar mantêm os astronautas seguros e saudáveis.

Системи повітря підтримують безпеку й здоров'я астронавтів.

Hoje, os astronautas ainda usam a tecnologia de bateria da Olga.

Сьогодні астронавти досі користуються батареями Ольги.

A sua invenção ajuda as pessoas a explorar o espaço com segurança.

Її винахід допомагає людям безпечно досліджувати космос.

Ela provou que os sonhos podem se tornar realidade.

Вона довела, що мрії можуть стати реальністю.

Olga ficou famosa no mundo inteiro pelo seu trabalho.

Ольга прославилася в усьому світі завдяки своїй роботі.

Jovens estudantes aprendem sobre suas incríveis descobertas científicas.

Юні учні дізнаються про її неймовірні наукові відкриття.

Ela mostra que o trabalho árduo torna os sonhos possíveis.

Вона показує, що наполеглива праця робить мрії можливими.

Agora Olga encoraja outros jovens a estudar ciência.

Тепер Ольга надихає інших молодих людей вивчати науку.

Ela visita escolas e conversa com estudantes.

Вона відвідує школи й розмовляє зі здобувачами освіти.

"Você pode mudar o mundo com a ciência", ela diz.

"Ви можете змінити світ за допомогою науки," — каже вона.