1 Samuel Voz dos Profetas

Ana orou em Siló e prometeu que o filho esperado serviria a Deus.

Hanna betete in Silo und versprach ihr erhofftes Kind dem Dienst Gottes.

Eli a abençoou, e Samuel nasceu aprendendo a ouvir na noite.

Eli segnete sie, und Samuel wurde geboren und lernte in der Nacht zu hören.

Deus chamou Samuel três vezes antes que o menino percebesse que a voz era divina.

Gott rief Samuel dreimal, bevor der Junge erkannte, dass die Stimme göttlich war.

Mensagens de justiça começaram a espalhar-se por Israel enquanto Samuel crescia.

Botschaften der Gerechtigkeit breiteten sich in Israel aus, als Samuel heranwuchs.

A arca foi capturada pelos filisteus, mas ídolos tombaram onde quer que ela ficasse.

Die Lade wurde von den Philistern erbeutet, doch Götzen stürzten überall, wo sie verweilte.

Israel implorou por um rei, e Samuel alertou que coroas trazem fardos pesados.

Israel bat um einen König, und Samuel warnte, dass Kronen schwere Lasten bringen.

Saul foi ungido, escondendo-se entre a bagagem antes de liderar o resgate em Jabes.

Saul wurde gesalbt, versteckte sich zunächst im Gepäck und führte dann die Rettung in Jabesch an.

Vitórias contra os filisteus despertaram esperança, mas a impaciência de Saul o levou a oferecer sacrifícios proibidos.

Siege über die Philister weckten Hoffnung, doch Sauls Ungeduld ließ ihn verbotene Opfer darbringen.

Samuel disse que a obediência importa mais do que ofertas barulhentas.

Samuel sagte ihm, dass Gehorsam mehr zählt als laute Opfer.

Davi, o pastor mais jovem, acalmou Saul com música e coragem.

David, der jüngste Hirte, beruhigte Saul mit Musik und Mut.

No vale, Davi enfrentou Golias com uma funda, confiando no nome de Deus.

Im Tal trat David Goliath mit einer Schleuder entgegen und vertraute auf Gottes Namen.

Canções que louvavam Davi despertaram o ciúme de Saul e iniciaram uma longa perseguição.

Lieder zu Davids Lob entfachteten Sauls Eifersucht und lösten eine lange Verfolgung aus.

Jônatas ajudou Davi a escapar, mostrando que a amizade pode proteger o futuro.

Jonathan half David zu fliehen und bewies, dass Freundschaft die Zukunft schützen kann.

Duas vezes Davi poupou a vida de Saul, escolhendo misericórdia em vez de vingança.

Zweimal verschonte David Sauls Leben und wählte Barmherzigkeit statt Rache.

Samuel morreu, e Saul buscou respostas na escuridão em vez de esperar pela luz.

Samuel starb, und Saul suchte Antworten in der Dunkelheit statt auf Licht zu warten.

No monte Gilboa, Saul caiu, e Davi pranteou o rei que havia honrado.

Auf dem Berg Gilboa fiel Saul, und David trauerte um den König, den er geehrt hatte.

Moral: Corações que ouvem guiam nações melhor do que poder inquieto.

Moral: Hörende Herzen führen Völker besser als ruhelose Macht.