Повторення Закону: Пісня пам'яті

Мойсей зібрав народ на порозі обіцяної землі, щоб нагадати їм про їхній шлях.

Op de vlakten van Moab verzamelde Mozes elke stam om de betekenis van de reis te herzien.

Він повторив Десять Заповідей, наголошуючи, що любов до Бога має бути повною.

Hij herinnerde hen eraan hoe God hen als een ouder droeg door woestijnstormen.

«Слухай, Ізраїлю: Господь наш Бог — єдиний Господь», — проголосив він.

Er werden nieuwe leiders aangesteld zodat gerechtigheid standvastig kon blijven in het land.

Він закликав батьків навчати своїх дітей Божим законам день і ніч.

Een hervertelling van de Sinaïse donder spoorde de gemeenschap aan het verbond dicht bij zich te houden.

Мойсей пояснив, що послух приносить благословення, а забуття веде до біди.

Het Sjema leerde gezinnen God lief te hebben met hart, ziel en kracht bij elke zonsopgang.

Він пророкував, що народ іноді буде відвертатися, але Бог завжди чекатиме на них.

Waarschuwingen tegen afgoden verbonden trouw aan de herinnering van manna en water.

Він написав довгу пісню, щоб нагадувати майбутнім поколінням про Божу вірність.

Mozes beschreef vrijsteden waar mensen na onopzettelijke schade veiligheid konden vinden.

Мойсей поклав руки на Ісуса Навина, передаючи йому лідерство над Ізраїлем.

Wetten over koningen, priesters en profeten verankerden macht aan nederigheid en waarheid.

Він піднявся на гору Нево, щоб побачити землю, яку Бог обіцяв Аврааму.

Hij riep het volk op de voorschriften op deurposten te schrijven en er onderweg over te spreken.

Його очі бачили річки та пагорби, хоча він сам не мій туди увійти.

De feesten van Pascha, Weken en Loofhutten werden repetities van dankbaarheid.

Мойсей помер там, і народ оплакував свого великого пророка тридцять днів.

Gerechtigheid eiste eerlijke weegschalen, bescherming van kwetsbaren en zorg voor de vreemdeling.

Ніхто не знає місця його поховання, бо Бог сам подбав про Свого слугу.

Zegeningen beloofden volle schuren en vredige huizen als het volk gehoorzaam wandelde.

Ізраїль був готовий перетнути Йордан, пам'ятаючи слова свого лідера.

Vervloekingen noemden droogte, nederlaag en ballingschap als men wreedheid zou kiezen.

Цей сувій вчить нас, що пам'ятати — це перший крок до вірності.

Mozes deelde een poëtisch lied dat zowel opstand als de terugkeer van barmhartigheid voorspelde.

Життя з Богом — це щоденний вибір іти за Його голосом.

Hij zegende elke stam met beelden van regen, leeuwen, schepen en stille herdersheuvels.

Мойсей залишив спадщину віри, яка триває крізь віки.

Uiteindelijk beklom hij Nebo en keek naar de beloofde valleien voordat hij rustte in Gods zorg.

Мораль: Справжнє щастя приходить, коли ми бережемо Божі слова у своїх серцях.

Moraal: Gemeenschappen bloeien wanneer herinnering, liefde en gehoorzaamheid in harmonie blijven.