Буття: Насіння обіцянки

На початку Бог створив небо і землю, наповнивши світ світлом і життям.

In the beginning God shaped the heavens, the earth, and warm light over six steady days.

Він створив перших людей, Адама та Єву, у чудовому Едемському саду.

He divided seas from dry land, set sun and moon in the sky, and filled the world with plants and animals.

Але вони не послухалися Його наказу, і тінь гріха увійшла в людську історію.

God breathed life into Adam and Eve so they could walk with Him in a peaceful garden.

Роки минали, і зло поширилося, поки Ной не збудував ковчег для порятунку.

A cunning serpent tempted them to eat forbidden fruit, and they left Eden carrying work, pain, and promise.

Велика вода покрила землю, але веселка на небі стала знаком Божої обіцянки.

Their son Cain grew jealous of Abel, and violence first stained the soil.

Пізніше люди намагалися збудувати Вавилонську вежу, щоб досягти хмар.

Generations multiplied, cities grew loud, and hearts leaned toward cruelty instead of justice.

Бог змішав їхні мови, і вони розійшлися по всій землі у різні країни.

God warned Noah to build an ark, gather creatures, and shelter his family from a cleansing flood.

Потім Бог покликав Авраама вирушити в далеку подорож до нової країни.

Rain fell for many days until only the ark floated above the waters.

Він пообіцяв зробити його батьком великого народу, благословенного на віки.

When dry ground appeared, Noah offered thanks, and God set a rainbow covenant to remember mercy.

У Авраама та Сарри народився син Ісаак, дитя великої віри та надії.

Later people raised a tower at Babel to force their own fame, so God mixed their languages and scattered them.

Його онук Яків боровся з ангелом і отримав нове ім'я — Ізраїль.

In Ur, Abram heard God's call to travel, trust unseen paths, and expect a nation from his small household.

Дванадцять синів Якова стали основою племен, що розселилися по пустелі.

God renamed him Abraham, gave Sarah a son named Isaac, and sealed the promise with stars and sand.

Йосип, улюблений син, був проданий у рабство своїми заздрісними братами.

Isaac's twins, Esau and Jacob, struggled from the womb, and Jacob secured the birthright meant for the elder.

У Єгипті Бог допоміг йому стати правителем і врятувати родину від голоду.

While fleeing, Jacob dreamed of a ladder of angels, pledged loyalty, and was later renamed Israel.

Він пробачив своїх братів, показавши, що добро завжди перемагає зло.

Israel's sons quarreled until Joseph's brothers sold him into slavery bound for Egypt.

Ця книга — історія про початки, сім'ї та вірність Божим обіцянкам.

Through faith and wisdom, Joseph interpreted dreams, stored grain, and rose to guide the pharaoh's plans.

Бог обирає звичайних людей, щоб творити Свою надзвичайну історію.

Famine pushed the brothers south, Joseph forgave them, and the whole clan settled in Goshen.

Кожна глава несе насіння надії, яке проросте через багато поколінь.

The book ends with Israel's family waiting in Egypt, carrying bones of ancestors and promises of return.

Мораль: Божа вірність ніколи не підводить тих, хто довіряє Його великому плану.

Moral: Even grand beginnings stay alive when people remember the covenants that guide their steps.