Рут: Нитки вірності

Під час великого голоду жінка на ім'я Ноомі вирушила до далекої країни Моав.

Famine pushed Elimelech, Naomi, and their sons from Bethlehem into Moab's hills.

Там вона втратила чоловіка та двох синів, залишившись зовсім одна в чужім краї.

There the family found food but also grief as Naomi's husband and sons died.

Одна з її невісток, Рут, відмовилася покинути її, проявивши неймовірну вірність.

Naomi urged her Moabite daughters-in-law to return home, yet Ruth clung to her.

«Твій народ буде моїм народом, а твій Бог — моїм Богом», — сказала Рут.

Ruth promised that Naomi's people and God would be hers, even in foreign fields.

Дві жінки повернулися до Віфлеєму, бідні, але сповнені надії на Божу допомогу.

Back in Bethlehem the barley harvest had just begun under soft spring skies.

Рут пішла на поля збирати колосся, щоб прогодувати себе та свою свекруху.

Ruth gleaned behind the reapers to gather leftover grain for their table.

Там вона зустріла Боаза, доброго чоловіка, який помітив її працьовитість і відданість.

Boaz noticed her steady courage and ordered the field hands to protect her.

Він наказав своїм женцям залишати більше зерна для неї, захищаючи її від небезпек.

He spoke blessings over her choice to care for Naomi instead of chasing comfort.

Ноомі побачила в цьому Божу руку і порадила Рут, як діяти далі з мудрістю.

Following Naomi's wise plan, Ruth asked Boaz to cover her future with kindness.

Рут виявила повагу до Боаза, а він пообіцяв стати її викупителем і захисником.

Boaz pledged to redeem the family land if the closer relative refused.

Боаз викупив сімейну землю і взяв Рут за дружину перед свідками в міських воротах.

At the town gate the elders witnessed the exchange and praised Ruth's faithfulness.

У них народився син Овід, який приніс велику втіху в серце літньої Ноомі.

Their marriage restored Naomi's hope, and soon a child named Obed was born.

Ця історія втрати перетворилася на історію викуплення та великої сімейної радості.

Neighbors celebrated the baby as a gift for both Ruth and Naomi's weary heart.

Згодом Рут стала прабабусею царя Давида, увійшовши в історію Божого народу.

Obed would become the grandfather of David, tying this quiet story to royal promises.

Мораль: Навіть у найтемніші часи вірність і доброта плетуть прекрасний візерунок життя.

Moral: Loyal love weaves hope through ordinary days and changes generations.