Стародавня книга, яка врятувала мільйони
O Livro Antigo Que Salvou Milhões
Коли молода бібліотекарка знаходить загадкову стару книгу, вона не підозрює, що вона містить ключ до порятунку незліченних життів. Іноді найпотужніші скарби ховаються в найзвичайніших місцях.
Ту Юю була молодою вченою в Китаї.
Tu Youyou era uma jovem cientista na China.
Вона любила вивчати старі медичні книги.
Ela adorava estudar livros antigos de medicina.
Ці книги були дуже, дуже старі.
Esses livros eram muito, muito antigos.
Вони розповідали про рослини та трави.
Eles falavam sobre plantas e ervas.
Одного дня її начальник дав їй велику проблему.
Um dia, seu chefe lhe deu um grande problema.
Багато солдатів захворювали на малярію.
Muitos soldados estavam ficando doentes com malária.
Малярія - це небезпечна хвороба.
A malária é uma doença perigosa.
Комари передають цю хворобу людям.
Os mosquitos transmitem esta doença às pessoas.
Солдати помирали.
Os soldados estavam morrendo.
"Знайди ліки," сказав її начальник.
"Encontre uma cura", disse o chefe dela.
"Використай старі книги."
"Use os livros antigos."
Ту Юю відчувала збудження, але також страх.
Tu Youyou sentiu-se animada mas assustada.
Вона мала врятувати багато життів.
Ela tinha que salvar muitas vidas.
Вона ходила до своєї лабораторії щодня.
Ela ia ao seu laboratório todos os dias.
Вона читала сотні старих книг про рослини.
Ela leu centenas de livros antigos sobre plantas.
Спочатку вона пробувала багато різних рослин.
Primeiro, ela experimentou muitas plantas diferentes.
Вона перетворювала їх на ліки.
Ela as transformou em remédio.
Але нічого не працювало добре.
Mas nada funcionou bem.
Солдати все ще хворіли.
Os soldados ainda estavam ficando doentes.
Ту Юю було дуже сумно.
Tu Youyou ficou muito triste.
Потім вона знайшла щось цікаве.
Então, ela encontrou algo interessante.
Стара книга розповідала про особливу рослину.
Um livro antigo falava sobre uma planta especial.
Рослина називалася солодка полин.
A planta era chamada de artemísia-doce.
Книзі було 1600 років.
O livro tinha 1.600 anos.
Стара книга говорила щось важливе.
O livro antigo dizia algo importante.
Там було написано використовувати холодну воду, а не гарячу.
Dizia para usar água fria, não água quente.
Більшість вчених завжди використовували гарячу воду.
A maioria dos cientistas sempre usou água quente.
Але стара книга була іншою.
Mas o livro antigo era diferente.
Ту Юю вирішила спробувати цей метод.
Tu Youyou decidiu experimentar este método.
Вона поклала солодку полин у холодну воду.
Ela colocou a artemísia em água fria.
Вона чекала і чекала.
Ela esperou e esperou.
Потім вона перетворила рослину на ліки.
Então ela transformou a planta em remédio.
Далі вона протестувала нові ліки на мишах.
Em seguida, ela testou o novo medicamento em ratos.
Миші мали малярію.
Os ratos tinham malária.
Після прийому ліків миші одужали!
Depois de tomar o remédio, os ratos melhoraram!
Ту Юю була дуже щаслива.
Tu Youyou ficou muito feliz.
Але їй потрібно було переконатися.
Mas ela precisava ter certeza.
Вона вирішила спочатку протестувати ліки на собі.
Ela decidiu testar o remédio em si mesma primeiro.
Це було дуже небезпечно.
Isso foi muito perigoso.
Ліки могли її пошкодити.
O remédio poderia machucá-la.
Але вона хотіла захистити інших людей.
Mas ela queria proteger outras pessoas.
Ту Юю прийняла ліки.
Tu Youyou tomou o remédio.
Вона чекала, щоб побачити, що станеться.
Ela esperou para ver o que acontecia.
Вона почувалася добре!
Ela se sentiu bem!
Ліки були безпечні.
O remédio era seguro.
Після цього вона дала ліки пацієнтам з малярією.
Depois disso, ela deu o remédio aos pacientes com malária.
Пацієнти швидко одужали.
Os pacientes melhoraram rapidamente.
Ліки справді працювали!
O remédio realmente funcionou!
Ту Юю знайшла ліки.
Tu Youyou tinha encontrado a cura.
Вона назвала ліки артемізиніном.
Ela chamou o medicamento de artemisinina.
Ці ліки врятували мільйони людей по всьому світу.
Este remédio salvou milhões de pessoas ao redor do mundo.
Багато країн почали використовувати артемізинін для пацієнтів з малярією.
Muitos países começaram a usar artemisinina para pacientes com malária.
Вчені скрізь хотіли дізнатися про роботу Ту Юю.
Cientistas do mundo todo queriam saber sobre o trabalho de Tu Youyou.
Вона стала відомою в багатьох країнах.
Ela se tornou famosa em muitos países.
Але вона завжди пам'ятала старі книги, які їй допомогли.
Mas ela sempre se lembrava dos livros antigos que a ajudaram.
Роки потому сталося щось дивовижне.
Anos depois, algo incrível aconteceu.
Ту Юю отримала Нобелівську премію.
Tu Youyou ganhou o Prêmio Nobel.
Це найважливіша нагорода для вчених.
Este é o prêmio mais importante para cientistas.
Вона була першою китайською жінкою, яка отримала цю нагороду.
Ela foi a primeira mulher chinesa a ganhar este prêmio.
Коли вона отримала нагороду, вона сказала щось важливе.
Quando ela recebeu o prêmio, disse algo importante.
Вона подякувала старим китайським медичним книгам.
Ela agradeceu aos livros antigos de medicina chinesa.
Вона подякувала всім вченим, які з нею працювали.
Ela agradeceu a todos os cientistas que trabalharam com ela.
Ту Юю показала світу щось особливе.
Tu Youyou mostrou algo especial ao mundo.
Старе знання та нова наука можуть працювати разом.
Conhecimento antigo e ciência nova podem trabalhar juntos.
Іноді найстаріші книги мають найкращі відповіді.
Às vezes os livros mais antigos têm as melhores respostas.
Сьогодні артемізинін все ще рятує життя щодня.
Hoje, a artemisinina ainda salva vidas todos os dias.
Відкриття Ту Юю допомагає людям по всьому світу.
A descoberta de Tu Youyou ajuda pessoas no mundo todo.
Вона довела, що одна людина може зробити велику різницю.
Ela provou que uma pessoa pode fazer uma grande diferença.
Молода вчена, яка любила старі книги, стала героїнею.
A jovem cientista que amava livros antigos se tornou uma heroína.