Джанет долає бар’єри в історії комп’ютерів

Джанет обожнювала комп’ютери.

Janet kochała komputery.

Вона працювала з ними щодня.

Codziennie z nimi pracowała.

Та Джанет бачила на роботі велику проблему.

Ale w pracy Janet zauważyła duży problem.

У її компанії працювало багато людей.

Jej firma zatrudniała wielu pracowników.

Працівники приїхали з різних країн.

Pracownicy pochodzili z różnych krajów.

Вони розмовляли різними мовами.

Mówili różnymi językami.

Дехто з працівників почувався відстороненим.

Niektórzy czuli się pominięci.

«Це несправедливо», — сказала Джанет.

"To niesprawiedliwe" – powiedziała Janet.

Вона спостерігала, як колеги борються.

Patrzyła, jak współpracownicy się zmagają.

Дехто отримував кращі посади, ніж інші.

Niektórzy dostawali lepsze stanowiska niż inni.

Причини були не завжди чесними.

Powody nie zawsze były dobre.

Джанет мала ідею.

Janet wpadła na pomysł.

Вона створить особливе програмне забезпечення.

Stworzy specjalne oprogramowanie.

Ця програма допоможе компаніям бути справедливішими.

To oprogramowanie miało pomagać firmom być bardziej sprawiedliwymi.

Вона відстежуватиме, як ставляться до працівників.

Miało śledzić, jak traktowani są pracownicy.

Щоночі Джанет працювала за комп’ютером.

Każdego wieczoru Janet pracowała przy komputerze.

Вона годинами писала код.

Godzinami pisała kod.

Її пальці швидко бігали по клавіатурі.

Jej palce szybko poruszały się po klawiaturze.

Вона пила багато кави, щоб не заснути.

Piła dużo kawy, by nie zasnąć.

«Я вирішу цю проблему», — сказала вона собі.

"Rozwiążę ten problem" – mówiła do siebie.

Джанет вірила у свою мрію.

Janet wierzyła w swoje marzenie.

Вона хотіла допомогти всім працівникам.

Chciała pomagać wszystkim pracownikom.

Програма була дуже розумною.

Oprogramowanie było bardzo sprytne.

Вона могла стежити, як компанії наймають людей.

Potrafiło obserwować, jak firmy zatrudniają osoby.

Вона бачила, чи поводяться компанії несправедливо.

Widziało, czy firmy zachowują się niesprawiedliwie.

Програма попереджала компанії про проблеми.

Ostrzegało firmy o problemach.

Джанет завершила програму через багато місяців.

Po wielu miesiącach Janet ukończyła program.

Тепер їй треба було захистити свою ідею.

Teraz musiała ochronić swój pomysł.

Вона вирішила отримати патент.

Złożyła wniosek patentowy do urzędu.

Патент — це ніби особливий документ.

Czekała miesiącami na odpowiedź.

Він підтверджує, що ти придумав щось першим.

Pewnego dnia list wreszcie nadszedł.

Ніхто інший не може копіювати твій винахід без дозволу.

Janet otworzyła go drżącymi rękami.

Джанет заповнила безліч форм.

Serce biło jej bardzo szybko.

Вона написала довгі пояснення про свою програму.

"TAK!"

Патентне бюро мало повністю зрозуміти її винахід.

krzyknęła.

Минули тижні.

Urząd patentowy zatwierdził jej zgłoszenie.

Потім минули місяці.

Janet została pierwszą czarnoskórą kobietą z patentem na oprogramowanie.

Джанет чекала й чекала.

Program był oficjalnie jej.

Чи скаже патентне бюро «так» чи «ні»?

Nikt nie mógł już ukraść pomysłu.

Інші сумнівалися в Джанет.

Janet czuła dumę i radość.

«Жінки не отримують патентів на програмне забезпечення», — казали вони.

Wkrótce wiele firm chciało jej oprogramowanie.

«Особливо темношкірі», — шепотіли інші.

Płaciły jej za nie dużo pieniędzy.

Але Джанет не здалася.

Program pomagał tworzyć sprawiedliwsze miejsca pracy.

Вона вірила, що її програма важлива.

Wynalazek Janet zmienił sposób działania firm.

Вона знала, що це допоможе мільйонам працівників.

Pracowników traktowano bardziej równo.

Нарешті прийшов лист.

Ludzie z różnych środowisk dostawali lepsze szanse.

Джанет відкрила його тремтячими руками.

Po latach Janet założyła własną firmę.

Її серце билося дуже швидко.

Zatrudniała ludzi z wielu różnych środowisk.

«ТАК!»

Jej biuro było uczciwe i radosne.

— вигукнула вона.

"Nigdy nie porzucajcie marzeń" – mówiła młodym wynalazcom.

Патентне бюро схвалило її заявку.

"Wasze pomysły mogą zmienić świat."

Джанет стала першою темношкірою жінкою, яка отримала патент на програмне забезпечення.

Janet udowodniła, że każdy może zostać wynalazcą.

Її програма офіційно належала їй.

Pokazała, że ciężka praca się opłaca.

Тепер ніхто не міг викрасти її ідею.

Jej historia zainspirowała tysiące innych kobiet.

Джанет відчувала гордість і радість.

Dziś oprogramowanie Janet nadal pomaga firmom.

Невдовзі багато компаній захотіли програму Джанет.

Jej patent otworzył drzwi również innym wynalazcom.

Вони платили їй за неї великі гроші.

Wpisała się w historię dzięki swojemu błyskotliwemu umysłowi.

Ця програма допомагала створювати справедливіші робочі місця всюди.

Oprogramowanie pomagało tworzyć bardziej uczciwe miejsca pracy.

Винахід Джанет змінив те, як працювали компанії.

Wynalazek Janet zmienił sposób działania firm.

Працівників почали ставити більш рівно.

Pracowników traktowano bardziej równo.

Люди з різних середовищ отримали кращі шанси.

Ludzie z różnych środowisk dostawali lepsze szanse.

Через роки Джанет заснувала власну компанію.

Po latach Janet założyła własną firmę.

Вона найняла працівників із найрізноманітнішим походженням.

Zatrudniała ludzi z wielu różnych środowisk.

Її офіс був справедливим і радісним місцем.

Jej biuro było uczciwe i radosne.

«Ніколи не відмовляйтеся від своїх мрій», — сказала Джанет молодим винахідникам.

"Nigdy nie porzucajcie marzeń" – mówiła młodym wynalazcom.

«Ваші ідеї можуть змінити світ.»

"Wasze pomysły mogą zmienić świat."

Джанет довела, що винахідником може бути кожен.

Janet udowodniła, że każdy może zostać wynalazcą.

Вона показала, що наполеглива праця окупається.

Pokazała, że ciężka praca się opłaca.

Її історія надихнула тисячі інших жінок.

Jej historia zainspirowała tysiące innych kobiet.

Сьогодні програма Джанет і досі допомагає компаніям.

Dziś oprogramowanie Janet nadal pomaga firmom.

Її патент також відкрив двері для інших винахідників.

Jej patent otworzył drzwi również innym wynalazcom.

Вона увійшла в історію завдяки своєму блискучому розуму.

Wpisała się w historię dzięki swojemu błyskotliwemu umysłowi.