Джанет долає бар’єри в історії комп’ютерів
Janet Rompe le Barriere della Storia dell'Informatica
Джанет любить комп’ютери й мріє увійти в історію техносвіту, але долати бар’єри складно, коли всі сумніваються у твоїх можливостях.
Джанет обожнювала комп’ютери.
Janet amava i computer.
Вона працювала з ними щодня.
Ha lavorato con loro ogni giorno.
Та Джанет бачила на роботі велику проблему.
Ma Janet vide un grosso problema al lavoro.
У її компанії працювало багато людей.
La sua azienda aveva molti lavoratori.
Працівники приїхали з різних країн.
I lavoratori provenivano da paesi diversi.
Вони розмовляли різними мовами.
Parlavano lingue diverse.
Дехто з працівників почувався відстороненим.
Alcuni lavoratori si sono sentiti esclusi.
«Це несправедливо», — сказала Джанет.
"Questo non è giusto," disse Janet.
Вона спостерігала, як колеги борються.
Ha guardato i suoi colleghi in difficoltà.
Дехто отримував кращі посади, ніж інші.
Alcune persone hanno ottenuto lavori migliori di altre.
Причини були не завжди чесними.
Le ragioni non erano sempre buone.
Джанет мала ідею.
Janet ebbe un'idea.
Вона створить особливе програмне забезпечення.
Lei creerebbe un software per computer speciale.
Ця програма допоможе компаніям бути справедливішими.
Questo software aiuterebbe le aziende a essere più eque.
Вона відстежуватиме, як ставляться до працівників.
Monitorerebbe come vengono trattati i lavoratori.
Щоночі Джанет працювала за комп’ютером.
Ogni notte, Janet lavorava al suo computer.
Вона годинами писала код.
Ha scritto codice per ore.
Її пальці швидко бігали по клавіатурі.
Le sue dita si muovevano velocemente sulla tastiera.
Вона пила багато кави, щоб не заснути.
Ha bevuto molto caffè per rimanere sveglia.
«Я вирішу цю проблему», — сказала вона собі.
"Posso risolvere questo problema," si disse.
Джанет вірила у свою мрію.
Janet credeva nel suo sogno.
Вона хотіла допомогти всім працівникам.
Voleva aiutare tutti i lavoratori.
Програма була дуже розумною.
Il software era molto intelligente.
Вона могла стежити, як компанії наймають людей.
Potrebbe osservare come le aziende assumono le persone.
Вона бачила, чи поводяться компанії несправедливо.
Potrebbe vedere se le aziende stavano sendo ingiuste.
Програма попереджала компанії про проблеми.
Il software avvertirebbe le aziende sui problemi.
Джанет завершила програму через багато місяців.
Janet ha finito il suo software dopo molti mesi.
Тепер їй треба було захистити свою ідею.
Ora doveva proteggere la sua idea.
Вона вирішила отримати патент.
Ha deciso di ottenere un brevetto.
Патент — це ніби особливий документ.
Un brevetto è come un foglio speciale.
Він підтверджує, що ти придумав щось першим.
Dice che hai inventato qualcosa per primo.
Ніхто інший не може копіювати твій винахід без дозволу.
Nessun altro può copiare la tua invenzione senza permesso.
Джанет заповнила безліч форм.
Janet ha compilato molti moduli.
Вона написала довгі пояснення про свою програму.
Ha scritto lunghe spiegazioni sul suo software.
Патентне бюро мало повністю зрозуміти її винахід.
L'ufficio brevetti doveva comprendere completamente la sua invenzione.
Минули тижні.
Passarono le settimane.
Потім минули місяці.
Poi passarono i mesi.
Джанет чекала й чекала.
Janet aspettò e aspettò.
Чи скаже патентне бюро «так» чи «ні»?
L'ufficio brevetti direbbe sì o no?
Інші сумнівалися в Джанет.
Altre persone dubitavano di Janet.
«Жінки не отримують патентів на програмне забезпечення», — казали вони.
"Le donne non ottengono brevetti software," dissero.
«Особливо темношкірі», — шепотіли інші.
"Soprattutto non le donne nere," sussurrarono altri.
Але Джанет не здалася.
Ma Janet non si arrese.
Вона вірила, що її програма важлива.
Lei credeva che il suo software fosse importante.
Вона знала, що це допоможе мільйонам працівників.
Sapeva che poteva aiutare milioni di lavoratori.
Нарешті прийшов лист.
Finalmente, la lettera arrivò.
Джанет відкрила його тремтячими руками.
Janet lo aprì con mani tremanti.
Її серце билося дуже швидко.
Il suo cuore batteva molto velocemente.
«ТАК!»
"SÌ!"
— вигукнула вона.
lei gridò.
Патентне бюро схвалило її заявку.
L'ufficio brevetti ha approvato la sua domanda.
Джанет стала першою темношкірою жінкою, яка отримала патент на програмне забезпечення.
Janet divenne la prima donna di colore a ottenere un brevetto software.
Її програма офіційно належала їй.
Il suo software era ufficialmente suo.
Тепер ніхто не міг викрасти її ідею.
Ora nessuno poteva rubare la sua idea.
Джанет відчувала гордість і радість.
Janet si sentiva orgogliosa e felice.
Невдовзі багато компаній захотіли програму Джанет.
Presto, molte aziende volevano il software di Janet.
Вони платили їй за неї великі гроші.
Le hanno pagato un sacco di soldi per questo.
Ця програма допомагала створювати справедливіші робочі місця всюди.
Il software ha contribuito a creare luoghi di lavoro più equi ovunque.
Винахід Джанет змінив те, як працювали компанії.
L'invenzione di Janet ha cambiato il modo in cui lavoravano le aziende.
Працівників почали ставити більш рівно.
I lavoratori furono trattati in modo più equo.
Люди з різних середовищ отримали кращі шанси.
Le persone di ogni estrazione sociale hanno avuto migliori opportunità.
Через роки Джанет заснувала власну компанію.
Anni dopo, Janet fondò la sua azienda.
Вона найняла працівників із найрізноманітнішим походженням.
Ha assunto lavoratori di molte origini diverse.
Її офіс був справедливим і радісним місцем.
Il suo ufficio era un posto giusto e felice.
«Ніколи не відмовляйтеся від своїх мрій», — сказала Джанет молодим винахідникам.
"Non rinunciare mai ai tuoi sogni," disse Janet ai giovani inventori.
«Ваші ідеї можуть змінити світ.»
Le tue idee possono cambiare il mondo.
Джанет довела, що винахідником може бути кожен.
Janet ha dimostrato che chiunque può essere un inventore.
Вона показала, що наполеглива праця окупається.
Ha dimostrato che il duro lavoro ripaga.
Її історія надихнула тисячі інших жінок.
La sua storia ha ispirato migliaia di altre donne.
Сьогодні програма Джанет і досі допомагає компаніям.
Oggi, il software di Janet aiuta ancora le aziende.
Її патент також відкрив двері для інших винахідників.
Il suo brevetto aprì le porte anche ad altri inventori.
Вона увійшла в історію завдяки своєму блискучому розуму.
Ha fatto la storia con la sua mente brillante.