Жінка, яка з’єднала світ

Доктор Ширлі Джексон любила числа й комп'ютери.

Dr. Shirley Jackson hield van getallen en computers.

Щодня вона працювала в Bell Labs.

Ze werkte elke dag bij Bell Labs.

Bell Labs була відомою науковою компанією.

Bell Labs was een beroemd wetenschapsbedrijf.

Ширлі мала великі мрії.

Shirley had grote dromen.

Вона хотіла змінити, як люди розмовляють один з одним.

Ze wilde veranderen hoe mensen met elkaar praten.

Вона прагнула зробити телефонні дзвінки кращими.

Ze wilde telefoongesprekken verbeteren.

Але була одна велика проблема.

Maar er was één groot probleem.

Більшість людей не вірили в її ідеї.

De meeste mensen geloofden niet in haar ideeën.

Вони казали, що жінки не можуть бути хорошими інженерами.

Ze zeiden dat vrouwen geen goede ingenieurs konden zijn.

Вони повторювали, що її плани ніколи не спрацюють.

Ze zeiden dat haar plannen nooit zouden werken.

Через це Ширлі злилася.

Shirley was boos hierover.

Та вона не здалася.

Toch gaf ze niet op.

Вона працювала старанніше за всіх.

Ze werkte harder dan alle anderen.

Вона щовечора залишалася в офісі допізна.

Ze bleef elke avond laat op kantoor.

Одного дня Ширлі вигадала блискучу ідею.

Op een dag had Shirley een briljant idee.

Вона створить новий тип телефонної системи.

Ze zou een nieuw type telefoonsysteem maken.

Ця система буде швидшою й розумнішою.

Dit systeem zou sneller en slimmer zijn.

Вона з'єднає мільйони людей по всьому світу.

Het zou miljoenen mensen over de hele wereld met elkaar verbinden.

Ширлі почала будувати свій винахід.

Shirley begon haar uitvinding te bouwen.

Вона використовувала особливі коди та математичні формули.

Ze gebruikte speciale codes en wiskundige formules.

Вона випробувала свою машину сотні разів.

Ze testte haar machine honderden keren.

Кожне випробування робило її кращою.

Elke test maakte het beter.

Її начальник прийшов подивитися на роботу.

Haar baas kwam haar werk bekijken.

Він із подивом дивився на її машину.

Hij keek met verbazing naar haar machine.

"Це неможливо," сказав він.

"Dit is onmogelijk," zei hij.

"Як тобі це вдалося?"

"Hoe heb je dit gedaan?"

Ширлі усміхнулася.

Shirley glimlachte.

"Я скористалася своїм розумом," відповіла вона.

"Ik heb mijn verstand gebruikt," antwoordde ze.

"Я ніколи не переставала вірити в себе."

"Ik ben nooit opgehouden in mezelf te geloven."

Машина працювала ідеально.

De machine werkte perfect.

Вона могла надсилати повідомлення через усю країну за секунди.

Het kon berichten in enkele seconden door het hele land verzenden.

Вона могла обробляти тисячі дзвінків одночасно.

Het kon duizenden telefoongesprekken tegelijk afhandelen.

Новини про винахід Ширлі поширилися швидко.

Het nieuws over Shirley's uitvinding verspreidde zich snel.

Науковці з інших компаній приїхали в гості.

Wetenschappers van andere bedrijven kwamen op bezoek.

Усі хотіли вчитися в неї.

Ze wilden allemaal van haar leren.

Але дехто й досі сумнівався в її успіху.

Maar sommige mensen twijfelden nog steeds aan haar succes.

Вони казали, що їй просто пощастило.

Ze zeiden dat ze gewoon geluk had.

Вони твердили, що їй допоміг якийсь чоловік.

Ze zeiden dat een man haar wel geholpen moest hebben.

Ширлі вирішила довести, що вони помиляються.

Shirley besloot hen ongelijk te bewijzen.

Вона створила ще кращу машину.

Ze bouwde een nog betere machine.

Цей новий винахід був неймовірним.

Deze nieuwe uitvinding was verbazingwekkend.

Він міг передавати зображення телефонними лініями.

Het kon foto's versturen via telefoonlijnen.

Він також міг надсилати комп'ютерні дані.

Het kon ook computergegevens versturen.

Тепер за нею стежив увесь світ.

De hele wereld keek nu toe.

Газети писали про Ширлі.

Kranten schreven verhalen over Shirley.

Тележурналісти брали в неї інтерв'ю.

Televisiereporters interviewden haar.

Усі хотіли дізнатися її секрети.

Iedereen wilde haar geheimen weten.

"Наполеглива праця — мій єдиний секрет," сказала їм Ширлі.

"Hard werken is mijn enige geheim," vertelde Shirley hun.

"Я навчаюся щодня.

"Ik studeer elke dag.

Я ніколи не приймаю поразку."

Ik accepteer nooit falen.

Минули роки.

Jaren gingen voorbij.

Винаходи Ширлі стали дуже важливими.

Shirley's uitvindingen werden heel belangrijk.

Люди використовували їх для інтернет-з'єднань.

Mensen gebruikten ze voor internetverbindingen.

Їх також застосовували для мобільних телефонів.

Ze gebruikten ze ook voor mobiele telefoons.

Сьогодні мільярди людей користуються технологіями Ширлі.

Tegenwoordig gebruiken miljarden mensen Shirley's technologie.

Коли ти телефонуєш, ти використовуєш її ідеї.

Als je belt, gebruik je haar ideeën.

Коли ти надсилаєш текстове повідомлення, ти користуєшся її роботою.

Als je een sms stuurt, gebruik je haar werk.

Ширлі Джексон назавжди змінила світ.

Shirley Jackson heeft de wereld voor altijd veranderd.

Вона показала, що жінки можуть бути чудовими інженерами.

Ze toonde aan dat vrouwen geweldige ingenieurs kunnen zijn.

Вона довела, що рішучість завжди перемагає сумніви.

Ze bewees dat vastberadenheid altijd sterker is dan twijfel.

Її історія навчає чогось важливого.

Haar verhaal leert ons iets belangrijks.

Ніколи не дозволяй іншим обмежувати твої мрії.

Laat anderen nooit je dromen beperken.

Працюй наполегливо й вір у себе.

Werk hard en geloof in jezelf.

Можливо, ти теж зміниш світ.

Misschien verander jij de wereld ook wel.

Ширлі пішла на пенсію як відома вчена.

Shirley ging met pensioen als een beroemde wetenschapper.

Вона отримала багато нагород.

Ze had veel prijzen gewonnen.

Вона здобула повагу кожного.

Ze had ieders respect verdiend.

Найголовніше, вона слідувала своїм мріям.

Het allerbelangrijkste was dat ze haar dromen had gevolgd.

Сором'язлива молода жінка стала героїнею технологій.

De verlegen jonge vrouw werd een technologieheld.

Її винаходи й досі допомагають людям спілкуватися.

Haar uitvindingen helpen mensen vandaag de dag nog steeds communiceren.

Доктор Ширлі Джексон назавжди залишиться в пам'яті.

Dr. Shirley Jackson zal altijd herinnerd worden.