Науковиця, що впіймала невидимого монстра
O Cientista Que Capturou um Monstro Invisível
Докторка Сара Чен думала, що її лабораторія повністю безпечна, доки речі не почали рухатися самі по собі. Тепер їй доведеться використати свої наукові навички, щоб упіймати те, чого ніхто не може побачити.
Докторка Флоссі Вонг-Стол працювала в яскравій білій лабораторії.
A Dra. Flossie Wong-Staal trabalhava em um laboratório branco e luminoso.
Щодня вона носила довгий білий халат.
Ela usava um jaleco branco comprido todos os dias.
Її руки швидко рухалися між скляними пробірками та приладами.
Suas mãos se moviam rapidamente sobre tubos de vidro e máquinas.
У 1983 році людей всюди мучив жахливий монстр.
Em 1983, um monstro terrível estava machucando pessoas em todos os lugares.
Цього монстра звали ВІЛ.
Este monstro se chamava HIV.
Він був дуже маленький.
Era muito pequeno.
Ніхто не міг побачити його без спеціальних приладів.
Ninguém conseguia vê-lo sem máquinas especiais.
Монстр жив у крові людей.
O monstro vivia dentro do sangue das pessoas.
Він робив їх дуже хворими.
Isso os deixava muito doentes.
Лікарі по всьому світу відчували страх і розгубленість.
Os médicos ao redor do mundo se sentiram assustados e confusos.
Вони не знали, як боротися з цим ворогом.
Eles não sabiam como combater esse inimigo.
Докторка Вонг-Стол вирішила впіймати цього невидимого монстра.
Dr. Wong-Staal decidiu capturar esse monstro invisível.
Вона вдягла захисні окуляри.
Ela colocou os óculos de segurança.
Потім засучила рукави.
Então ela arregaçou as mangas.
Вона була готова до роботи.
Ela estava pronta para trabalhar.
Спершу їй потрібно було знайти монстра.
Primeiro, ela precisava encontrar o monstro.
Вона розглядала кров хворих людей під мікроскопом.
Ela observou o sangue de pessoas doentes no seu microscópio.
Мікроскоп збільшував крихітні об'єкти.
O microscópio fazia as coisas pequenas parecerem grandes.
Після багатьох годин вона нарешті побачила ворога.
Depois de muitas horas, ela finalmente viu o inimigo.
Монстр ВІЛ виглядав як круглий шар.
O monstro do HIV parecia uma bola redonda.
У нього були шипи з усіх боків.
Tinha espinhos ao redor de toda a sua superfície.
Ці шипи допомагали йому атакувати здорові клітини.
Esses espinhos ajudavam-no a atacar células saudáveis.
Докторка Вонг-Стол намалювала те, що побачила.
A Dra. Wong-Staal desenhou o que viu.
Далі вона захотіла зробити копії монстра.
Em seguida, ela queria fazer cópias do monstro.
Це звучало божевільно, але було розумним.
Isso parece loucura, mas era inteligente.
Їй потрібні були багато копій, щоб краще вивчити ворога.
Ela precisava de muitas cópias para estudar melhor o inimigo.
Докторка Вонг-Стол працювала вдень і вночі.
A Dra. Wong-Staal trabalhou dia e noite.
Вона змішувала хімікати в маленьких скляних пляшечках.
Ela misturava produtos químicos em pequenos frascos de vidro.
Вона нагрівала їх.
Ela as aqueceu.
Вона охолоджувала їх.
Ela os esfriou.
Вона пробувала знову й знову.
Ela tentou várias vezes.
Нарешті сталося щось дивовижне.
Finalmente, algo incrível aconteceu.
Вона зробила першу копію ВІЛ!
Ela fez a primeira cópia do HIV!
Інші науковці у світі дуже зраділи.
Outros cientistas ao redor do mundo ficaram muito empolgados.
Тепер вони теж могли вивчати монстра.
Agora eles também podiam estudar o monstro.
Але докторка Вонг-Стол на цьому не зупинилася.
Mas a Dra. Wong-Staal ainda não tinha terminado.
Вона хотіла зазирнути всередину монстра.
Ela queria ver o interior do monstro.
Вона хотіла прочитати його таємний код.
Ela queria ler seu código secreto.
У кожної живої істоти є таємний код.
Todo ser vivo tem um código secreto.
Цей код підказує тілу, як працювати.
Este código diz ao corpo como funcionar.
Код ВІЛ було написано крихітними літерами.
O código do HIV foi escrito em letras minúsculas.
Ці літери були менші за все, що можна уявити.
Essas letras eram menores do que qualquer coisa que você possa imaginar.
Докторка Вонг-Стол використала потужні комп'ютери.
A Dra. Wong-Staal usou computadores poderosos para ajudá-la.
Вона працювала багато місяців.
Ela trabalhou por muitos meses.
Її очі втомилися від екранів.
Os olhos dela ficaram cansados de tanto olhar para as telas.
Її спина боліла від довгого сидіння.
As costas dela doíam de tanto ficar sentada.
І ось одного дня вона розкрила код!
Então um dia, ela decifrou o código!
Вона стала першою, хто прочитав усі таємні інструкції ВІЛ.
Ela foi a primeira pessoa a ler as instruções secretas completas do HIV.
Вона роздрукувала довгі стрічки паперу.
Ela imprimiu longas folhas de papel.
На них було показано тисячі дрібних літер.
Os papéis mostravam milhares de letrinhas.
Тепер лікарі зрозуміли, як працює монстр.
Agora os médicos entendiam como o monstro funcionava.
Вони побачили його слабкі місця.
Eles podiam ver seus pontos fracos.
Вони змогли створити кращі ліки для боротьби з ним.
Eles poderiam fazer remédios melhores para combatê-la.
Відкриття докторки Вонг-Стол допомогло мільйонам людей.
A descoberta da Dra. Wong-Staal ajudou milhões de pessoas.
Вона перетворила невидимого ворога на щось, що можуть зрозуміти лікарі.
Ela transformou o inimigo invisível em algo que os médicos puderam compreender.
Вона подарувала надію хворим у всьому світі.
Ela deu esperança a pessoas doentes em todos os lugares.
Сьогодні люди з ВІЛ можуть жити довго й здорово.
Hoje, pessoas com HIV podem viver vidas longas e saudáveis.
Це сталося тому, що одна смілива науковиця вирішила полювати на невидимого монстра.
Isso aconteceu porque um cientista corajoso decidiu caçar um monstro invisível.
Вона впіймала його.
Ela o capturou.
Вона вивчила його.
Ela o estudou.
Вона поділилася своїми секретами зі світом.
Ela compartilhou seus segredos com o mundo.
Докторка Вонг-Стол довела, що наука може перемогти навіть найстрашніших ворогів.
A Dra. Wong-Staal provou que a ciência pode derrotar até os inimigos mais assustadores.