Науковиця, що впіймала невидимого монстра
Lo Scienziato Che Catturò un Mostro Invisibile
Докторка Сара Чен думала, що її лабораторія повністю безпечна, доки речі не почали рухатися самі по собі. Тепер їй доведеться використати свої наукові навички, щоб упіймати те, чого ніхто не може побачити.
Докторка Флоссі Вонг-Стол працювала в яскравій білій лабораторії.
La dottoressa Flossie Wong-Staal lavorava in un laboratorio bianco e luminoso.
Щодня вона носила довгий білий халат.
Indossava un lungo cappotto bianco ogni giorno.
Її руки швидко рухалися між скляними пробірками та приладами.
Le sue mani si muovevano rapidamente su provette di vetro e macchinari.
У 1983 році людей всюди мучив жахливий монстр.
Nel 1983, un terribile mostro stava ferendo persone ovunque.
Цього монстра звали ВІЛ.
Questo mostro si chiamava HIV.
Він був дуже маленький.
Era molto piccolo.
Ніхто не міг побачити його без спеціальних приладів.
Nessuno poteva vederlo senza macchine speciali.
Монстр жив у крові людей.
Il mostro viveva nel sangue delle persone.
Він робив їх дуже хворими.
Li ha fatti stare molto male.
Лікарі по всьому світу відчували страх і розгубленість.
I medici di tutto il mondo si sentivano spaventati e confusi.
Вони не знали, як боротися з цим ворогом.
Non sapevano come combattere questo nemico.
Докторка Вонг-Стол вирішила впіймати цього невидимого монстра.
La Dott.ssa Wong-Staal decise di catturare questo mostro invisibile.
Вона вдягла захисні окуляри.
Si mise gli occhiali di sicurezza.
Потім засучила рукави.
Poi si rimboccò le maniche.
Вона була готова до роботи.
Era pronta a lavorare.
Спершу їй потрібно було знайти монстра.
Prima di tutto, doveva trovare il mostro.
Вона розглядала кров хворих людей під мікроскопом.
Guardava il sangue delle persone malate sotto il suo microscopio.
Мікроскоп збільшував крихітні об'єкти.
Il microscopio faceva sembrare grandi le cose piccole.
Після багатьох годин вона нарешті побачила ворога.
Dopo molte ore, finalmente vide il nemico.
Монстр ВІЛ виглядав як круглий шар.
Il mostro dell'HIV sembrava una palla rotonda.
У нього були шипи з усіх боків.
Aveva spine tutt'intorno.
Ці шипи допомагали йому атакувати здорові клітини.
Queste punte lo hanno aiutato ad attaccare le cellule sane.
Докторка Вонг-Стол намалювала те, що побачила.
La dottoressa Wong-Staal disegnò immagini di quello che vedeva.
Далі вона захотіла зробити копії монстра.
Successivamente, voleva fare delle copie del mostro.
Це звучало божевільно, але було розумним.
Sembra pazzesco, ma è stata una mossa intelligente.
Їй потрібні були багато копій, щоб краще вивчити ворога.
Lei aveva bisogno di molte copie per studiare meglio il nemico.
Докторка Вонг-Стол працювала вдень і вночі.
Il dottor Wong-Staal lavorava giorno e notte.
Вона змішувала хімікати в маленьких скляних пляшечках.
Mescolava sostanze chimiche in piccole bottiglie di vetro.
Вона нагрівала їх.
Li ha riscaldati.
Вона охолоджувала їх.
Li ha calmati.
Вона пробувала знову й знову.
Ci provò ancora e ancora.
Нарешті сталося щось дивовижне.
Finalmente, è successo qualcosa di incredibile.
Вона зробила першу копію ВІЛ!
Ha fatto la prima copia dell'HIV!
Інші науковці у світі дуже зраділи.
Altri scienziati in tutto il mondo si entusiasmarono molto.
Тепер вони теж могли вивчати монстра.
Ora potevano studiare anche il mostro.
Але докторка Вонг-Стол на цьому не зупинилася.
Ma la dottoressa Wong-Staal non aveva ancora finito.
Вона хотіла зазирнути всередину монстра.
Voleva vedere dentro il mostro.
Вона хотіла прочитати його таємний код.
Voleva leggere il suo codice segreto.
У кожної живої істоти є таємний код.
Ogni essere vivente ha un codice segreto.
Цей код підказує тілу, як працювати.
Questo codice dice al corpo come funzionare.
Код ВІЛ було написано крихітними літерами.
Il codice per l'HIV era scritto in lettere minuscole.
Ці літери були менші за все, що можна уявити.
Queste lettere erano più piccole di qualsiasi cosa tu possa immaginare.
Докторка Вонг-Стол використала потужні комп'ютери.
La dottoressa Wong-Staal ha utilizzato potenti computer per aiutarla.
Вона працювала багато місяців.
Ha lavorato per molti mesi.
Її очі втомилися від екранів.
I suoi occhi si sono affaticati a guardare gli schermi.
Її спина боліла від довгого сидіння.
Le faceva male la schiena per essere stata seduta troppo a lungo.
І ось одного дня вона розкрила код!
Poi un giorno, riuscì a decifrare il codice!
Вона стала першою, хто прочитав усі таємні інструкції ВІЛ.
È stata la prima persona a leggere le istruzioni segrete complete dell'HIV.
Вона роздрукувала довгі стрічки паперу.
Ha stampato lunghi fogli di carta.
На них було показано тисячі дрібних літер.
I notice you've asked me to translate to "it" but haven't specified what language "it" refers to. Could you please clarify which language you'd like me to translate the text into?
Тепер лікарі зрозуміли, як працює монстр.
Ora i dottori capivano come funzionava il mostro.
Вони побачили його слабкі місця.
Potevano vedere i suoi punti deboli.
Вони змогли створити кращі ліки для боротьби з ним.
Potrebbero creare medicine migliori per combatterla.
Відкриття докторки Вонг-Стол допомогло мільйонам людей.
La scoperta della Dr.ssa Wong-Staal ha aiutato milioni di persone.
Вона перетворила невидимого ворога на щось, що можуть зрозуміти лікарі.
Ha trasformato il nemico invisibile in qualcosa che i dottori potevano capire.
Вона подарувала надію хворим у всьому світі.
Ha dato speranza ai malati di tutto il mondo.
Сьогодні люди з ВІЛ можуть жити довго й здорово.
Oggi, le persone con HIV possono vivere vite lunghe e sane.
Це сталося тому, що одна смілива науковиця вирішила полювати на невидимого монстра.
Questo è successo perché un coraggioso scienziato ha deciso di dare la caccia a un mostro invisibile.
Вона впіймала його.
Lei lo ha preso.
Вона вивчила його.
Lei lo studiò.
Вона поділилася своїми секретами зі світом.
Ha condiviso i suoi segreti con il mondo.
Докторка Вонг-Стол довела, що наука може перемогти навіть найстрашніших ворогів.
La dottoressa Wong-Staal ha dimostrato che la scienza può sconfiggere anche i nemici più spaventosi.