Науковиця, що впіймала невидимого монстра

Докторка Флоссі Вонг-Стол працювала в яскравій білій лабораторії.

Le Dr Flossie Wong-Staal travaillait dans un laboratoire blanc et lumineux.

Щодня вона носила довгий білий халат.

Elle portait une longue blouse blanche tous les jours.

Її руки швидко рухалися між скляними пробірками та приладами.

Ses mains bougeaient rapidement au-dessus des tubes de verre et des machines.

У 1983 році людей всюди мучив жахливий монстр.

En 1983, un terrible monstre faisait du mal aux gens partout.

Цього монстра звали ВІЛ.

Ce monstre s'appelait le VIH.

Він був дуже маленький.

Il était très petit.

Ніхто не міг побачити його без спеціальних приладів.

Personne ne pouvait le voir sans machines spéciales.

Монстр жив у крові людей.

Le monstre vivait dans le sang des gens.

Він робив їх дуже хворими.

Cela les rendait très malades.

Лікарі по всьому світу відчували страх і розгубленість.

Les médecins du monde entier se sentaient effrayés et désorientés.

Вони не знали, як боротися з цим ворогом.

Ils ne savaient pas comment combattre cet ennemi.

Докторка Вонг-Стол вирішила впіймати цього невидимого монстра.

Le Dr Wong-Staal décida d'attraper ce monstre invisible.

Вона вдягла захисні окуляри.

Elle mit ses lunettes de sécurité.

Потім засучила рукави.

Puis elle a retroussé ses manches.

Вона була готова до роботи.

Elle était prête à travailler.

Спершу їй потрібно було знайти монстра.

D'abord, elle devait trouver le monstre.

Вона розглядала кров хворих людей під мікроскопом.

Elle examina le sang de personnes malades sous son microscope.

Мікроскоп збільшував крихітні об'єкти.

Le microscope faisait paraître grandes les choses minuscules.

Після багатьох годин вона нарешті побачила ворога.

Après de nombreuses heures, elle vit enfin l'ennemi.

Монстр ВІЛ виглядав як круглий шар.

Le monstre du VIH ressemblait à une boule ronde.

У нього були шипи з усіх боків.

Il avait des piques tout autour.

Ці шипи допомагали йому атакувати здорові клітини.

Ces pointes l'aidaient à attaquer les cellules saines.

Докторка Вонг-Стол намалювала те, що побачила.

Le Dr Wong-Staal a dessiné ce qu'elle voyait.

Далі вона захотіла зробити копії монстра.

Ensuite, elle voulait faire des copies du monstre.

Це звучало божевільно, але було розумним.

Cela semble fou, mais c'était intelligent.

Їй потрібні були багато копій, щоб краще вивчити ворога.

Elle avait besoin de nombreuses copies pour mieux étudier l'ennemi.

Докторка Вонг-Стол працювала вдень і вночі.

Le Dr Wong-Staal travaillait jour et nuit.

Вона змішувала хімікати в маленьких скляних пляшечках.

Elle mélangeait des produits chimiques dans de petites bouteilles en verre.

Вона нагрівала їх.

Elle les a chauffés.

Вона охолоджувала їх.

Elle les a refroidis.

Вона пробувала знову й знову.

Elle a essayé encore et encore.

Нарешті сталося щось дивовижне.

Finalement, quelque chose d'extraordinaire s'est produit.

Вона зробила першу копію ВІЛ!

Elle a créé la première copie du VIH !

Інші науковці у світі дуже зраділи.

D'autres scientifiques du monde entier ont été très enthousiasmés.

Тепер вони теж могли вивчати монстра.

Maintenant, ils pouvaient étudier le monstre eux aussi.

Але докторка Вонг-Стол на цьому не зупинилася.

Mais le Dr Wong-Staal n'en avait pas encore terminé.

Вона хотіла зазирнути всередину монстра.

Elle voulait voir à l'intérieur du monstre.

Вона хотіла прочитати його таємний код.

Elle voulait lire son code secret.

У кожної живої істоти є таємний код.

Tout être vivant a un code secret.

Цей код підказує тілу, як працювати.

Ce code dit au corps comment fonctionner.

Код ВІЛ було написано крихітними літерами.

Le code du VIH était écrit en lettres minuscules.

Ці літери були менші за все, що можна уявити.

Ces lettres étaient plus petites que tout ce que vous pouvez imaginer.

Докторка Вонг-Стол використала потужні комп'ютери.

Le Dr Wong-Staal a utilisé des ordinateurs puissants pour l'aider.

Вона працювала багато місяців.

Elle a travaillé pendant de nombreux mois.

Її очі втомилися від екранів.

Ses yeux se sont fatigués à force de regarder les écrans.

Її спина боліла від довгого сидіння.

Son dos lui faisait mal d'être restée assise trop longtemps.

І ось одного дня вона розкрила код!

Puis un jour, elle trouva la solution !

Вона стала першою, хто прочитав усі таємні інструкції ВІЛ.

Elle fut la première personne à lire les instructions secrètes complètes du VIH.

Вона роздрукувала довгі стрічки паперу.

Elle a imprimé de longues feuilles de papier.

На них було показано тисячі дрібних літер.

Les papiers montraient des milliers de petites lettres.

Тепер лікарі зрозуміли, як працює монстр.

Maintenant les médecins comprenaient comment fonctionnait le monstre.

Вони побачили його слабкі місця.

Ils pouvaient voir ses points faibles.

Вони змогли створити кращі ліки для боротьби з ним.

Ils pourraient fabriquer de meilleurs médicaments pour le combattre.

Відкриття докторки Вонг-Стол допомогло мільйонам людей.

La découverte du Dr Wong-Staal a aidé des millions de personnes.

Вона перетворила невидимого ворога на щось, що можуть зрозуміти лікарі.

Elle a transformé l'ennemi invisible en quelque chose que les médecins pouvaient comprendre.

Вона подарувала надію хворим у всьому світі.

Elle a donné de l'espoir aux malades du monde entier.

Сьогодні люди з ВІЛ можуть жити довго й здорово.

Aujourd'hui, les personnes séropositives peuvent vivre longtemps et en bonne santé.

Це сталося тому, що одна смілива науковиця вирішила полювати на невидимого монстра.

Cela s'est produit parce qu'un scientifique courageux a décidé de traquer un monstre invisible.

Вона впіймала його.

Elle l'a attrapé.

Вона вивчила його.

Elle l'a étudié.

Вона поділилася своїми секретами зі світом.

Elle a partagé ses secrets avec le monde.

Докторка Вонг-Стол довела, що наука може перемогти навіть найстрашніших ворогів.

Le Dr Wong-Staal a prouvé que la science peut vaincre même les ennemis les plus effrayants.