Бабусині рослинні секрети зберігають давню мудрість

Філ і Черрі жили у маленькому містечку.

Phil i Cherie mieszkali w małym miasteczku.

Вони обожнювали дізнаватися про давні рослини.

Uwielbiali poznawać dawne rośliny.

Їхня бабуся навчила їх особливих рецептів.

Babcia uczyła ich specjalnych przepisów.

Ці рецепти були дуже-дуже старими.

Te receptury były bardzo, bardzo stare.

Корінні народи користувалися ними тисячі років.

Rdzenni ludzie używali ich przez tysiące lat.

Рослини робили шкіру м’якою та здоровою.

Rośliny sprawiały, że skóra była miękka i zdrowa.

Одного дня Філ знайшов стару книжку бабусі.

Pewnego dnia Phil znalazł stary zeszyt babci.

У книжці було багато рослинних секретів.

W książce kryło się wiele sekretów o roślinach.

Черрі уважно читала сторінки.

Cherie uważnie czytała strony.

«Ми повинні поділитися цими секретами», — сказав Філ.

"Musimy podzielić się tymi sekretami" – powiedział Phil.

«Люди мають знати про ці рослини».

"Ludzie muszą poznać te rośliny."

Але інші люди сміялися з них.

Ale inni ludzie śmiali się z nich.

«Старі рослинні рецепти — це дурниці», — казали вони.

"Stare przepisy z roślin to bzdura" – mówili.

«Сучасні креми набагато кращі».

"Nowoczesne kremy są dużo lepsze."

Філ засмутився.

Phil poczuł smutek.

Черрі розсердилася.

Cherie poczuła złość.

Ніхто не вірив у мудрість їхньої бабусі.

Nikt nie wierzył w mądrość ich babci.

Тоді Філ вигадав гарну ідею.

Wtedy Phila naszedł dobry pomysł.

«Давайте перевіримо рослинні рецепти», — сказав він.

"Przetestujmy te przepisy" – stwierdził.

«Ми покажемо людям, що вони справді працюють».

"Pokażemy ludziom, że naprawdę działają."

Спочатку вони знайшли особливі рослини.

Najpierw odnaleźli wyjątkowe rośliny.

Деякі росли в лісі.

Niektóre rosły w lesie.

Інші росли біля річки.

Inne rosły nad rzeką.

Вони обережно зривали листя й квіти.

Ostrożnie zrywali liście i kwiaty.

Потім вони приготували старі рецепти.

Potem przygotowali stare przepisy.

Рослини змішали з водою.

Mieszali rośliny z wodą.

Додали мед і олії.

Dodawali miód i oleje.

Суміші мали чудовий запах.

Mieszanki pachniały wspaniale.

Черрі протестувала рослинний крем на руках.

Umyli ręce i twarze.

Через тиждень її шкіра виглядала неймовірно.

Delikatnie wsmarowali kremy ze starych receptur.

Філ також спробував.

Ich skóra stała się miękka i promienna.

Його обличчя стало дуже гладеньким.

Phil i Cherie zastosowali kremy na przyjaciołach.

Друзі помітили зміни.

Nawet sceptycy zgodzili się spróbować.

«Що сталося з вашою шкірою?»

Po kilku dniach skóra wszystkich wyglądała lepiej.

— запитували вони.

Phil i Cherie zaprosili naukowców z laboratorium.

«Ви такі молоді та здорові!»

Naukowcy przeprowadzili testy na skórze.

Філ і Черрі показали їм рослинні рецепти.

Pod mikroskopem zobaczyli, że rośliny naprawdę leczą.

Поступово дедалі більше людей хотіли їх спробувати.

Naukowcy byli pod wrażeniem.

Але великі компанії почули про їхній успіх.

"Te starożytne przepisy działają lepiej niż nasze kremy" – przyznali.

Ці компанії виробляли дорогі креми для шкіри.

Phil i Cherie otrzymali certyfikat potwierdzający ich badania.

Вони не хотіли, щоб люди користувалися рослинами.

Udowodnili wszystkim, że mądrość babci była prawdziwa.

«Припиніть продавати свої рослинні рецепти», — говорили компанії.

Phil i Cherie założyli małe laboratorium.

«Ми подамо на вас до суду».

Wyszkolili studentów z lokalnych szkół.

Філ і Черрі злякалися.

Duża firma kosmetyczna chciała ukraść ich przepisy.

У них не було грошей на юристів.

Phil i Cherie powiedzieli "nie".

Компанії були дуже могутні.

Zamiast tego poprosili urzędników o ochronę praw.

Тоді сталося диво.

Otrzymali patent na kremy roślinne.

На допомогу прийшли науковці.

Mogli dzięki temu chronić wiedzę babci.

Вони протестували рослинні рецепти у своїх лабораторіях.

Phil i Cherie stworzyli mały internetowy sklepik.

«Ці рецепти справді працюють!»

Znajomi zamawiali kremy.

— сказали вчені.

Wieści o produktach szybko się rozniosły.

«У рослин є особлива цілюща сила».

Niedługo potem telewizja zaczęła o nich mówić.

Газети писали історії про Філа й Черрі.

Prezenterzy prosili, by pokazali rośliny w programach.

Телепередачі брали в них інтерв’ю.

Phil i Cherie tłumaczyli, dlaczego trzeba szanować starą mądrość.

Люди всюди хотіли їхні рослинні креми.

Lekarze z ich miasta zaczęli polecać kremy pacjentom.

Великі компанії знову спробували їх зупинити.

Sklepy zdrowej żywności chciały sprzedawać ich produkty.

Але тепер у Філа й Черрі були докази.

Phil i Cherie pojechali na targ rzemiosła.

Науковці підтримали їхню справу.

Sprzedali wszystkie kremy w jeden weekend.

Ще більше представників корінних народів почали ділитися знаннями про рослини.

Nowi klienci opowiadali, że zniknęły im problemy skórne.

Лікарі взялися вивчати старі рецепти.

Phil i Cherie zaczęli tworzyć kolejne mieszanki z książki babci.

Університети започаткували нові дослідницькі програми.

Wkrótce naukowcy z Kalifornii i Arizony przyjechali pobrać próbki kremów.

Філ відкрив маленьку крамницю.

Uniwersytety rozpoczęły badania nad starymi recepturami.

Черрі викладала курси з рослинної медицини.

Lekarze tworzyli nowe programy, by uczyć studentów o roślinach.

Вони продавали креми за бабусиними рецептами.

Phil otworzył mały sklepik przy głównej ulicy.

Люди здалеку приїжджали купувати їхню продукцію.

Cherie prowadziła zajęcia o roślinnych lekarstwach.

Рослинні креми допомагали при багатьох проблемах зі шкірою.

Sprzedawali kremy przygotowane według receptur babci.

Покупці почувалися щасливими й здоровими.

Ludzie z daleka przyjeżdżali, by kupić ich produkty.

Минали роки.

Kremy pomagały na wiele problemów skórnych.

Філ і Черрі стали відомими вчителями.

Klienci czuli się szczęśliwi i zdrowi.

Вони писали книжки про мудрість рослин.

Mijały lata.

Школи запрошували їх виступати.

Phil i Cherie stali się znanymi nauczycielami.

«Наша бабуся мала рацію», — казала Черрі.

Pisali książki o mądrości roślin.

«Старі знання дуже цінні».

Szkoły zapraszały ich, by opowiadali uczniom.

«Рослини — це дари природи», — говорив Філ.

"Nasza babcia miała rację" – mówiła Cherie.

«Ми повинні поважати цю давню мудрість».

"Stara wiedza jest bardzo cenna."

Сьогодні багато людей користуються їхніми рослинними рецептами.

"Rośliny są darami natury" – dodawał Phil.

Старі секрети допомагають мільйонам покупців.

"Musimy szanować tę starożytną mądrość."

Філ і Черрі зберегли дорогоцінні знання своєї бабусі.

Dziś wielu ludzi korzysta z ich receptur.

Мудрість корінних народів живе вічно.

Dawne sekrety pomagają milionom klientów.