Науковці з дощовою палицею
De Regenstok Wetenschappers
Двоє молодих науковців виявляють, що їхня саморобна дощова палиця може справді керувати погодою. Та коли експеримент вдається надто добре, їм доводиться шукати спосіб зупинити безкінечну бурю.
Дарріл щоранку проходив крізь висохлі поля.
Darryl liep elke ochtend door de droge velden.
Кущі кукурудзи виглядали хворими й пожовклими.
De maïsplanten zagen er ziek en geel uit.
Ґрунт під його чоботами був твердий, наче бетон.
De grond voelde hard aan als beton onder zijn laarzen.
Ферма його дідуся занепадала.
De boerderij van zijn grootvader ging dood.
Вже три довгі місяці не падало жодної краплі дощу.
Er was al drie lange maanden geen regen gevallen.
Інші фермери зовсім втратили надію.
Andere boeren gaven de hoop volledig op.
Але Дарріл згадував давні історії з дитинства.
Maar Darryl herinnerde zich oude verhalen uit zijn jeugd.
Його бабуся розповідала легенди про чарівні дощові палиці.
Zijn grootmoeder vertelde verhalen over magische regenstokken.
Ці особливі інструменти нібито могли кликати воду з неба.
Deze bijzondere werktuigen konden water uit de hemel roepen.
"Це лише старі вигадки", сказав його друг Майк.
"Dat zijn gewoon oude verhalen," zei zijn vriend Mic.
Майк був науковцем, що вивчав рослини та ґрунт.
Mic was een wetenschapper die planten en grond bestudeerde.
Він вірив лише у факти та дослідження.
Hij geloofde alleen in feiten en onderzoek.
Того вечора Дарріл знайшов бабусину стару дощову палицю.
Die avond vond Darryl de oude regenstok van zijn grootmoeder.
На дерев'яній трубці були намальовані яскраві намистинки.
De houten buis had kleurrijke kralen erop geschilderd.
Коли він її струшував, усередині дзенькотіли дрібні камінці.
Kleine steentjes rammelden erin toen hij ermee schudde.
"Нам треба спробувати щось інше," сказав Дарріл Майку.
"We moeten iets anders proberen," zei Darryl tegen Mic.
"Сучасна наука зараз нам не допомагає."
"De moderne wetenschap werkt nu niet voor ons."
Спершу Майк засміявся.
Mic lachte eerst.
Але потім побачив, наскільки серйозним був Дарріл.
Toen zag hij hoe serieus Darryl keek.
"Гаразд, давай дослідимо цю дощову палицю разом," погодився Майк.
"oké, laten we deze regenstok samen bestuderen," zei Mic.
Вони віднесли дощову палицю до лабораторії Майка.
Ze namen de regenstok mee naar Mic's laboratorium.
Майк використав спеціальні прилади, щоб дослідити деревину.
Mic gebruikte speciale machines om het hout te onderzoeken.
Випробування показали щось дуже дивовижне й цікаве.
De tests toonden iets heel verrassends en interessants aan.
У деревині жили крихітні істоти, які називаються мікробами.
Het hout bevatte kleine levende wezentjes die microben worden genoemd.
Ці мікроби могли допомагати рослинам рости навіть без води.
Deze microben konden planten helpen groeien zonder water.
Вони були наче невидимі помічники для врожаю.
Ze waren als onzichtbare helpers voor gewassen.
"Це неймовірно!"
Dit is ongelooflijk!
Майк вигукнув від захоплення і радості.
Mic riep uit van opwinding en vreugde.
"У дощовій палиці твоєї бабусі схована відповідь!"
"De regenstok van je grootmoeder heeft het antwoord!"
Потім вони протестували мікроби на вмираючих рослинах.
Vervolgens testten ze de microben op stervende planten.
Рослини знову почали зеленіти й міцніти.
De planten begonnen weer groen en sterk te groeien.
Мікроби допомагали корінню знаходити воду глибоко під землею.
De microben hielpen de wortels om water diep onder de grond te vinden.
Невдовзі про їхній дивовижний відкриток дізналися інші фермери.
Al snel hoorden andere boeren over hun geweldige ontdekking.
Люди приїжджали здалеку, щоб дізнатися більше.
Mensen kwamen van ver weg om meer te weten te komen.
Дарріл і Майк разом заснували нову компанію.
Darryl en Mic begonnen samen een nieuw bedrijf.
Вони назвали свій продукт «Indigenous Biotech Rain Helpers».
Ze noemden hun product "Indigenous Biotech Rain Helpers."
Назва вшановувала давню мудрість і нову науку.
De naam eerde oude wijsheid en nieuwe wetenschap.
Фермери могли розпилювати мікроби на свої поля.
Boeren konden de microben op hun velden spuiten.
Великі агрокомпанії хотіли купити їхній винахід.
Grote landbouwbedrijven wilden hun uitvinding kopen.
Вони пропонували мільйони доларів за формулу.
Ze boden miljoenen dollars voor de formule.
Але Дарріл і Майк відмовилися.
Maar Darryl en Mic zeiden nee tegen hen.
"Ці знання належать корінним спільнотам," твердо пояснив Дарріл.
"Deze kennis behoort toe aan inheemse gemeenschappen," legde Darryl vastberaden uit.
"Ми поділимося ними чесно з усіма."
"We zullen het eerlijk met iedereen delen."
Вони збудували невеликі лабораторії в різних фермерських громадах.
Ze bouwden kleine laboratoria in boerengemeenschappen overal.
Місцеві жителі навчилися самостійно вирощувати мікроби.
Lokale mensen leerden de microben zelf te maken.
Знання залишилися в тих громадах, яким належали спочатку.
De kennis bleef bij de oorspronkelijke gemeenschappen.
Того року Майк збагнув щось важливе про традиційну мудрість.
Mic leerde dat jaar iets belangrijks over traditionele wijsheid.
Іноді старі історії приховують справжні наукові істини.
Oude verhalen bevatten soms echte wetenschappelijke waarheden.
Дощова палиця його бабусі врятувала тисячі ферм.
De regenstok van zijn grootmoeder redde duizenden boerderijen.
Засуха нарешті скінчилася після шести довгих місяців.
De droogte eindigde eindelijk na zes lange maanden.
Та фермери продовжили використовувати біотехнологічних помічників.
Maar boeren bleven de inheemse biotechnologische helpers gebruiken.
Їхні врожаї ставали більшими й міцнішими, ніж раніше.
Hun gewassen groeiden groter en sterker dan voorheen.
Щоранку Дарріл дивився на свої зелені поля.
Darryl keek elke ochtend naar zijn groene velden.
Кущі кукурудзи тягнулися до яскравого сонця.
De maïsplanten reikten naar de felle zon.
Ферма його дідуся знову була живою й здоровою.
De boerderij van zijn grootvader was weer levend en gezond.
Чарівна дощова палиця лежала на його кухонному столі.
De magische regenstok lag op zijn keukentafel.
Вона щодня нагадувала йому про прадавню мудрість.
Het herinnerde hem elke dag aan oude wijsheid.
Інколи саме найдавніші відповіді розв'язують найновіші проблеми.
Soms lossen de oudste antwoorden de nieuwste problemen op.