Стара жінка в лісі
The Old Woman in the Wood
Молода жінка губиться в темному лісі після того, як товариші лишають її, і мусить знайти допомогу в таємничої старенької, що живе глибоко серед дерев.
Привіт!
Hello!
Я Дуб. Мені 500 років.
I am Oak Tree. I am 500 years old.
Я бачу все в цьому лісі.
I see everything in this forest.
Дозволь розповісти про минулий тиждень.
Let me tell you about last week.
До мого лісу вбігла юна дівчинка.
A young girl ran into my forest.
Вона плакала.
She was crying.
Погані люди забрали її родину.
Bad men took her family away.
Вона була самотня й налякана.
She was alone and scared.
Допоможіть мені!
"Help me!"
— закричала вона.
she cried.
Але почув її лише я.
But only I heard her.
Я впустив їй на голову свій найбільший жолудь.
I dropped my biggest acorn on her head.
БАЦ!
BONK!
Ой!
"Ouch!"
— сказала вона.
she said.
Вона підняла очі на мене. Я захитав своїми гілками.
She looked up at me. I moved my branches.
Вліво, вправо, вліво, вправо.
Left, right, left, right.
Наче танцював.
Like dancing.
Ти... зі мною говориш?
"Are you... talking to me?"
— запитала вона.
she asked.
Я скинув ще жолудів.
I dropped more acorns.
Але ці жолуді були особливі.
But these acorns were special.
Вони були золоті!
They were golden!
Дівчинка підняла їх.
The girl picked them up.
Вау!
"Wow!"
Дякую, дереве!
"Thank you, tree!"
Я вказав гілкою на маленький будиночок.
I pointed my branch to a small house.
Там жила стара жінка.
An old woman lived there.
Вона була доброю, але дуже самотньою.
She was kind but very lonely.
Дівчинка пішла до будинку.
The girl walked to the house.
Старенька відчинила двері.
The old woman opened the door.
Ой лишенько!
"Oh my!"
Дитина!
"A child!"
Заходь, заходь!
"Come in, come in!"
Дівчинка показала їй золоті жолуді.
The girl showed her the golden acorns.
Дерево дало їх мені!
"A tree gave these to me!"
Старенька усміхнулася.
The old woman smiled.
Те дерево чарівне.
"That tree is magic."
Воно допомагає лише добрим людям.
"It only helps good people."
Дівчинка залишилася жити зі старою жінкою.
The girl lived with the old woman.
Вони стали родиною.
They became family.
Щодня вони приходили до мене.
Every day, they visited me.
Коли було спекотно, вони приносили мені воду.
They brought me water when it was hot.
Коли було холодно, вони співали мені.
They sang to me when it was cold.
Золоті жолуді?
The golden acorns?
На них вони купили ферму.
They bought a farm.
Тепер вони вирощують овочі та квіти.
Now they grow vegetables and flowers.
Я й досі тут.
I am still here.
Я й досі спостерігаю.
I am still watching.
Я й досі допомагаю добрим людям.
I am still helping good people.
Інколи бути самому не так уже й погано.
Sometimes being alone is not so bad.
Так можна допомагати іншим знайти родину.
You can help others find their family.